One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 44 – Good Game
«Steve ?»
Ce fut la voix de Nancy qui détourna finalement l'attention de Steve de ce garçon de l'autre côté de la pièce qui venait de l'hypnotiser avec ces yeux de braise.
« Hein ? » Demanda-t-il, retournant son regard vers Nancy.
« As-tu entendu ce que je viens de te dire ? » Demanda Nancy d'un air dubitatif.
Steve se mordit la langue.
«Désolé, Nance.» dit-il avec un froncement de sourcils. « Je suppose que je suis juste un peu secoué aujourd'hui. »
Nancy roula des yeux mais il y avait toujours ce regard trop amusé sur son visage.
«C'est bien.» dit-elle.
Steve pouvait voir que Jonathan gloussait silencieusement derrière elle, ce qui fit croître le froncement de sourcils sur le visage de Steve.
« Tu avais l'air d'avoir eu un accident vasculaire cérébral.
-C'est si grave d'être un peu fatigué, Jésus ! » Dit Steve en se défendant. « Quoi je ne peux même pas être distrait pendant une seconde ? »
Nancy rit.
« Tu as raison. Tu faisais une drôle de tête, c'est tout. » Dit-elle.
Même si Steve doutait que ce n'était pas vraiment tout, il hocha la tête et jeta un œil à l'horloge pour voir combien de temps il lui restait à endurer tout cela. Heureusement, la cloche sonna bientôt, suivie du mauvais sentiment d'anticipation concernant l'entraînement.
.
. .. .. .
.
Quand Steve se leva pour entrer dans la salle de sport, les autres gars, dont Billy, étaient déjà partis. Steve fit ses adieux à Nancy et Jonathan puis partit en direction des vestiaires, un peu anxieux et excités à la fois. La pièce était bondée comme d'habitude et Steve se dirigea vers son casier pour fourrer son sac à dos à l'intérieur et en sortit son short de gym et le T-Shirt qu'il allait porter. Le bruit des pas derrière lui le prépara en quelque sorte à la suite et Steve tourna la tête et fit face à Billy avant qu'il ne commence à parler.
«Tu t'es amusé à manger avec la princesse, Harrington ? »
Steve se sentit tressaillir un peu et même s'il n'aimait pas l'admettre, cela était probablement causé par le mot princesse dont il était à peu près sûr que Billy l'utilisait intentionnellement.
« Pourquoi tu t'en soucie…? » Marmonna Steve, ne sachant pas à quel point ils pourraient être taquinés sans offenser l'autre.
D'un autre côté, Billy n'apparaissait pas comme le type légèrement offensé. Billy eut un sourire narquois.
« Ton jeu était nul quand elle en a fini avec toi la dernière fois, alors tu ferais mieux d'être prudent et de ne pas trop t'attacher. »
Steve s'éclaircit la gorge.
«Jaloux, Hargrove ?» Demanda-t-il.
Billy renifla.
« Tu aimerais. » Dit Billy, sa voix contenait un soupçon de surprise mais aussi d'anticipation qui poussa Steve à serrer le poing pour combattre la sensation de picotement qui se précipitait dans son corps.
« Hey, les connards, vous feriez mieux de vous préparer. » les interrompit un autre co-équipier.
Billy et Steve furent tous deux un peu surpris par le fait que la plupart des autres gars s'étaient changé maintenant ou du moins avaient commencé à se changer.
« Va te faire foutre. » dit Billy.
Mais ensuite, il se dirigea vers son propre casier et commença à se changer. Steve savait qu'il ferait mieux de garder les yeux directement sur le casier devant lui, mais se changer alors qu'il sentait le regard de Billy sur lui n'était pas la chose la plus facile ou la plus rapide qu'il ait jamais faite. Il osa seulement se retourner, après s'être de nouveau habillé, maudissant le fait que leurs vêtements de sport étaient si révélateurs et Billy allait même généralement plus loin en ne portant pas de haut.
Lui et Billy n'étaient pas les deux dernières personnes dans le vestiaire, mais ils auraient tout aussi bien pu l'être, à en juger par la façon dont Billy regardait Steve avec un sourire de requin. Steve regarda à nouveau à gauche et à droite pour s'assurer que personne ne leur prêtait trop d'attention.
« Prêt à jouer au ballon ? » Taquina Billy.
« Ne mouille pas ton pantalon. »
Steve se dirigea directement vers la porte du gymnase au lieu de se rapprocher de Billy. Une seconde plus tard, Billy était derrière lui, son souffle chaud dans le cou de Steve et une main sur ses fesses. Steve sursauta quand Billy ronronna « Bien essayé, joli garçon. » dans son oreille. Puis le garçon passa devant Steve et courut dans le gymnase, alors que Steve avait probablement l'air mortifié. Il pria que personne ne remarque qu'il était déjà à moitié dur après cela et se dirigea vers le gymnase dans l'espoir d'y trouver une distraction, quelque chose pour ne pas le faire regarder le corps de Billy.
