A translation of A Bushel Full of Violets.
Quand il n'était qu'un petit garçon, Samuel Knight achetait des fleurs pour sa mère tous les mardis quand il rentrait de l'école.
Le mardi, Roger avait généralement des audiences consécutives pendant la journée et rentrait à la maison tardle soir. Ainsi, la mère et le fils saisiraient la journée et feraient quelque chose d'amusant entre eux, sans l'apport du père grincheux et sérieux. J'étais un secret qu'il gardait entre le garçon de six ans et sa mère, quelque chose pour eux-mêmes.
Sa mère a été le centre de son monde dans ses premières années de vie. Il s'occupait de son père, oui, mais il était toujours absent, et chaque fois qu'il était là, il était plein de questions et d'exigences qui lui semblaient arbitraires. C'était le garçon d'une maman.
Mme Knight était blonde, avec un cadre mince et rusé et une grande corpulence. Elle avait l'habitude de porter de fines robes en coton même à l'automne, commentant qu'elle ne se sentirait jamais trop froide. Elle ressemblait à l'été en personne, avec des rides sur les bords de ses lèvres et un éclat brillant dans ses yeux verts. Plus distinctement, elle était une amoureuse avide des fleurs, sa préférée étant celles qu'elle gardait dans la cour arrière avec un travail patient.
Ainsi, tous les mardis, Sam apportait des fleurs à sa mère. Rien de spécial, surtout quelques mauvaises herbes colorées qui poussaient autour des haies à l'arrière de son école primaire, pensant qu'elles seraient belles sur leur petit jardin. La femme le remerciait avec un câlin chaleureux et un sourire, et ils rentraient joyeusement chez eux.
Quand sa mère est décédée, alors qu'il avait un peu moins de sept ans, il a continué à ramener les mauvaises herbes à la maison tous les mardis, même après que Roger ait démoli le jardin. Ils se flétrissaient sur la table de la cuisine, et il les jetait le soir, avant l'arrivée de son père. Chaque fois qu'il regardait les feuilles qui s'assombrissaient, son cœur tombait parce qu'il n'avait personne qu'il attendait pour rentrer à la maison et les regarder.
Finalement, son père lui a donné un vélo et une allocation, afin qu'il apporte de meilleurs spécimens à la tombe de sa mère, provenant de l'épicerie locale. Il s'asseyait et parlait de ce qui se passait dans sa vie, heureux de voir l'après-midi passer. Sa mère était la seule personne pour qui il achetait des fleurs de toute sa vie et il n'était pas sûr que cela l'attristait ou le rendait plus heureux chaque semaine.
Un jour, la veille de l'anniversaire de sa mère, l'année où il est entré à l'université, il a décidé qu'elle méritait qu'il marche un kilomètre de plus et se procure un bouquet approprié dans un joli magasin. Alors, il a demandé à l'épicier où il pouvait trouver un tel endroit avec une bonne sélection et il a répondu avec un nom qui est resté dans son esprit toute la matinée.
« Le Boisseau de Violet. » Il avait répondu. « C'est sur la rue Nassau, près du poste. J'ai acheté à ma femme des fleurs lors de notre dernier anniversaire, elles sont géniales. »
Sam s'était frayé un chemin jusqu'à l'endroit, un coin tranquille décoré de couleurs vives avec des fleurs, des vignes et des feuilles. Ses yeux tombèrent sur une fille, à peu près de son âge, portant un tablier vert, et le coin de ses lèvres se tourna vers le haut.
Elle se tenait au-dessus d'un éventail de fleurs en fleurs, dans un coin du magasin, près du registre. Ses cheveux soyeux étaient soigneusement attachés sur un chignon, le tablier était attaché sur un pull brun volumineux et le jean évasé allongeait sa monture. Un arrosoir était dans l'une des mainset une paire de tondeuses dans l'autre, alors qu'elle examinait attentivement la plante. Elle sourit pendant qu'elle travaillait et, quand ilse tourna vers les siens, ils étaient aussi brillants que les jonquilles de son voisin.
