One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 40 – Do you want this ?
Billy sourit.
«Je te l'ai dit que tu aimerais ça.» dit-il.
Le regard de Steve était toujours brumeux et il voyait des étoiles tandis que Billy le tenait continuellement.
«Putain.» marmonna à nouveau Steve.
Billy eut un petit rire.
« Merde, tu as été très bruyant, joli garçon. » Dit-il. « Qu'est-ce que papa va penser de son garçon qui gémit comme une salope ici ? » Se moqua-t-il.
«La ferme.» dit Steve en rougissant. « Je n'étais pas si bruyant. Ils regardent probablement la télé ou quelque chose comme ça. »
Il regarda la porte par-dessus son épaule et espéra qu'il avait raison. Billy souriait toujours.
«Ne t'inquiète pas. Même s'ils t'ont entendu, je doute fortement qu'ils viennent ici de si tôt pour en discuter. »
Steve cacha ses yeux derrière une main et laissa échapper un rire honteux.
«Putain, c'était… quelque chose.» dit-il en secouant la tête.
« Oh oui. » Approuva Billy. « Je ne m'attendais pas sérieusement à ce que tu le prennes aussi bien.
-Tu ne pensais pas que j'aimerais ça ?
-Je ne pensais pas que tu aimerais autant ça. » rit Billy. « C'était magnifique. »
Il ajouta le dernier mot quand il vit que Steve rougissait à nouveau et se pencha en avant pour laisser sa bouche et son nez traîner le long du visage de Steve.
« Je pourrais te regarder comme ça toute la journée. » Ronronna-t-il.
Steve se mordit la lèvre et se pencha légèrement aux touchers.
«Tu as déjà fait ça, je suppose.» dit-il.
Billy leva les yeux et croisa son regard, curieux de voir si Steve avait l'air bouleversé ou simplement intéressé par ça avant qu'il n'ose répondre.
« Doigter un mec ? »
Il haussa un sourcil. Steve hocha la tête.
« Ne t'inquiète pas, joli garçon. Personne n'a jamais eu une chance contre toi. » Dit Billy avant d'embrasser doucement Steve.
«Quand tu étais en Californie ?
-Ouais. » Répondit Billy. « Ce n'était jamais vraiment sérieux, cependant.
-Il y a plus de ... gars, qui sont dans tout ça, là-bas, non ? » demanda Steve.
Billy eut un sourire narquois.
« Tu prévois déjà de me remplacer, princesse ? »
Steve secoua la tête.
« Non. Je pensais juste qu'il n'y avait pas beaucoup de gars gay ici. A Hawkins.
-C'est vrai.» gloussa Billy.
Steve fronça un peu les sourcils et Billy comprit de quoi il s'agissait probablement.
«Cela n'a rien à voir avec le fait que tu es la seule option ou quelque chose comme ça. Quand je t'ai embrassée à l'époque, j'étais confus et je n'avais même aucune idée que tu serais d'accord avec ça. J'avais le béguin pour toi bien avant et j'ai jamais eu quelque chose comme ça avec un autre gars, même si j'ai acquis une certaine expérience au fil des ans. »
Les traits de Steve s'adoucirent un peu quand il entendit cela.
« Tu n'as jamais vraiment aimé quelqu'un avec qui tu as été ? »
Billy roula des yeux et se laissa tomber en arrière sur le lit de Steve, tirant le brun avec lui. Steve tira un de ses draps sur eux et se pelotonna du côté de Billy, attendant qu'il réponde à cela.
« Pas vraiment. » Dit finalement Billy avec un soupir. « J'ai surtout été avec des gars juste une fois et plus jamais, tu vois ?
-Cela semble solitaire. » déclara Steve.
« Peut-être. » Admit Billy. « Ce n'était pas vraiment à propos de ça. Je voulais sortir et m'amuser. Je n'ai jamais vraiment voulu amener quelqu'un dans ce pétrin.
-Tu le regrette ? Je sais. » Demanda Steve.
Billy attira Steve un peu plus près de lui.
«Sur certains points, oui.» dit-il. « Tu ne serais pas si inquiet si tu ne savais pas tout.
-Tu ne peux pas toujours tout garder pour toi.» déclara Steve.
« Cela a fonctionné. » contesta Billy. « Je pouvais prétendre que j'étais quelqu'un d'autre pendant un moment.
-Tu veux ça ? Être quelqu'un d'autre, quelque part où personne ne saurait rien de toi ?
-Tu veux dire si je te remplacerais par un mec au hasard de Cali ? »
Billy leva un sourcil et tourna son visage pour qu'il puisse mieux regarder l'expression de Steve. Ses doigts glissèrent dans les cheveux de Steve, appréciant le fait qu'ils étaient encore un peu en sueur.
