Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de iambeagle, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from iambeagle, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Cuando son poco más de las nueve, agarro mi botella de agua y las llaves, y camino por la calle hasta el gimnasio. Rose está parada afuera esperándome, tecleando en su teléfono.

—Pareces cansada —saluda, sonriendo ante mi ceño fruncido.

—Vaya, gracias. Edward me despertó temprano.

—Ew, ¿por qué? —pregunta. Sonrío levemente, ignorando su pregunta—. ¿Vamos a recibir una clase hoy o por nuestra cuenta?

—Tal vez por nuestra cuenta para que podamos hablar. —Camino detrás de ella a través de las puertas corredizas—. No tengo ganas de que Kate me regañe esta mañana por no callarme —digo en voz baja.

—¡Buenos días, Kate! —interviene Rose, saludándola detrás del escritorio de recepción.

—¡Señoritas! ¿Están aquí para la clase de "Quemen sus lonjas"?

—Hoy no. Vamos a tomárnoslo con calma —indico, escaneando mi tarjeta.

Kate se ríe. Lleva el pelo recogido hacia atrás con tanta fuerza que me estremezco.

—¡Tomarlo con calma no les consigue un trasero como el mío! —nos recuerda, dándose la vuelta para flexionar las nalgas.

—Tal vez en otro momento —ofrece Rose mientras pasamos apresuradamente por el escritorio.

Una vez que doblamos la esquina, morimos de risa antes de instalarnos y encontrar dos elípticas vacías una cerca de la otra.

—¿Qué hiciste anoche? —inquiere Rose.

—Estuvimos en la cena de ensayo. —Sonrío de nuevo. Edward y yo nos embriagamos un poco y una vez que estuvimos en casa, nos besamos hasta llegar al apartamento, sin molestarnos en separarnos cuando él comenzó a quitarme la ropa. Quizás tuvimos sexo en la mesa de la cocina. Por eso comimos en el desayunador esta mañana.

—Oh, sí. ¿Qué tal estuvo?

—Estuvo perfecto, por supuesto. Alice y Jasper son maravillosos juntos, y toda su familia es simplemente... sí. Son hermosos y perfectos. Sería molesto si no fueran todos tan amables.

—Dímelo a mí. Acosé a Alice en Instagram el otro día, después de que la etiquetaras en una foto, y casi gruño. También salió un tipo en la foto... un tipo grande... ¿quién era?

Vuelvo a pensar, luego asiento.

—¡Ah! Emmett. Su primo. Sí, él también es genial. Menos perfecto, pero ¿qué se le va a hacer?

Rose resopla.

—¿A qué hora comienza la boda?

—Más tarde esta noche. Pero se supone que debo estar allí alrededor de las tres.

Ella rebota arriba y abajo en la máquina, mirándome.

—¿Por qué tan temprano?

—Fotos familiares, aparentemente.

Ella silba.

—El chico está loco por ti.

Sonrío, absteniéndome de poner los ojos en blanco.

—Quiero decir, yo también.

—Él es realmente genial. —Hace una pausa, dándome una mirada—. ¿Tal vez demasiado genial?

—Ser un buen tipo no es sospechoso.

—¿No te preocupas a veces de encontrarle algún defecto fatal y que todo se arruine?

Me río.

—Estás muy pesimista hoy, ¿no?

Ella se encoge de hombros, apartando los ojos.

—Mi cita con Royce apestó anoche. Es como, salimos y él está tan interesado en mí, luego toma un par de tragos y comienza a mirar a otras mujeres.

Niego con la cabeza.

—Bota su trasero, Rose. Es un asqueroso.

Ella asiente, sin parecer del todo convencida.

—No sé. A veces siento que estoy siendo paranoica. Realmente no lo he atrapado haciendo nada.

Rose conoció a Royce hace poco más de un año. Nunca oficializaron la relación, creo que principalmente porque Royce quería mantener abiertas sus opciones. Seis meses después de lo que sea que estaban haciendo, salí y vi a Royce con otra mujer. Fue bastante inocente, supongo, en el sentido de que no los vi besarse o tocarse, pero estaban muy cerca. Cuando le dije a Rose, ella lo confrontó y él lo sacó todo de proporción, incluso diciéndole que yo era una amiga paranoica y que no me escuchara. Ha desconfiado de él desde entonces, y desearía que siguiera adelante. Más fácil decirlo que hacerlo, supongo.

