*En la voz del narrador*
¡Anteriormente en Dragon Ball Z! Tras la derrota de Vegeta, nuestros amigos se reúnen con Goku una vez más. A pesar de algunas pérdidas, la Tierra fue salvada una vez más. Sin embargo, Krillin les contó a todos la verdadera herencia de Piccolo, que era un namekiano del planeta Namek. Interesado, Goku propuso la idea de ir a utilizar sus Dragon Balls para revivir a Chiaotzu y a los demás asesinados un año antes. Ahora, nuestros héroes planean su viaje a Namek sobre qué llevar y, lo más importante, quién los acompañará. ¡Descúbrelo en el episodio de hoy!
Han pasado unos días en los que todos los que participaron en la batalla están en el hospital y recuperándose.
Todos los demás están en la cama con vendas y yesos en algunos lugares de su cuerpo, mientras que Goku tiene un yeso en todo el cuerpo.
Para pasar el rato, Krillin pregunta: "Entonces Goku, ¿es realmente cierto que dejaste ir al Saiyan?". Goku se ríe torpemente y responde: "Sí, lo siento. Es que no vi sentido a matarlo, así que lo dejé ir". Tien responde: "Por mi parte, me alegro de que el Saiyan calvo reciba su merecido después de lo que le hizo a Chiaotzu, pero me gustaría poder hacerlo yo mismo". Krillin responde: "Al menos lo peor ya ha pasado. En cuanto a ti, Goku, eres un buen tipo, pero tal vez demasiado bueno". Goku se ríe incómodo hasta que una enfermera entra en la habitación y les dice: "¡Caballeros, tienen visita!". El maestro Roshi y los demás entran en la habitación y Krillin exclama: " ¡Habéis llegado!". El maestro Roshi pregunta: "¿Cómo no íbamos a hacerlo? Después de todo lo que habéis hecho por nosotros, esto es lo menos que podemos hacer". Chi-Chi pregunta: "¿Y cómo lo lleváis, chicos?". Krillin responde: "El médico dijo que Gohan y yo sólo recibimos algunos golpes y rasguños y que estaremos como nuevos en un par de días, pero quiere que nos quedemos en observación." Goku responde: "Oye, me has ganado. Me dijo que tardaría un mes o dos en recuperarme. Incluso me dijo que, aunque me recupere, puede que no sea el mismo". Karin responde: "Yo no me preocuparía por eso. El próximo lote de Senzu Bean debería estar listo en un mes más o menos. Estarás en pie antes de que te des cuenta". Krillin responde: "Hasta entonces, estarás atascado con el aspecto de una momia que se olvidó de envolver su cara". Yajirobe responde: "No puedo creer que esos médicos no me admitieran después de la paliza que recibí". Krillin pregunta: "¿Te refieres a la paliza que recibiste cuando le rogabas al Saiyan que no te hiciera daño? Sólo estaba bromeando. Quizá podamos ser amigos". Avergonzado, Yajirobe responde: "¡Eh! Sólo intentaba bajar su guardia para poder derribarlo, idiota". Todos se ríen de Yajirobe mientras el Ox-King le dice al grupo: "Estoy muy orgulloso de vosotros por haber expulsado a esos asquerosos saiyanos. No sólo habéis salvado a la raza humana, ¡sino que todos los que murieron en la batalla serán devueltos a la vida!" De repente, Blue Launch entra en la sala y les dice a todos: "¡Hola a todos! Espero que todos estén bien. Mirad, ¡he traído flores! ¿Dónde las coloco?" Chi-Chi responde: "¡Gracias, son preciosas! Colócalas cerca de Gohan". Cuando Launch estaba a punto de colocar las flores cerca de Gohan, se fija en Tien y Goku y les pregunta: "¿Y cómo están mis fortachones?". Tien responde: "Estamos bien, gracias por preguntar". Launch responde: "Es bueno escuchar eso, pero ¿podrás entrenar con una sola mano?". Tien responde: "Puede que me falte una mano, pero creo que esto supone la oportunidad de desafiarme a mí mismo de formas que nunca había podido". Launch responde: "Me alegro de oírlo. ¿Y tú, Goku?" Goku responde: "Estoy bien en su mayor parte, pero el médico dijo que me faltaban uno o dos meses para recuperarme del todo. Aun así, si no fuera porque mi hermano renunció a su propia vida para que yo tuviera un último Senzu Bean, mis heridas podrían haber sido mucho peores". Launch no puede evitar sentirse triste al oír lo de Raditz y Goku le pregunta: "¿Te pasa algo, Launch?". Launch se repone y responde: "Oh, no es nada en realidad, tonto de mí. Aun así, tu hermano fue muy valiente al hacer eso por ti". Goku responde: "Sí, por eso no puedo esperar a verlo de nuevo". Launch entonces responde: "Ambos. De todos modos, dejaré esto aquí y seguiré mi camino". Launch coloca las flores cerca de la cama de Gohan, no sin antes olerlas bien. Sin embargo, es alérgica lo que hace que estornude en su forma rubia. Launch rubia grita: "¡Uf, odio las flores!". A continuación, lanza las flores por la ventana y le pregunta a Gohan: "Hola, pequeñín, ¿cómo estás?". Le da una palmadita en la cabeza a Gohan, que responde: "Estoy bien. Gracias por preguntar, señora Launch". Launch pregunta entonces: "¿Y cómo estás, Calvo?". Krillin responde: "Estoy bien. Gracias por preguntar". Launch se gira para ver a Tien, donde se miran incómodamente. Launch pregunta torpemente: "Entonces... eh, ¿cómo estás?". Tien responde: "Estoy bien. Gracias por preguntar". La sala se queda en silencio mientras Yajirobe comenta: "Incómodo".
