One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 37 – Obsessed with you
Chaque partie de Steve qui se détendait juste l'instant avant se tendit quand Nancy dit cela.
«Et maintenant tu vas me dire ce qui se passe avec Billy Hargrove.»
Steve devait avoir mal compris ça, non ? Il avait trop pensé à ce garçon et maintenant il entendait son nom partout parce qu'il n'y avait aucun moyen, Nancy vienne de le dire. Pas vrai ? Steve la regarda et le regretta immédiatement. Elle le regarda avec un amusement cruel et il la connaissait assez bien pour savoir qu'elle n'abandonnerait pas cela.
« De quoi tu parles ? »
Il essaya d'agir tout innocent. Il avait définitivement besoin de savoir de quoi elle parlait exactement, espérant qu'elle n'apercevrait pas un moment qui avait été trop intime entre deux gars qui se détestaient soi-disant. Merde, il y en avait visiblement plus qu'assez de ceux-là même aujourd'hui et Steve avait perdu la tête à peu près depuis l'incident du chat la semaine dernière. Nancy soupira et secoua la tête, souriant toujours à Steve qui commençait juste à retrouver une couleur de visage normale.
« Cela fait presque une semaine que tu agis de façon bizarre et je pense que tout cela est en corrélation avec Billy Hargrove, mais s'il te plaît, corrige-moi si je me trompe.
-Tu te trompes. » Dit Steve mais avec peu de persuasion. « Tout cela n'avait rien à voir avec lui.
-Bien. » Dit Nancy sarcastiquement et continua de le regarder. «D'abord, tu sauves un chat avec lui et ensuite tu commences à te battre avec lui. Et le lundi matin, vous êtes tous les deux en retard pour l'école et quand je te cherche, tu semblais te cacher dans le vestiaire avec lui. »
Nancy commença à énumérer toutes les preuves qu'elle avait contre lui. Steve serra la mâchoire et maudit le fait qu'elle était si intelligente et attentive.
« Coïncidence ? »
Il essaya de trouver un alibi. Nancy se mit à rire.
« Tu es un si mauvais menteur, Steve Harrington.
-Je ne mens pas ! » Insista Steve. « Nous avons eu des choses à discuter, c'est pourquoi nous sommes allés là-bas à l'heure du déjeuner. Je ne sais pas pourquoi il était en retard aujourd'hui. J'ai ramassé des affaires à la maison.
-Ce qui t'as pris environ une heure ? »
Nancy haussa les deux sourcils.
« Tu gardes des traces de ça maintenant ? Où je suis et combien de temps je prends ? » Dit-il sèchement. « Je peux t'épargner les tracas et te dire à chaque fois que je vais aux toilettes si cela aide. »
Steve serra la mâchoire.
« Non, bien sûr que non. » déclara Nancy.
Elle avait l'air un peu blessée par cette accusation mais Steve ne voulait pas revenir maintenant.
« C'est juste que tes histoires ne correspondent pas aux choses qui se passent. Tu m'as dit que tu utilisais la salle de bain plus tôt. Ensuite, tu me dis que tu as discuté de choses avec Billy. Ou parler ou autre chose. Mais ce type avait juste l'air d'avoir passé un bon moment et a en fait souri quand il a quitté la salle de bain. »
Steve fronça les sourcils.
« Peut-être que cela pourrait être lié au fait qu'il est un connard et qu'il aime vraiment se disputer ?
-Je vous ai vu vous disputer tous les deux. Même s'il semble apprécier ça, il n'a jamais eu l'air heureux. Si ce n'est quelque chose comme en colère.
-Pourquoi suis-je censé savoir pourquoi il était heureux ?
-Tu étais là-dedans. Que s'est-il passé ? »
Putain, elle n'était même pas près d'abandonner ce sujet. Qu'est-ce qu'il était censé lui dire ? Qu'ils s'embrassaient depuis au moins dix minutes d'affilée et que Billy l'avait pressé contre le mur, ses mains partout sur lui et sa langue dans la bouche de Steve ? Certainement pas !
«Je lui ai présenté mes excuses pour cette dispute stupide. Il a dit que c'était bien. Et je lui ai dit que le chat allait bien. Je pensais qu'il aurait pu s'inquiéter à ce sujet.
-Il ne m'apparaissait pas comme le genre de personne qui s'inquiète pour le bien-être des autres. Sans parler du bien-être d'un chaton. »
Respirer. Défendre Billy en ce moment attirerait probablement plus l'attention de Nancy et Steve en avait déjà assez.
« Peut-être qu'il l'a fait. Quoi qu'il en soit. Je suis parti après que nous ayons parlé et je ne pense pas qu'il souriait pendant que j'étais encore là. Je ne savais pas qu'il l'avait fait.
-Peut-être qu'il t'aime bien ? » proposa Nancy en une nouvelle théorie.
Bien sûr, Steve rougit à nouveau. Il regarda le sol et espéra qu'elle ne tirerait aucune, ou pire, les bonnes conclusions.
«Ça doit être ça. Toutes les moqueries sur moi et les taquineries juste pour entrer dans mon pantalon.» Dit-il et il travailla dur pour que ça paraisse aussi sarcastique que possible.
Nancy en rit. C'était bien. Si elle riait, au moins elle ne savait pas qu'il lui avait simplement menti.
« Tu sais comme les petits garçons qui tirent les queues de cheval des filles pour attirer leur attention ? »
Oh, Steve n'avait rien contre le fait de tirer les cheveux quand le moment était venu. Il secoua la tête pour empêcher son esprit de dériver vers cela.
