A translation of Shooting in a Damp, Dark Street.

Hibari est sous le choc.

Elle n'avait même pas réalisé que quelque chose s'était passé jusqu'à ce qu'elle voie l'horreur croissante dans l'expression de Kazuya. Elle ne ressentait aucune douleur et elle ne pouvait pas se retrouver dans la situation. C'est comme si elle rêvait, flottant à travers la situation, sans que ce soit vraiment réel.

L'explosion des coups de feu était à peine audible, du moins à son avis, que le bruit en plein essor se confond avec le cri de son mari pour que les gardes du corps qui les entouraient constamment pour appréhender le suspect. Les hommes ont couru vite après le tireur, et le couple a été laissé seul.

Lorsque le criminel a laissé tomber son arme et a couru dans la rue humide et sombre où ils se promenaient, Hibari a supposé que le danger était passé et son corps a commencé à se sentir légère, peut-être en soulagement. C'était jusqu'à ce que Kazuya se tourne vers elle, le visage tordu dans un renflement angoissant qu'elle n'avait jamais reconnu auparavant dans sa vie.

Elle suivit son regard horrifié vers le bas, brossant samain le long de son ventre. Il est reparti humide et rouge. Une tache pourpre grandissante s'est épanouie sur sachemise, une douleur brûlante a suivi. Elle avait été abattue, l'homme avait rendu service, et c'est pourquoi il s'est enfui si rapidement.

C'était de sa faute. C'est elle qui a suggéré qu'ils rentrent chez eux à pied. La température était agréable et elle se sentait étouffée, a-t-elle dit. Maintenant, elle avait été abattue.

Elle est choquée et à la traîne l'esprit a finalement relié les points alors que ses genoux cédaient, son mari n'étant plus en mesure de soutenir sa forme malade. Leur vision était déjà floue et l'ouïe s'accordait, comme si elle était submergée sous l'eau. Leur monde entier a tourné sur son axe.

La voix de l'homme retentit à plusieurs kilomètres de là, sa silhouette devenant un flou méconnaissable, l'appelant alors qu'elle s'enfonçait au sol. Le monde a fondu autour d'elle.

La réalité a frappé alors qu'il rencontrait le béton froid. Elle va mourir. Elle haleta, la douleur brûlant à travers l'abdomen comme une traînée de poudre. Les mains ont trouvé ses épaules et l'ont tirée vers le haut, favorisant un cri de douleur étouffé pour quitter ses lèvres.

Kazuya a rapproché sa femme de sa poitrine, tachant définitivement son costume italien bien coupé d'un rouge laid. Il apporte une main gantée de cuir en appuyant sur sablessure tandis que l'autre a trouvé sa joue. Elle cligna des larmes lorsque son visage apparut et elle put à nouveau distinguer les traits fins tordus dans son beau visage.

Les cris lointains qui avaient retenti si loin il y a quelques instants se sont éclaircis et sa voix terrifiée a de nouveau atteint ses oreilles.

« Tu vas bien, Hibari. Ça va. » Sa voix tremblait alors qu'il essayait désespérément de la rassurer.

Un sens de l'humour morbide fleurit dans les recoins de son esprit. Son sang-froid, qu'il a soigneusement cultivé tout au long de leur mariage et au-delà, lui a rapidement glissé entre les doigts, au point qu'elle ne sait pas que ce qu'il dit est pour son bénéfice ou le sien.

L'homme a jeté un coup d'œil dans la rue, vers le restaurant où ils ont dîné ce soir-là, et a crié à l'aide, ordonnant que quelqu'un appelle une ambulance. Y avait-il quelqu'un? Ou criait-il simplement dans l'espoir que quelqu'un leur viendrait en aide ? Elle ne pouvait pas le dire.

Il se retourna vers la femme sur le sol et c'est alors qu'elle remarqua les grosses larmes dans ses yeux. Elle voulait tellement les tendre et les essuyer, pour le réconforter, si elle trouvait qu'elle pouvait bouger ses bras plus longtemps. Une douleur lancinante s'était répandue dans tout lecorps, saisissant chaque muscle, se contractant, rendant ses membres lourds.

Tout à fait mal. Elle ne pouvait pas bouger.