Elle lui fit signe de la main et il vint d'un air moutonnier. « Bonjour ! Bienvenue au Boisseau de Violet. Puis-je vous aider ? »
« Euh, salut. Je suis Knight. » Il coupait rapidement, les joues flamboyantes de rose à sa rapidité. « Je veux dire, je suis Sam. Knight. »
« Je sais. » Elle sourit, magnifiquement, s'il peut ajouter. « Nous sommes allés à la même école pendant des années. Vous étiez sur mon cours d'anglais en deuxième année. »
Son visage blanchit. « Je suis tellement désolé ! Je… »
Elle gloussa. « Ne vous inquiétez pas. Je ne me souviens pas de tout le monde non plus. Je m'appelle Virginia, Ginny. Cherchez-vous quelque chose de spécifique ? »
« Oh, c'est vrai. » Le garçon blond est venu à lui-même. « J'ai besoin d'acheter des violettes. Quelque chose que je peux planter sur un jardin. »
Les yeux s'agrandissent et une expression curieuse dépasse lestraits. « C'est terriblement spécifique. Je suis content que tu sois venu à moi. Suivez-moi à l'intérieur et je vais vous montrer quelques options. »
Il hocha la tête, la suivant derrière le comptoir dans une petite serre. L'air sentait la terre et la terre, un parfum qu'il ne pensait pas apprécier. Des fleurs fleurissaient de chaque coin et on pouvait entendre de l'eau douce ruisselante, le laissant avec une sensation euphorique dans le creux de son estomac. Ses yeux la traînèrent en regardant chacune des parcelles avec un regard superficiel, avant de s'arrêter devant un grand pot avec des violettes adultes.
Les doigts traçaient délicatement les pétales et Sam ne pouvait s'empêcher de les regarder.
« Voilà. Les violettes poussent généralement bien dans notre climat, donc je ne pense pas que vous aurez beaucoup de problèmes. » Dit Ginny. « Je les recommanderais, c'est une variété africaine. Ils sont très beaux au printemps et sont plus résistants au soleil et à la chaleur. Cependant, il est important de les garder dans un endroit humide ou avec un accès suffisant à l'eau. Ne transférez pas entre les pots jusqu'à ce que certaines feuilles commencent à flétrir, l'enracinement est important avec ces fleurs. »
Il écouta de tout cœur alors qu'elle expliquait les procédures avec la plus grande profondeur et le plus grand soin, les yeux s'illuminant et les doigts caressant la tige, les pétales et la saleté. Quand, après presque dix minutes de discussion, elle s'est rendu compte qu'elle se promenait, sesjoues ont commencé à se réchauffer.
« Désolée. » La greffière murmure. « Je m'emballe un peu. »
« C'est bien. » Sam répondit. « J'aimerais en savoir plus sur la floriculture. Je pense à garder un jardin, mais j'y n'avait aucune habilité pour ça. Un peu d'aide serait génial. C'est-à-dire si vous souhaitez partager vos connaissances avec moi. »
Il était abasourdi par sa propre impudeur. Il ne connaît rien aux plantes et échouerait probablement pathétiquement s'il essayait de cultiver quelque chose de plus complexe qu'un cactus nécessitant peu d'entretien. En outre, son père a creusé une piscine et construit une cuisine extérieure dans leur jardin. Il ne serait pas capable de cultiver quoi que ce soit là-bas même s'il essayait.
Une expression effrayée s'installa sur sonvisage, cependant, et il savait qu'il avait pris la bonne décision lorsque Ginny accepta facilement. « J'adorerais le faire. »
Sam s'est grondé pour sa stupidité. Il n'a pas pensé à un endroit pour l'emmener. Elle ne peut pas aller à un rendez-vous sans un endroit en tête.
Heureusement, elle a montré la vitrine du magasin de l'autre côté de la rue. « C'est un café là-bas. C'est plutôt bien.