Leur entraîneur se tenait déjà là entouré de gars et expliquait ce qu'il voulait qu'ils fassent aujourd'hui. La confiance de Steve pour réellement livrer un bon jeu avait un grand besoin d'amélioration, mais courir dans le gymnase pour s'échauffer l'aida définitivement à se vider l'esprit, même si Billy essayait continuellement d'attirer son attention ou d'engager Steve dans une compétition. Ce fut l'entraîneur qui mit finalement mis fin à cela.
« Arrête, Hargrove. Je veux te voir courir et pas flirter avec Harrington. »
La seule raison pour laquelle Steve ne rougit pas était que de tels commentaires n'étaient pas hors de l'ordinaire et que lui et Billy n'étaient pas les seuls à les recevoir régulièrement. Il y eut quelques rires de la part des autres garçons, mais ça amena principalement Billy à continuer à courir jusqu'à ce que l'entraîneur les arrête et les divise en deux équipes.
« D'accord mesdemoiselles, il est maintenant temps de jouer au basket. »
Alors que l'entraîneur se dirigeait vers le côté du gymnase, tous les joueurs se mirent en position sur le terrain. Steve était plus que soulagé de ne pas avoir à jouer contre Billy, mais ils étaient affectés à la même équipe. Pourtant, il se sentait encore un peu trop en dehors pour vraiment se concentrer sur le jeu et il commença lentement une fois qu'ils eurent le ballon et que tous les autres se précipitèrent vers le panier.
« Mets ta tête dans le jeu, Harrington ! » cria l'entraîneur au bout d'un moment.
L'esprit perdu de Steve n'était évidemment pas resté inaperçu. Il hocha la tête et se précipita pour au moins apparaître comme s'il avait une idée de ce qu'il faisait. Bien sûr, cela ramena l'attention de Billy sur Steve. Steve, dans son esprit, jurait en ce moment parce que si Billy recommençait vraiment à le distraire, il ne serait pas en mesure de jouer à ce putain de jeu maintenant. Mais Billy ne souriait pas ou ne regardait même pas Steve avec des yeux lancinants quand il courait pas vrai ?
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Steve entendit un peu d'inquiétude dans sa voix et se demanda si cela révélait déjà trop sur le changement dans leur relation.
« Rien. » Dit Steve. « Peut-être le truc de l'ex-petite amie. »
Il essaya de garder sa réponse désinvolte. Après tout, ils se tenaient toujours entre un groupe de personnes qui ne savaient pas ce qu'ils faisaient pendant leur temps libre. Billy eut un sourire narquois.
« Allez, bottons leur le cul. » Encouragea-t-il Steve.
C'était probablement cette expression sur le visage de Billy, un peu inquiet mais aussi incroyablement motivant qui fit que Steve ravala sa fierté et hocha la tête. Billy sourit, satisfait de cette réponse et partit immédiatement chercher la stupide balle. Steve fit de son mieux pour suivre ce garçon et se sentit même mieux après quelques minutes de jeu, les deux se passaient le ballon et marquaient des points quand Steve eut ce sourire sur son visage et commença à vraiment s'amuser. Il était assez évident que tout ce qu'il fallait, c'était Billy et Steve pour jouer ensemble pour botter les fesses des autres. Même l'entraîneur applaudit lorsque Billy tira un autre panier et augmenta encore son avance.
« Qui aurait pensé que l'une de vous mesdemoiselles pourrait réellement jouer à ce jeu stupide ? » gloussa l'entraîneur une fois qu'il siffla le coup de sifflet final. « Bon travail, Hargrove. Harrington. »
Il nomma quelques autres gars, puis commença à citer ceux qui avaient été nulles dans le match d'aujourd'hui. Steve se sentait tellement haut qu'il remarqua à peine Billy venir avant de sentir un coup dans son dos, suivi du léger mouvement de main caressant.
« Bon jeu. » Dit Steve avec un signe de tête.
« Qui aurait pensé que tu l'avais en toi ? » Taquina Billy avec un clin d'œil.
Steve eut un sourire narquois qui devint un peu plus petit quand Billy retira sa main. Steve se mordit la langue pour lutter contre l'envie de tendre la main et de tenir la main de Billy. Il n'était même pas sûr d'où cela venait. Bien sûr, il avait eu à peu près n'importe quel type de contact physique avec Nancy, y compris se tenir la main. Steve croisa les bras sur sa poitrine pour s'assurer de ne pas faire quelque chose de stupide par inadvertance.
.
. .. .. .
.