L'homme semblait réaliser ce qu'elle voulait faire, alors il lui tend le bras et essaie de lui tirer un sourire. « Respire, Hibari. Respire. L'ambulance est en route. »

Kazuya jeta un coup d'œil à la plaie et soulagea une partie de la pression appliquée, espérant que le saignement s'était déjà calmé. Pas de chance, cependant, car blood coulait toujours de la plaie, recouvrant son doigt.

« Ce n'est pas si mal. » Il grimaça, essayant de garder la tête froide et concentrée. « Ce n'est pas mal du tout. »

Elle voulait rire de la situation horrible, mais l'immense douleur dans son estomac s'était propagée à sapoitrine et s'était emparée de ses poumons. Elle commence à avoir du mal à respirer.

Au milieu de la douleur, un sourire se tira au coin de la lèvre et les sourcils de l'homme se plissèrent.

« Tu es un horrible menteur. » Hikari s'est débrouillé entre deux respirations laborieuses.

Kazuya n'étouffa qu'à peine un sanglot. Il essayait si fort de rester fort pour lui, mais elle pouvait voir à travers lui. Elle voulait tellement le réconforter, voulait enrouler ses bras autour de lui et embrasser ses larmes, si son corps l'alourdissait, tout semblait si lourd.

Il n'a jamais vraiment eu besoin d'elle. Il l'aime assez bien, et il la respecte, mais elle n'a jamais senti que son mari avait beaucoup besoin d'elle pour quoi que ce soit, sauf pour ses liens génétiques avec le clan Tojo. Son mari est un homme indépendant, qui valorise d'abord et avant tout la séparation des affaires du personnel et du professionnel, et elle appartenait à ce dernier, malgré son titre.

Elle l'accepta, malgré ses réticences initiales. Elle a accepté qu'ils ne se soient pas mariés par amour, car elle-même n'a respecté cet arrangement que pour oublier son propre cœur brisé, et elle a accepté le rôle qui lui a été donné. Elle l'a joué magnifiquement, en fait.

Quelque part en cours de route, cependant, Hibari a développé une certaine affection pour son mari, une préférence née de l'habitude et du respect mutuel. Peut-être quelque chose de plus, quelque chose de mieux. Elle voulait dire quelque chose, mais il y avait toujours du temps, tout allait bien.

Tout allait bien, ils allaient bien, et maintenant...

Kazuya a appuyé sur la blessure dans une tentative désespérée d'arrêter le saignement, la faisant siffler et gémir de douleur.

Leur vision était parsemée de taches et un goût métallique horrible devenait de plus en plus fort à l'arrière de la gorge. Elle avait du mal à patauger dans l'épais brouillard qui s'était abattu sur saconsciencérence. Luttant pour se concentrer alors que tout ce qui l'entourait commençait à entrer et à sortir progressivement. La douleur s'aggravait.

Est-ce à cela que je me sentais mourir ?

La peur s'est installée et sonregard a désespérément attrapé son mari. Elle est terrifiée.

« Tu ... »

« Chut, ne le dit pas. Ne le fais pas. » Il s'est mordu la lèvre. « Garde tes forces pour le moment. »

L'homme a crié impuissant sur les passants qui s'étaient rassemblés sur les lieux, les suppliant de se dépêcher, d'appeler à l'aide, jusqu'à ce que sa voix devienne rauque à cause des pleurs. Il continue à crier, même s'il sait qu'il ne pouvait rien faire.

Il y a très peu de choses que tout le monde peut faire, à ce stade.

« Attende un peu plus longtemps, Hibari. » Il tient sa main, il la sent de plus en plus faible et froide. « Juste un peu plus longtemps. C'est tout, chérie. »

Kazuya disait tout et n'importe quoi à ce stade pour garder la femme éveillée et concentrée. Tout pour la garder avec lui.

Hibari gémit doucement et son mari réajusta son emprise sur elle, espérant relâcher la pression sur son abdomen. Ce n'était d'aucune aide, cependant, car il avait la tête bercée sans vie contre son cou.

« Non, non, Hibari. Ouvre tes yeux ! » La main sur sajoue r glissa vers lecou r et secoua légèrement la tête r. « Ouvre tes yeux, Hibari. Reste avec moi. S'il te plaît. »

Elle a obtempéré, parvenant à peine à ouvrir les yeux, même si cela est devenu si difficile. La tête tournait, le corps devenait complètement engourdi à ce moment-là, bien que la douleur brûlante dans son estomac persistait à la harceler.