Sam sourit. « Cela vous dérangerait-il samedi à midi ? »
« Bien sûr. » elle répondit rapidement. Elle lui tendit les violettes, les doigts frôlant les siens pendant un instant. « Ce sera quinze dollars. »
Il tendit la main dans sa poche, échangeant l'argent avec un sourire timide avant de glisser hors de la porte, la cloche sonnant pour rappeler son rendez-vous demain.
Ginny est belle à plus d'un titre.
La date du café s'était bien passée. Si bien que maintenant elle l'avait conduit au lac juste à l'extérieur de la ville. Il avait apporté une chaîne stéréo et de vieilles chansons statiques en proie à la radio. Elle sourit et portait une robe blanche qui flottait dans le vent, les premières feuilles mortes de la saison attrapant l'ourlet.
Toute sa vie, il avait été sans amour ni attention constante, mais maintenant elle le douchait de son propre. Il n'avait besoin que de parler légèrement et de son sourire vif et timide pour se laisser aller dans le tourbillon froid qu'on lui enlève.
« Pourquoi es-tu venu chercher des fleurs ? » Demanda-t-il curieusement. « À qui étaient-ils destinés ? »
Il rougit. « Je, euh... Quand j'étais enfant, je donnais à ma mère ces mauvaises herbes violettes qui poussaient le long du trottoir. C'était son anniversaire cette semaine-là, alors... »
« Tu lui as acheté une fleur violette. » Elle termina avec un soupir. « C'est tellement doux, Sam. »
Il secoua la tête. « Certaines personnes rendent ces choses si faciles. »
Ginny sourit avec indulgence. « Paroles sages de quelqu'un d'aussi jeune que toi. »
Le garçon blond secoua la tête. « Même si les gens aiment jouer que la sagesse vient avec l'âge, je pense que la sagesse vient plus de l'expérience dela vie et de tout ce qu'elle implique et quelqu'un peut en vivre beaucoup en seulement dix-neuf ans. »
Elle rit, mettant la tête sur son épaule, ce qui fit tomber son cœur. « Vois, sages paroles. »
Lalumière et la luminosité continueront à courir tout au long de sa vie. Cela coulait dans ses veines à mesure qu'elle devenait plus connectée à lui. Amants maintenant, bien que la romance était nouvellement renouvelée.
Sam ne s'était jamais senti aussi aimé. La solitude semblait s'estomper alors qu'elle se réveillait dans son lit le lendemain matin, enveloppée dans des draps de coton.
Ses bras étaient enroulés autour de Ginny. Les rayons dela lumière dorée du soleil brillaient à travers la fenêtre partiellement ouverte. Ses lèvres pressées contre son cou la font soupirer doucement.
« Que tu veux faire ce matin ? » Murmura-t-il.
Elle gloussa. « Rien. »
« Je suis d'accord avec ça. » L'étudiant a ri, tirant sa petite amie plus près de lui.
Dehors, des rires remplissaient l'air tandis que les enfants du quartier riaient le long d'un jeu auquel ils jouaient. L'été touchait à sa fin, et leur énergie semblait donc sans limites, espérant saisir toutes les occasions alors que le temps était encore chaud.
Le couple d'amoureux sourit placidement au bruit.
« Cela me rappelle quand j'étais une fille. » Commente Ginny en faisant virevolter les draps sur son index. « J'aimais chanter pendant que je jouais, cependant. »
« Tu chantes ? » Demanda-t-il, soudainement intéressé.
« Je peux chanter. Je ne peux tout simplement pas bien chanter. » Elle gloussa, consciente d'elle-même.
Il sourit chaleureusement. « Ce n'est pas grave. J'aime chanter sous la douche, et je ne me soucie pas vraiment de mon son. C'est juste pour nous-mêmes. »
« Que chanterais-toi ? » Demanda la fille.
Sam sourit. « Oh, my darling. Oh, my darling. Oh, my darling, Clementine. »
Ginny écouta son petit ami chanter, sa voix faisant écho à de douces mélodies dans sa tête et la transportant paisiblement à un état entre le sommeil et la conscience.
