One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 38 – A lot
Quand Steve rentra chez lui de chez Nancy, dans sa tête, il se demandait déjà s'il devait ou non parler à Billy de la conversation qu'il venait d'avoir avec elle. Il n'aimerait certainement pas beaucoup ça, mais se taire à ce sujet ne lui semblait pas si bien non plus. Et s'ils devaient être plus prudents à l'avenir, il devrait mieux le savoir. Steve soupira. Un jour à l'école et Nancy était déjà là-dessus. Il se demanda combien de temps il faudrait à un type comme Tommy pour lire ce qui se cachait derrière les regards qu'ils partageaient. Une fois que certaines personnes le sauraient, tôt ou tard, toute la ville le ferait. Merde. Steve espérait qu'ils seraient en mesure d'empêcher cela. Ils devaient.
En arrivant à la maison, sa mère venait juste de finir de nettoyer la cuisine et d'empiler le lave-vaisselle et son père était toujours assis sur sa chaise, étudiant quelques notes et documents liés au travail dont il avait probablement besoin. Steve se souvenait d'une époque où son père travaillait beaucoup plus au bureau de cette ville et ne partait pas pour des réunions et des conférences. Si possible, il était encore plus stressé qu'avant et Steve était plutôt content que les choses aient un peu changé. Maintenant, il ne travaillait à partir d'ici que lorsqu'il le fallait vraiment et généralement pas plus de quelques jours par mois.
«C'était sympa de revoir Nancy.» déclara sa mère après avoir vu Steve entrer dans la cuisine. « Une si gentille fille.
-Elle l'est. » Acquiesça Steve. « C'était vraiment sympa. »
Le père de Steve n'avait en rien contribué à cette conversation, à l'exception de la respiration occasionnelle plus forte qui quittait sa bouche comme s'il essayait de soutenir son ennui.
« Avez-vous passé un bon moment ? » demanda sa mère. « Elle a aimé être ici ?
-Je pense que oui. » Dit Steve. « Nous avons parlé un peu. Cela fait longtemps.
-Je pourrais m'habituer à ce qu'elle soit à nouveau ici plus souvent.» déclara la mère de Steve.
Elle attrapait maintenant un chiffon et commença à essuyer le dessus des comptoirs. Mais Steve n'avait pas besoin de la regarder dans les yeux pour savoir que c'était à propos de leur rencontre. Il remarqua également la façon dont son père leva les yeux avec mécontentement pour la première fois. Au moins une chose, lui et son père étaient d'accord.
«Je ne pense pas qu'elle aura le temps pour ça.» déclara Steve. « Elle a eu des rendez-vous avec Jonathan et elle est occupée par l'école. »
La mère de Steve n'avait pas l'air trop contente de cette déclaration mais elle hocha finalement la tête.
« Au moins, dis-lui qu'elle est toujours la bienvenue ici.
-À des heures raisonnables.» ajouta le père de Steve.
Steve hocha la tête.
« Bien sûr. Je vais lui dire ça. »
Même s'il n'ouvrirait probablement pas ce sujet à Nancy, il ne pouvait pas vraiment s'opposer à ce que sa mère l'aime. Nancy, du moins quand elle ne s'opposait pas aux gens, était une personne assez sympathique. Elle était intelligente et gentille et Steve devait admettre qu'il avait imaginé qu'elle et Billy s'entendraient plus d'une fois au cours des deux derniers jours. Si elle était au courant et qu'il était d'accord avec ça, Steve pourrait l'imaginer elle, Jonathan, lui et Steve en train d'aller au cinéma ou d'aller à un dîner. Peut-être qu'il aimait juste imaginer les choses trop décontractées et tout cela n'était que des conneries. Mais la façon dont Nancy avait laissé entendre que Billy avait peut-être le béguin pour Steve d'une manière curieuse plutôt que jugeante laissa Steve plein d'espoir. Peut-être que les gens pourraient être d'accord avec ça après tout. Au moins, peut-être qu'elle le pourrait.
«Quand dois-tu quitter la maison demain, papa ?» demanda-t-il.
S'il avait besoin d'être particulièrement calme ce soir et le lendemain matin, il voulait au moins savoir à quoi faire face.
«Vers sept heures.» marmonna son père sans lever les yeux. « Je vais me coucher tôt.
-D'accord. » Steve hocha la tête. « J'ai besoin de travailler sur des trucs d'école de toute façon donc je ne devrais pas être trop bruyant. » ajouta-t-il.
C'était une vérité s'il y en avait même une. Son père ne semblait pas trop intéressé par les projets de Steve pour la soirée, ce qui pourrait probablement être une bonne chose. Il dit bonsoir à ses parents puis il monta à l'étage.