« Alors je suis la petite fille dans ta métaphore ? » demanda-t-il.
« A peu près. » Sourit Nancy. «Il n'a jamais rien fait de plus ? Comme essayé de t'inviter à sortir ou quoi que ce soit ?
-Je ne pense pas qu'il soit gay, Nancy. » Dit Steve en rougissant de nouveau.
Maintenant, il était là avec un autre mensonge. Nancy haussa les épaules.
« Je ne sais pas à ce sujet. Il n'a pas de petite amie, n'est-ce pas ?
-Non ! »
Merde, cette réponse était peut-être sortie un peu trop vite et un peu trop convaincue pour son propre bien.
« Ça ne veut pas dire qu'il aime les gars.
-Eh bien, il est indéniable que ce type est obsédé par toi d'une manière ou d'une autre.
-En ce moment, tu sembles beaucoup plus obsédé par ça. » Dit Steve avec un sourcil levé.
Nancy roula des yeux.
« Tu n'as vraiment pas remarqué ?
-Non, Nancy, je n'ai pas remarqué que Billy Hargrove avait le béguin pour moi, Jésus ! » Dit-il de sa meilleure voix bouleversée pour laquelle il n'avait pas à travailler dur pour le moment.
Nancy eut un petit rire.
« Eh bien, tu pourrais essayer d'y prêter attention. » Suggéra-t-elle.
« Et puis quoi ? » Demanda Steve.
« Je ne sais pas. Tout ce que tu veux, je suppose. »
Nancy haussa les épaules.
« Tu l'aimes ? »
Maintenant, elle le regardait toute curieuse. Wow, il était tellement foutu en ce moment.
« Non ! » Dit immédiatement Steve. « Bien sûr que non, je veux dire, oui, c'est un non. » ajouta-il.
Nancy haussa un sourcil mais acquiesça alors.
« Mais, je veux dire, tu pourrais probablement être amis avec lui, non ? »
Steve hésita.
« Je suppose ? » Dit-il. « Je n'y ai pas pensé.
-Mais tu as passé beaucoup de temps avec lui. » Argumenta Nancy.
Steve pensait juste à la meilleure chose à dire à ce sujet quand il entendit la voix de sa mère d'en bas.
« Steve ? Nancy ? Nous allons manger dans cinq minutes ! » cria la mère de Steve depuis le rez-de-chaussée.
Steve sentit un soulagement en lui et soupira.
«Nous serons bientôt en bas ?» répondit-il, avant de se lever et de regarder la porte.
Nancy se leva également.
«Ça sent bon.» dit-elle.
Cela ressemblait presque à des excuses après qu'elle venait de torturer Steve pendant un certain temps.
« Ouais.
-Désolée si c'était beaucoup en ce moment…» dit Nancy, mettant une main sur le bras de Steve. « Nous ne parlons tout simplement pas autant que je le voudrais. Plus maintenant. »
Steve courba sa bouche en un sourire.
« Tout va bien. Je te tiendrai informé si quelque chose d'anormal se produit.
-S'il te plaît, fais ça. » Rit Nancy. « Nous ferions mieux de descendre maintenant, pour qu'ils n'aient pas à nous attendre. »
Steve accepta et ils descendirent les escaliers et s'assirent à la table du dîner. Ils étaient assis en face l'un de l'autre et la mère de Steve servi Nancy en première. C'était agréable et un peu gênant. Pendant le repas, la mère de Steve bavarda avec Nancy, laissant parfois tomber une question la concernant elle et l'ancienne relation de Steve. Nancy se moqua principalement d'eux. Steve était content, son père ne se plaignait pas pour le moment et se taisait principalement, à part pour soupirer de temps en temps. Steve était content que tout se passe si bien et il n'y avait pas de silence gênant.
Il avait presque oublié à quel point Nancy s'entendait bien avec ses parents ou du moins avec sa mère. Si c'était Billy assis de l'autre côté de la table, tout ce dîner serait plutôt difficile, pensa-t-il. Même si Billy pouvait être totalement charmant, Steve préférait ne pas imaginer comment ses parents réagiraient avec le fait d'avoir son petit ami pour le dîner. Ce serait certainement plus gênant même si Steve aimerait que les choses soient normales et faciles. Comme sortir ensemble sans se soucier de quoi que ce soit ou de qui que ce soit.
Même s'il n'était pas trop tard après avoir terminé, Nancy mentionna que Steve pouvait la ramener à la maison maintenant et c'était probablement la première fois que Steve voyait une expression heureuse sur le visage de son père. Il accepta et c'était un peu plus tard qu'ils étaient de nouveau assis dans sa voiture et qu'il la ramena à la maison.
« C'était sympa, n'est-ce pas ? » demanda-t-elle.
«C'était sympa.» confirma-t-il. « Merci d'être venu et de m'avoir forcé à faire quelque chose, je suppose. » Sourit Steve.
« Merci de ne pas m'avoir viré après t'avoir interrogé. » Rit Nancy.
« Non, ça va. C'était une semaine bizarre. J'aimerais pouvoir t'en dire plus. »Dit-il.
Peut-être que le dernier morceau était plus vrai qu'il ne voudrait l'admettre. Mentir à Nancy le faisait se sentir mal. Mais il ne se sentait pas aussi mal que de risquer ce qui se passait avec Billy en ce moment. Il espérait que cette conversation avait aidé avec cela, mais d'une manière ou d'une autre, quand Nancy le serra dans ses bras et est sortie de la voiture, Steve était à peu près sûr qu'elle surveillerait de près toutes les étapes que lui et Billy feraient.
.
. .. .. .
.