One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 43 – Don't look at him
«Maintenant tu as l'air de bonne humeur.
-Qui pensait que dîner avec tes parents et ton ex pouvait faire une telle chose.» plaisanta Steve.
Nancy rit.
«Contente, tu te sois bien amusé.» dit-elle. « En fait, je pense que ton père était vraiment ennuyé par moi.
-Il est ennuyé par tout le monde.» déclara Steve. « Ne t'inquiète pas.
-Alors, comment ça s'est passé avec ton frère ? » Demanda Steve à Jonathan qui se tenait silencieusement à côté d'eux.
Steve avait le sentiment que parler de passer la soirée avec Nancy alors que son petit ami se tenait juste à côté n'était pas la chose la plus agréable à faire.
« C'était bien. » déclara Jonathan, visiblement un peu surpris d'être questionné. « Nous avons roulé un peu et écouté de la musique.
-Eh bien, ça sonne bien mieux que dîner avec mes parents. Dis-moi la prochaine fois et je viendrai. » Plaisanta Steve.
Jonathan eut l'air un peu confus par cette proposition mais il hocha simplement la tête et regarda Nancy qui roula des yeux vers Steve.
« Tu devais travailler sur cet essai dont tu as parlé non ? » demanda-t-elle.
«Pas autant que j'aurais dû.» admit Steve. « Mais ça ira. Je dois juste prendre un peu de temps pour ça cette semaine. »
Ouais, en le formulant de cette façon, ça ressemblait presque à une chose facile à faire. En réalité, Steve ne pouvait pas vraiment se voir travailler là-dessus alors qu'il pouvait passer suffisamment de temps avec Billy. La cloche de l'école mit un terme à cette conversation et fit sursauter Jonathan pendant qu'il se retournait pour voir les autres se diriger vers la classe.
« Vas-tu t'asseoir avec nous au déjeuner ? »
Steve était déjà en train de parcourir les visages pour voir s'il pouvait en voir un en particulier lorsque Nancy posa cette question.
« Hein ? » Demanda-t-il.
« Qui cherches-tu ? » Demanda Nancy amusée. « Je viens de te demander si tu vas t'asseoir avec nous au déjeuner. »
Elle secoua la tête et gloussa.
« Ouais. » Acquiesça Steve.
S'asseoir avec ces deux-là avait au moins un bon côté parce que de cette façon, il pouvait éviter que les choses ne deviennent trop chaudes avec Billy avant qu'ils ne commencent à s'entraîner. C'était définitivement la chose intelligente à faire, même s'il pouvait imaginer pas mal de choses qui seraient plus amusantes.
« Je retrouverais là-bas les gars. »
Nancy avait l'air ravie de ça même si Steve n'avait aucune idée de pourquoi elle était toujours si impatiente qu'il passe du temps avec elle. Elle et Jonathan étaient les seuls à aller à leurs cours, tandis que Steve levait la tête et regardait à travers le couloir une fois de plus avant de décider de passer à autre chose et de se diriger lui-même vers la classe.
.
. .. .. .
.
Durant ses premiers cours, Steve fut très occupé à travailler sur ses devoirs ou du moins à mettre tellement de choses sur papier que son esprit ne voulait pas se vider quand le professeur le lui demanda. Cela fonctionnait plutôt bien en fait et en classe, pour une fois, il n'avait pas le sentiment que tout ce qui était dit n'était qu'un bruit blanc. Peut-être que la clé pour pouvoir rester à l'école était en fait de travailler avec le temps limité dont il disposait, au lieu de ne pas vraiment se soucier quand il lui restait encore beaucoup de temps. Pour quelqu'un qui avait tendance à tergiverser chaque tâche, c'était tout à fait la réalisation.
Ensuite, quand tout en lui voulait aller chercher Billy, Steve entra dans la cafétéria à la place et trouva Nancy et Jonathan, assis côte à cote. Nancy mangeait une pomme et Jonathan regardait quelques photos. Parce que Steve n'était pas très désireux de faire la conversation, il sortit ses notes pour l'essai et commença à travailler dessus.
« Qu'y a-t-il avec son bras ? » Dit soudain Nancy après environ dix minutes de repos.
Cela attira définitivement attiré l'attention de Steve hors de ses devoirs.
« Quoi ? » Demanda-t-il.
« Le bras de Billy. On dirait une cicatrice ou quelque chose comme ça. »
Steve leva les yeux et vit que Billy se tenait de l'autre côté de la cafétéria, entouré de quelques lèches bottes et montrant visiblement les points de suture sur son bras. Steve roula des yeux et baissa les yeux sur ses papiers. Merde, il ferait mieux de ne pas sourire pour le moment, pas avec Nancy si attentive.
« Il avait déjà ça hier. »
Pourquoi était-il ici maintenant ? Steve baissa les yeux sur son papier et répéta son nouveau mantra. Ne le regarde pas.
«On dirait que quelqu'un a prêté attention.» souligna Nancy.
« C'est une ligne rouge géante sur son bras. C'est difficile à rater, Nance. » Dit Steve en serrant la mâchoire.