Le Boisseau de Violet a gagné un autre client régulier sous la forme de Sam Knight qui s'arrêtait pendant que sa petite amie travaillait. Il regardait Ginny danser autour du magasin de fleurs, arroser les fleurs et creuser dans la terre, et après chaque quart de travail qu'elle avait, il lui achetait des fleurs. Il s'estapproché du registre avec un sourire narquois et une main pleine de factures.
« Je me renseigne sur l'achat de jonquilles ? » Il sourit.
Elle roula joyeusement les yeux. « À qui s'adressent-ils ? »
Il sourit. « Je préfère de loin ne pas dire. »
La fille sourit largement et, une fois l'argent échangé, il lui tendit timidement le bouquet, qu'elle prit avec un sourire et un baiser sur sa joue.
Elle a eu tellement de chance de l'avoir.
Chaque moment que Sam a passé avec Ginny était un moment de joie dans sa vie, rempli d'amour dans chacun de ses coins rampants. Elle était plus brillante que les étoiles qu'ils regardaient tous les deux chaque nuit. Elle sourit plus large qu'un homme avec une tranche d'orange entre ses lèvres.
Le printemps arrivait à sa fin et l'été commençait à s'estomper vers l'intérieur. Son amour pour elle n'a jamais semblé s'estomper au lieu de pousser comme les plantes dont elle s'occupait si doucement. Il était le semis, ilaimait l'eau et l'amour fleurissait magnifiquement, ornant le monde de couleurs.
Maintenant, elle lui apprenait à jardiner et il apprenait diligemment par sa main.
« Sam, donne-moi l'arrosoir ? »
Il a fait ce qu'elle a demandé, regardant l'eau se déverser des petites ouvertures. « Ce sont les belles-de-jour, n'est-ce pas ? »
« Ouais. » Elle répondit avec un sourire affectueux, comme si elle parlait de ses propres enfants. « Ils doivent être maintenus uniformément humides pour qu'ils puissent s'enraciner plus rapidement. »
Ginny vivait au magasin de fleurs, sur un loft niché au-dessus de l'espace commercial, qui appartenait à sa grand-mère. La kitchenette qu'elle occupait était plus grande que sa chambre à la maison frat, mais c'était une fraction de la maison de son père en banlieue.
Pourtant, il ne s'est jamais senti à l'étroit ou encombré là-bas : c'était plus accueillant et, franchement, plus beau, malgré les décorateurs coûteux que Roger embauche pour effacer la marque de sa femme de leur espace de vie.
C'était pittoresque et ensoleillé, et ça sentait le vent froid et humide des forêts à proximité. Un jardin prospérait sur le toit, et Sam avait même mis en place un petit arrangement de fleurs qu'il avait commencé à faire germer, un nouvel ajout à sonjardin et elles poussaient à côté delui d'une manière qui lui apportait le bonheur, assez bizarrement.
« J'adore ton jardin. » Il a commenté, regardant autour de lui et imaginant à quel point ce serait agréable s'ils apportaient deux chaises de pelouse à l'étage. « On se sent toujours comme à chez nous. »
« Pas mon jardin, Sam. Notre jardin. » La jeune femme est intervenue.
Il sourit en réponse.
Le confort était un cadeau que Sam Knight avait rarement connu.
Oui, il était riche et oui, il a grandi riche. Cependant, aussi simple que cela ait été, aucune somme d'argent ne pouvait acheter de l'amour ou de l'affection, ce qui manquait à son père, et sa mère n'était plus là pour compenser cela.
Cependant, Ginny l'a lentement initié à l'idée que tout le monde n'avait pas froid ou ne perdait pas le contact. L'une des choses préférées de Sam était de regarder le coucher de soleil, dos au sol en béton chaud sur le toit. C'était suffisant pour nourrir de petits morceaux d'affection mais pas assez pour le mettre mal à l'aise.