Son sang-froid avait complètement fondu. Il était terrifié. Lessaignements étaient excessifs et elle a du mal à rester éveillée, mais il ne pourrait pasla perdre. Il ne l'accepterait pas.

« Chérie, j'ai besoin que tu restes avec moi, d'accord ? » Sa lèvre tremblait et tout ce qu'il voulait, c'était babiller et pleurer. « J'ai besoin de toi. »

Le sang avait taché le béton du trottoir et Kazuya tenait sa femme alors qu'ilconvulsait dans ses bras. Il ne pouvait rien faire d'autre que de continuer à la rassurer que tout irait bien, même si la prise de conscience qu'il s'agit d'un mensonge devient de plus en plus claire, et supplie quiconque l'a écoutée de la laisser vivre. Pour ne pas l'enlever de lui.

Il saisit son corps si fort, comme s'il essayait désespérément de lui insuffler la vie une fois de plus. « Reste avec moi, chérie. Reste avec moi. »

Ces mots lui échappèrent à la gorge comme un appel désespéré. Ses lèvres lui ont soufflé lefront et il n'a pas réussi à mordre un sanglot.

« Hibari, s'il te plaît. Je tu en prie. » Il a étouffé son nom comme une prière.

« Kazuya. » Leur voix vacillait. Elle ne pouvait plus cacher sa peur. « Je ... J'ai peur. »

La blessure a traversé l'expression de l'homme. Malgré toute son intelligence et son travail acharné, ilest complètement impuissant, incapable de faire autre chose que de la réconforter avec de faux espoirs alors qu'il s'épuise.

La cruelle réalité est de creuser ses griffes dans son cœur, et il veut crier, se battre, faire quelque chose. Elle n'y résistera pas.

L'aide était trop loin. Elle va saigner et mourir dans ses bras, lentement, douloureusement et terrifiée. Non. Il ne pouvait pas laisser cela se produire. Il a fait de son mieux pour avaler son chagrin et mettre un visage courageux, pour elle. Toujours pour elle.

« C'est bien. » Il parlait doucement, rassurant, plus stable et projetant plus de confiance qu'il ne l'avait jamais fait. « Tout va bien maintenant, Hibari. Je suis ici. Il n'y a rien à craindre. »

Kazuya ne put s'empêcher de grimacer alors que son corps devenait plus lourd dans ses bras et que ses yeux semblaient avoir du mal à se concentrer sur lui, jetant maintenant un coup d'œil aveugle dans la direction de sa voix.

« Il n'y a pas besoin d'avoir peur. » Il embrassa doucement satête r alors que sa main glissait de son bras et tombait sur le côté.

Ça y est, il a abandonné et s'est arrêté, ils'est soucié de la seule chose qui se battait encore. Elle est à quelques instants d'être perdue pour le monde, perdue pour lui. Alors, il a mordu la balle, il avait besoin qu'elle l'entende dis-le. Une seule fois.

« Je t'aime, Hibari. » Il n'essaie même pas de cacher son cri alors que le chagrin et la douleur s'infiltrent dans son ton. Il cacha son visage dans le creux de soncou. « Je t'aime. Je t'aime tellement. Je suis tellement désolé que je... »

Maintenant qu'il a enfin dit ce qu'il avait lutté pour avouer pendant si longtemps, il ne pouvait pass'arrêter. Il l'a répété encore et encore, priant désespérément pour que cela mette fin d'une manière ou d'une autre à toute l'épreuve. Prier pour que Hibari se réveille tous les deux chez eux, en sécurité, et que tout cela ne soit qu'un horrible cauchemar.

Je ne fais aucune différence, cependant. C'était trop peu, trop tard. Kazuya pleura en souriant faiblement à ses paroles. Il a pleuré de ne pas avoir répondu. Il a pleuré alors que ses yeux se fermaient et que son cœur s'arrêtait de battre.

« C'est bon. Je t'ai. » Il savait qu'elle était partie. Au contraire, ses paroles étaient simplement une tentative désespérée d'atténuer la douleur de son cœur alors qu'elle restait inactive dans ses bras. « Je t'ai. Je t'aime. Je suis désolé. »