« Je n'ai certainement pas remarqué. » déclara Nancy. « Et toi ? »
Elle s'adressa à Jonathan qui haussa simplement les épaules. Steve était content que Jonathan lui ait dit qu'il l'avait remarqué, mais d'un autre côté, cela signifiait qu'il faisait attention et Steve n'était pas sûr de ce qu'il pensait à cela.
« Est-ce qu'il ne fume pas habituellement dehors ? » Demanda Nancy, soulignant continuellement des choses qui étaient bizarres dans cette situation.
Le froncement de sourcils de Steve devint plus profond.
«Peut-être qu'il n'a plus de cigarettes.» dit Steve. « Ou faim. Peu importe. »
Ne le regarde pas.
« Je dis juste que c'est bizarre.
-Bon sang, Nancy, c'est un pays libre. Je suis sûr qu'il peut se tenir là où il veut.
-Pourquoi es-tu si ennuyé ? » demanda Nancy.
Steve soupira et s'assit pour la regarder.
« Pourquoi me demandes-tu ce qu'il fait ? Si tu t'intéresses tellement à sa vie, va lui demander. » Suggéra-t-il.
« Ne fais pas ça. » Intervint Jonathan.
Nancy et Steve regardèrent tous les deux dans sa direction avec un point d'interrogation sur le visage.
« Il est méchant et il est entouré de tous les autres idiots. Ce n'est pas le bon moment pour lui demander pourquoi il fait quelque chose. » Ajouta Jonathan avant de tourner son regard vers la table.
« Tu vois ? » Demanda Steve à Nancy. « Ce n'est pas le bon moment pour déranger qui que ce soit avec ces questions. »
Ne le regarde pas.
« Vous avez entraînement aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-J'ai entraînement avec beaucoup de gars, dont Billy Hargrove. » souligna Steve. «Et si tu insinues que je devrais lui poser des questions stupides c'est un non.
-Je n'allais pas demander ça. » Se défendit Nancy. « Je voulais juste te rappeler de quoi nous avons parlé hier. »
Elle dit la dernière chose un peu plus calme. Steve n'était pas sûr qu'elle ait parlé de ses soupçons avec Jonathan. Ce comportement secret était en tout cas bizarre et Steve préférait qu'elle n'en parle pas ici à l'école.
« Ouais, je pense que j'irais un peu mieux si je ne fais pas attention à celui qui me regarde dans les douches, merci. » Marmonna Steve.
Jonathan s'étrangla puis gloussa. Eh bien, il semblait au moins avoir une idée de ce dont il s'agissait. Nancy rougissait un peu maintenant mais avait l'air amusée aussi.
«Tu es un idiot.» dit-elle.
Steve se rendit finalement rendu qu'il ne serait pas en mesure de travailler, alors il remit ses papiers dans son sac à dos et essaya plutôt d'éviter de regarder Billy en continuant de ne pas regarder dans sa direction. Ce n'était pas facile parce que Nancy le regardait et réagissait à tout ce qu'il faisait, rendant Steve presque fou.
« Que penses-tu qu'il est arrivé à son bras ? » demanda-t-elle. « Ça a l'air sérieux.
-Probablement un accident.» dit Steve.
« Peut-être. On dirait que ça fait mal. »
Steve se tendit un peu, se rappelant comment il avait accidentellement touché la blessure la nuit dernière. Il regretta d'y avoir pensé immédiatement, un fois qu'un flot d'images différentes lui frappant l'esprit.
«Je suis sûr qu'il a eu pire. »
Nancy regarda Steve avec un sourcil levé.
«Allez, Nancy, il se bat tout le temps.» dit Steve.
« Eh bien, il s'est certainement beaucoup battu avec toi.
-Tu crois que je lui ai fait ça ? » Demanda Steve les sourcils froncés.
Nancy soupira.
« Bien sûr que non. J'ai pensé, peut-être qu'il t'en en as parlé.
-Eh bien, désolé de ne pas pouvoir te livrer l'intérieur de l'âme de Billy Hargrove que tu sembles tant souhaiter. Peut-être que tu devrais essayer de demander à l'un des autres gars avec qui il s'entoure. »
Ne le regarde pas.
«J'ai passé beaucoup trop de temps avec des idiots comme Tommy pendant que nous sortions ensemble. Je ne referai certainement pas ça.
-Je suppose que je ne peux pas t'aider alors. »
Steve haussa les épaules, maintenant incapable de s'empêcher de regarder Billy plus longtemps. Peut-être était-ce parce que Nancy faisait trembler ses nerfs aujourd'hui ou simplement sa frustration grandissante en général, mais il attendait vraiment de regarder l'autre depuis son arrivée sur le parking de l'école ce matin.
Bien sûr, Billy regarda Steve à ce moments précis, provoquant la rencontre de leurs yeux et l'humeur de Steve s'éclaircit immédiatement. Même si c'était bruyant et bondé, que Nancy se plaignait toujours à côté de Steve et que Billy était entouré d'idiots hurlants, pendant un bref instant, cela semblait être presque calme. Billy sourit et se lécha les lèvres et Steve pouvait jurer qu'il était littéralement capable de le goûter à l'instant. Il essaya très fort de ne pas rougir.
.
. .. .. .
.