De repente, Bulma entra en la habitación y les dice a todos de forma apresurada: "¡Eh, chicos! ¡Encended la tele rápido! Está en todas las noticias". El maestro Roshi responde: "¡Vaya, Bulma, eres tú! Pensé que eras una enfermera loca con un peinado desordenado". Bulma responde: "Voy a fingir que no he oído eso. Toma, compruébalo". Bulma enciende el televisor para ver las noticias que cubren la cápsula que pertenecía a Nappa. El reportero de las noticias dice: "Se ha encontrado un misterioso objeto redondo en el recientemente devastado Metro East y, aunque no se puede confirmar en este momento, parece ser algún tipo de nave espacial alienígena." Krillin comenta: "¡Vaya, es una de las naves espaciales Saiyan!". Bulma responde: "Lo sé, ¿verdad? Pensé que sería genial mostrarla, pero tengo noticias aún más importantes. La cápsula de Raditz está siendo mejorada por mi padre y su equipo junto a la de Goku". Krillin responde: "¡Impresionante! Eso significa que podemos ir al Planeta Namek". Bulma responde: "Sí, y hemos hecho algunas pruebas con ella y créeme, es rápida. Probablemente podríamos llegar allí en un mes o menos. Si el equipo de mi padre trabaja duro, ¡podríamos lanzarlo en sólo 5 días!" Krillin responde: "¡Eso es genial!" Bulma responde: "Sin embargo, no iré sola. Uno de vosotros tiene que venir conmigo". De repente, Yajirobe responde: "¡Pues no cuentes conmigo! No hay manera de que vaya a ese jodido planeta". La rubia Launch responde: "Claro que no puedes, la nave tiene un límite de peso". Todos se ríen mientras Yajirobe se sonroja y responde: "Sólo soy de huesos grandes, ¿vale?". Bulma responde: "En serio, ¿quién viene conmigo? Piénsalo bien y rápido porque nos vamos en un par de días". Goku responde: "Créeme, Bulma, me encantaría ir si no fuera por mis heridas". Bulma responde: "¡Eso es! ¡Lo tengo! Tien, sé lo mucho que significa Chiaotzu para ti, así que será justo que vengas. Incluso te daré una prótesis de mano para compensar la que has perdido. ¿Qué te parece?" Tien responde: "Cuenta conmigo, como si necesitaras preguntar". Bulma responde: "¡Eso es genial! Sin embargo, nos vendría bien uno más en nuestro equipo. Eh, Krillin, ¿te gustaría ir?" Krillin responde: "Um, claro. No veo por qué no". Bulma responde: "¡Impresionante! Así que está decidido, ¡yo, Tien y Krillin iremos al Planeta Namek!". De repente, Gohan responde: "Yo... yo... Quiero ir al Planeta Namek contigo". Chi-Chi responde: "Eso es adorable, pero no es el momento de hacer bromas tontas, Gohan querido". Gohan responde: "Pero no es una broma, ¡realmente quiero ir a Namek! Por favor, ¡no quiero quedarme aquí!". Chi-Chi responde enfadada: "¡No! No irás, ¿me oyes? Estarías fuera otros dos meses!"
Gohan responde: "Lo siento, mamá, pero quiero ir más que nada. Quiero ver el planeta natal de Piccolo y quiero estar allí cuando devuelvan la vida al tío Raditz". Chi-Chi pregunta: "¿Cómo puedes decir algo así? Mírate, ¡todavía no estás bien curado!" Gohan se levanta de la cama y responde: "Estoy bien, mamá. Lo estaré, de todos modos". Gohan procede a quitarse las vendas de la cabeza, lo que hace que Chi-Chi pregunte: "Gohan, ¿qué estás haciendo? ¡Detente! Gohan, escúchame, ¡soy tu madre!"