« Savez-vous ce que les Grecs pensaient du coucher du soleil ? » Les questions blondes, un sourire tranquille sur son visage.
Elle le regarda curieusement. « Qu'en ont-ils pensé ? »
Il prit sa main, la guidant avec l'arc du coucher du soleil. La sensation de toucher intime les a fait rougir tous les deux.
« Quand les Titans étaient au pouvoir, ils croyaient qu'Hélios était le titan du soleil et Sélène était le titan de la lune. Ils contrôlaient les fonctions du soleil et de la lune, du coucher et du lever du soleil. » A-t-il expliqué. « Lorsque le règne des titans fut terminé, Apollon et sa sœur jumelle Artémis furent alors laissés pour régner sur le soleil et la lune. »
« Ce serait amusant. » Dit Ginny, un rire perforant sa phrase. « Contrôler la lune. »
Il hocha la tête, se tournant pour lui faire face au sol. « Nous pouvons être eux. Bien que, personnellement, je pense que tu es plus une personne du soleil qu'une personne de la lune. »
Elle sourit, le picorant une fois sur les lèvres. « Je suis d'accord. Samuel, le dieu de la lune. »
« Virginia, déesse du soleil. »
Le soleil se couchait devant eux, la ligne entre le soleil et la lune s'éclaircissait, la capacité de voir à la fois une belle vue à voir.
Même lorsque Sam était en panne ou, peut-être, qu'il découvrait que ses pensées se repliaient sur elles-mêmes, Ginny appuyait de légers baisers contre sa peau et toutes ces pensées disparaissaient. Ils s'enfonceraient dans un endroit où ils ne seraient pas dérangés.
Sa petite amie remplissait son cœur et son esprit de pensées heureuses et de choses simples qui forçaient toutes les choses troublantes qui pouvaient se cacher dans les coins de son esprit. Elle lisait de douces histoires ou, mieux encore, lui chantait de douces berceuses, elle se souvenait que sa grand-mère lui chantait depuis longtemps, quand elle n'était qu'une enfant.
« Oh, my darling. Oh, my darling. »
À ce moment-là, l'homme blond connaissait tous les mots sur la mélodie simple et il les murmurait avec elle.
« Oh, my darling. Oh, my darling, Clementine. Oh, my darling. Oh, my darling. Oh, my darling, Clementine. »
L'amour était gentil.
Il commençait à s'en rendre compte.
Que pouvait-il dire de plus ? Semaine après semaine, Sam a continué à visiter la tombe de sa mère et il a continué à lui trouver une place à côté de Ginny, dans ce petit magasin de fleurs du centre-ville.
Ses fleurs fleurirent bientôt juste à côté de lui. Il obtiendrait bientôt une clé de la porte d'entrée et connaîtrait tous ses voisins comme s'ils étaient les siens. Sam visitait son magasin tous les jours et les fleurs seraient bientôt tout ce dont il pouvait se soucier et il connaîtraitla différence entre les annuelles et les vivaces.
La vie était parfaite.
Elle l'avait rendu parfait.
Sam se tenait au-dessus du magasin de fleurs, un pinceau dans la bouche alors qu'il regardait l'enseigne fraîchement peinte au-dessus de la boutique. Elle se tenait en dessous de lui, agrippant la base de ce dernier, sa nouvelle bague en argent tapotant contre le bois grossier.
« Je pense que ça a l'air bien, tu ne penses pas ? » Demanda-t-elle.
« Ouais. » Il répondit, descendant ce dernier et plaçant un baiser sur sa joue d'autosatisfaction. « C'est ça. »
Dans sa cursive soignée, lisez le nouveau nom de leur boutique désormais commune. Le Jardin du Chevalier, un nom de famille qu'ils partageaient volontiers.
En fin de compte, Sam n'est devenu ni avocat ni basketteur. Il a trouvé le bonheur d'être commerçant et d'avoir le cœur plein d'amour pendant de nombreuses années à venir.