Me quito la liga de mi largo cabello y lo vuelvo a recoger en un moño, sabiendo que solo se caerá de nuevo en unos minutos.

—No tienes por qué pillarlo haciendo algo. Las intuiciones son suficientes, ¿verdad? Si algo no está bien, bueno... que se joda.

—Ese es el problema. El sexo es tan bueno.

Pretendo tener arcadas.

—Jesús. No quise decir en el sentido literal. Vas a hacer que vomite mi desayuno.

Rose se ríe, bebiendo de su botella de agua.

—Lo siento, estaba tratando de asustarte con Edward. Sabes que solo te estoy molestando. Él es perfecto.

—No es perfecto. —Pero realmente es perfecto para mí. Sin embargo, no digo esto porque Rose está deprimida por Royce, y no quiero restregárselo.

—Entonces, ¿fotos familiares? —pregunta, sonriendo—. Ese es un gran paso.

—¿Lo es? —Trato de ignorar el aleteo nervioso en mi estómago.

—Sí. Básicamente está diciendo que se casará contigo.

—¿Cómo propones eso?

—Su hermana tendrá estas fotos para siempre. No involucras a cualquier persona con la que estás saliendo en las fotos si existe la posibilidad de que terminen. Eso es enorme.

—Bueno, obviamente nadie piensa que va a terminar con alguien, ¿verdad? No es como si él hubiera dicho "Oye, sé que vamos muy bien ahora, pero podríamos terminar en un año o dos, así que tal vez no salgas en las fotos".

Ella piensa en esto.

—No, más bien sería el trabajo de Alice evitarlo para que no salgas en ellas. Sin embargo, no lo está haciendo. Lo cual es una buena señal. —No puedo contener mi sonrisa, pero luego agrega—: A menos que te pongan al final. Es más fácil recortarte, querida, si eventualmente se separan.

Le saco el dedo medio.

—Muy linda.

—De cualquier manera, esto significa que más o menos le ha dicho a su familia lo serio que va contigo.

—Por supuesto que vamos en serio. Vivimos juntos.

Ella aplaude vertiginosamente.

—Definitivamente voy a ser tu dama de honor.

—Te estás adelantando... incluso si él dijo que ya compró un anillo.

La mandíbula de Rose cae.

—¿Qué?

La descarto con un gesto, preguntándome si no debería haber dicho nada.

—No. ¡Está bromeando! Siempre dice eso. Es como, nuestra broma interna.

—¿Él bromea diciendo que te va a proponer matrimonio? —cuestiona, confundida.

—No de la manera: "Voy a proponerte matrimonio, es broma, ja, ja, ja". Más bien… no sé. No puedo explicarlo sin que te asustes.

Hace una pausa en su máquina, con los ojos aún muy abiertos.

—¡Me acabas de decir que compró un anillo! ¿Cómo no voy a enloquecer? ¿Cómo es que tú no estás enloqueciendo?

—En realidad no compró un anillo, Rose. Solo dijo que lo hizo. Para irritarme o algo.

—Bueno, ¿cómo sabes que no está diciendo la verdad?

—No lo sé, ¿supongo?

Disminuyo la velocidad de mis movimientos hasta que detengo la máquina, observando el rostro de Rose con atención.

—Tienes que husmear —sentencia, decidida.

—¡No!

—Entonces voy a husmear por ti.

La miro, pero secretamente agradezco su oferta.

—No va a suceder. Nada de husmear.

—¿Por qué no? Tenemos que asegurarnos de que, si te compró un anillo, sea de tu estilo. —Hace una pausa y luego se burla—. Me ofende un poco que no haya venido a pedirme consejo sobre lo que te podría gustar.

Vuelvo a poner en marcha la máquina, aumentando la resistencia.

—Eso es probablemente porque no hay anillo.

—Todavía. Dios, tienes que empezar a arreglarte las uñas, como cada semana. Por si acaso.

—No voy a fisgonear, y realmente no tengo tiempo para arreglarme las uñas con tanta frecuencia.

Rose bebe un poco más de agua, la cola de caballo se balancea mientras inclina la cabeza hacia atrás.

—Quizás quieras empezar. El tipo te lo va a proponer.

Nos leemos el próximo sábado con el siguiente capítulo ;)