«Tu ne te débarrasses pas de moi aussi facilement, amigo.
-Bien. » Décida Steve.
Il pouvait voir qu'un sourire grandissait sur le visage de Billy. Puis le garçon déplaça son poids et se retourna et plaça sa tête sur la poitrine de Steve et lui faisant face. Il laissa ses doigts errer sur le corps de Steve, provoquant des contractions et des frissons sous lui.
« Tu as terminé tes questions ? Parce que je pense qu'il est temps pour moi de poser quelques questions. » Dit Billy d'une voix basse.
Steve hocha la tête et laissa sans réfléchir sa main venir à la racine des cheveux de Billy, ses doigts palpant les boucles douces.
«Parle-moi de ta journée.» dit Billy.
Il ferma les yeux pendant une seconde tandis que Steve continuait à caresser ses cheveux.
«Ce n'est pas une question.» dit Steve amusé.
« Qu'est-il arrivé à ta petite amie alors ? » Demanda Billy, sa voix un peu plus sombre.
Steve soupira.
« Elle a posé des questions sur toi. »
Steve put immédiatement sentir la réaction de Billy dans la façon dont son corps se tendait.
« Attention, Harrington, c'est de la glace mince. » Avertit Billy.
« Maintenant, tu veux savoir ou tu ne veux pas savoir ? » Demanda Steve, ne sachant pas s'il devait lui en dire plus.
« Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ? » Soupçonna Billy.
« Probablement pas, mais ce n'est de loin pas la pire chose qui aurait pu arriver. » déclara Steve.
« Très bien. » Grogna Billy. «Dis-moi alors.
-Alors, elle t'a vu quitter la salle de bain plus tôt avec ce qu'elle a décrit comme le visage le plus heureux qu'elle ait jamais vu sur toi.» Commença Steve.
« Alors maintenant, c'est ma faute ?! » Claqua Billy, levant la tête avant que Steve n'utilise sa main pour le guider vers le bas.
« Non. » dit Steve en essayant de mordre le sourire narquois qui se développait sur son visage. « Elle m'a demandé de quoi nous parlions. Je ne lui ai rien dit. Elle ne m'a pas cru. Et puis elle m'a parlé d'un soupçon qu'elle avait.
-Et qu'est-ce que ce serait ? » Demanda Billy avec une moue.
« Elle pense que tu as le béguin pour moi. » Lui dit Steve, se souriant maintenant alors qu'il regardait le visage de Billy devenir vide.
Il tourna la tête et enfouit son visage sur la poitrine de Steve, laissant échapper un grognement sourd.
« C'est mauvais. » Marmonna-t-il.
Steve gloussa.
« Elle t'a comparé à un petit garçon qui tire les cheveux des filles.
-Je devrais lui dire d'aller se faire foutre et de s'occuper de ses propres affaires. » Marmonna Billy, toujours visiblement bouleversé.
« Comme si ça aiderait. » Steve roula des yeux. « Au moins, je pense l'avoir convaincue que je n'en avais aucune idée et que je n'ai jamais pensé à l'idée de toi et moi. Et de toute façon, elle n'est pas le genre de fille à bavarder.
-Juste le genre de fille à te briser le cœur, non ? » Dit Billy sarcastiquement.
«Le fait qu'elle sache à ce sujet ne serait pas la pire des choses.» déclara Steve. « Elle n'a pas jugé quand elle a laissé entendre que tu étais amoureux de moi.
-Parce qu'elle ne sait pas comment je te ruine. »
Billy eut un sourire narquois.
«Tu ne me ruines pas.» dit Steve en roulant des yeux.
« Non ? » Demanda Billy d'une manière moqueuse.
Billy se souleva un peu pour rapprocher son visage de celui de Steve, puis sortit sa langue pour lécher la bouche de Steve avant de l'embrasser dur et exigeant.
« Peut-être un peu. » Admit Steve avant de refermer ses bras autour du cou de Billy et de l'attirer encore plus près.
«Continue de te dire ça, bébé.» Billy sourit. «J'ai vu le visage que tu fait quand je te doigte le cul et je suis presque sûr que tu le voudras à nouveau. Quelqu'un pour te toucher comme ça.
-Putain…» marmonna Steve, se rappelant juste le sentiment qui était encore si présent dans son esprit.
« Qui aurait pensé à ça ? » Se moqua Billy. « Steve Harrington, joli garçon du lycée d'une petite ville brisant le cœur de toutes les filles parce qu'il est secrètement un pédé.
-Est-ce que tu ne te tais jamais ? »
Steve leva les yeux au ciel.
« Force-moi. » le défia Billy.
Steve le surprit en fait, quand il leva la tête et l'embrassa, tirant l'autre garçon sur lui pour le rapprocher encore plus.
.
. .. .. .
.