D'une manière ou d'une autre, cette soirée s'était passée bien plus vite qu'il ne s'y attendait. Peut-être que Nancy, qui l'effrayait carrément avec ses questions, avait été une bonne chose après tout. Steve entra dans sa chambre et sentit l'absence d'une autre personne plus forte que d'habitude. Il verrouilla immédiatement la porte pour ne pas avoir à penser à le faire plus tard et il ouvrit la fenêtre. Même si cela signifiait qu'il ferait froid à l'intérieur, Steve imagina Billy voyant la fenêtre ouverte de quelque part et peut-être arriver plus tôt.
Il se pencha même à l'extérieur du cadre de la fenêtre pour essayer de repérer quelqu'un dans l'obscurité devant la maison, mais il se sentit juste déçu et froid par la suite. Il se dirigea vers son placard et en sortit un pull à enfiler avant de s'asseoir sur sa chaise et d'essayer de se concentrer sur son essai assigné. Il lui fallut près d'une demi-heure pour bien comprendre la feuille avec la tâche que l'enseignant lui avait confiée et à peu près le même temps pour noter quelques notes de choses qu'il avait mieux incluses dans l'essai. Mais tout était incomplet et même s'il trouvait de bons arguments qu'il pouvait utiliser, il échoua lamentablement quand il arriva à l'introduction ou simplement en rédigeant une bonne phrase sur le papier. Il était juste en train d'écrire avec un crayon en ce moment et bientôt il y eut de petits morceaux de sa gomme partout sur le bureau parce qu'il essayait furieusement d'effacer des erreurs ou des mots erroné finirait par être bien plus difficile que prévu.
« Tu as des problèmes avec ça ? »
Steve sursauta et leva les bras prêt à se défendre avant qu'il ne soit vraiment capable savoir de ce qui venait de se passer. Avec une expression mortifiée, il vit Billy qui était assis sur le rebord de la fenêtre et le regardait avec un sourire narquois.
« Bordel ?! »
Steve s'inclina en avant, posant ses mains sur ses cuisses essayant de calmer sa respiration après avoir juste eu peur de la mort. Le sourire de Billy s'élargit encore plus.
« Je ne t'ai jamais vraiment vu te concentrer comme ça. Ce n'est pas comme si je m'étais faufilé ici. » Dit-il.
«Je te jure que je ne t'ai pas entendu.», dit Steve.
Son humeur commençait à s'améliorer maintenant qu'il n'avait plus peur pour sa vie.
« Tu m'en diras tant ! » Gloussa Billy.
Il sauta maintenant dans la pièce et ferma la fenêtre. Steve le regarda faire cela et s'approcha pour s'asseoir sur sa chaise.
« As-tu parlé à Max ? » Demanda Steve avec un froncement de sourcils.
« Tu veux vraiment parler de Max en ce moment alors que tu viens juste de dîner avec ton ex-petite amie ? »
Billy haussa un sourcil et s'assit sur le côté du lit de Steve.
« Oui. » Dit Steve. «Et j'ai demandé en premier.» souligna-t-il.
Billy roula des yeux.
« Je lui ai parlé mais probablement pas comme tu l'aurais fait. » dit Billy. « Elle pensait que j'étais en colère contre elle parce que ses professeurs ont appelé mon père. J'ai dit que je ne l'étais pas et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter.
-Et ?
-C'est à peu près tout. » Billy haussa les épaules. «Je voulais te mentionner mais ensuite j'ai pensé que ça allait probablement lui donner une mauvaise idée.
-Tu veux dire la bonne idée. » Plaisanta Steve.
« Ouais, tais-toi. » Marmonna Billy. « Je pense qu'elle va bien maintenant. Elle avait l'air un peu affligée quand elle a vu mon bras mais il a l'air mieux maintenant que plus tôt dans la journée. Elle soupçonne déjà plus qu'elle ne le devrait. Et j'espère pour son bien qu'elle se taira à ce sujet.»
Billy fronçait les sourcils maintenant, son regard parcourant sans cesse la chambre de Steve.
« Ne t'inquiète pas. » Dit Steve. « Je ne pense pas qu'elle le fera. »
Billy soupira, se leva et passa une main dans ses cheveux.
« Ouais. J'espère que tu as raison. »
Il se dirigea vers la fenêtre.
« Tout va bien ? Tu as l'air angoissé.» Dit Steve en regardant Billy courir dans sa chambre.
« Je suppose. » Dit Billy. «Cette journée était juste beaucoup... Je ne sais pas…»
Billy arrêta de se promener après avoir dit cela, mais même lorsque son corps cessa de bouger, la façon dont ses yeux bougeaient et dont il essayait de garder son regard sur le sol le faisait paraître si agité. Steve ne réfléchit même pas à deux fois avant de se lever et de se rapprocher de Billy et de fermer ses bras autour de lui, sentant le garçon se détendre un peu contre sa poitrine, même s'il était toujours incroyablement tendu et même un peu tremblant.
Cette journée avait été beaucoup, en effet.
.
. .. .. .
.