Gohan responde: "¡Por favor, mamá, lo único que quiero es que me digas que puedo ir!". Chi-Chi responde: "¡No lo haré! ¡Te lo prohíbo! ¿Acaso sabes lo que estás pidiendo? ¡No vas a ir a ninguna parte! ¿Has pensado en todo lo que has perdido en la escuela? No puedes quedarte atrás por Piccolo o por un tío que te secuestró!" De repente, Gohan suelta un chasquido y grita: "¡Cállate!".
Todos se sorprenden al escuchar esto, pero no más que Chi-Chi, quien se enfurece y responde: "¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre? No quería hacer esto pero no me dejas otra opción!" Chi-Chi levanta la mano dispuesta a golpear a su hijo y Gohan se estremece, anticipando el golpe. Sin embargo, al no sentir nada, Gohan abre los ojos sólo para ver a Launch agarrando la muñeca de Chi-Chi que grita: "¡Suéltame!". Launch responde: "Ni siquiera lo intentes. Sabes que es inútil". Launch entonces suelta la muñeca de Chi-Chi, quien se arrodilla y se siente arrepentida por lo que hizo y grita: "¡Lo siento mucho, Gohan! Mamá promete que nunca más te levantará la mano". Gohan responde: "No, yo debería ser el que lo sienta, pero si quieres hablar de lo malo que me estoy volviendo, podemos hacerlo más tarde. Ahora mismo, tenemos que centrarnos en nuestros amigos. Ellos lucharon duro tratando de protegernos y murieron para salvarnos a nosotros y a la Tierra. No fue por nada, no pudo ser por nada. Yo sólo... ¡Tengo que hacer algo! Lo siento mamá, de verdad, pero tengo que hacerlo". Launch rubia responde: "¡Tú lo has dicho, Chico!". Ox-King pone sus manos sobre los hombros de Chi-Chi y le dice: "Tienes que admitir que tiene razón. A mí me parece que tiene la decisión tomada. Dale tu bendición y déjalo ir".
Goku piensa para sí mismo, ¡Ese es mi hijo! Cada día es más fuerte. Bulma le dice entonces a Chi-Chi: "No te preocupes por nada. Te prometo que lo cuidaremos bien y con Tien y Krillin, ¿qué podría salir mal?". Krillin responde: "¡Sí, podemos hacerlo!". Gohan entonces piensa para sí mismo, Planeta Namek, allá vamos.
Cinco días después...
Así, con los preparativos en marcha, cinco días han pasado en un abrir y cerrar de ojos y ahora ha llegado el día de la partida. Todos los que van a ir al Planeta Namek se reúnen en la isla del Maestro Roshi. Bulma llega a la isla con su nave y grita: "¡Yoo-hoo! Estoy aquí!"
El maestro Roshi, que estaba sentado fuera de su casa, pregunta: "¿Quieres ver eso? Krillin, ¡Bulma está aquí!" Krillin sale de la Casa Kame con un jersey, una gorra de béisbol y unos pantalones cortos y responde: "¡Ya voy!"
Bulma aterriza su avión, sale de él y saca su maletín-cápsula donde guarda su avión en una cápsula y saca otra y la lanza a la playa que libera la nave espacial. Bulma exclama: "¡Voilà! ¿Qué os parece, chicos?"
Asombrado, Krillin responde: "¡Vaya, es enorme!". Bulma responde: "¡Claro que sí! Dime, ¿ya han llegado Tien y Gohan?" Krillin responde: "No, no los he visto". El maestro Roshi responde: "Espera, creo que Tien está aquí". De repente, Tien aterriza en el suelo y pregunta: "¿Llego tarde?".
Bulma responde: "No, llegas justo a tiempo. ¿Cómo va la mano protésica?". Tien responde: "Va bien. No puedo agradecerte a ti o a tu padre lo suficiente por hacer esto". Bulma responde: "Considéralo un regalo de un amigo a otro. Además, ¿qué pasa con la bata y el sombrero de paja? ¿En serio vas a ir al espacio exterior con eso?". Tien responde: "Bueno, no estaba seguro de qué llevar". Bulma responde: "Lo mismo digo, Krillin. Dudo que unos pantalones cortos y una gorra de béisbol te protejan de los ambientes potencialmente duros del Planeta Namek. En serio, ¡pensaba que vosotros dos os tomaríais vuestras elecciones de equipaje un poco más en serio como yo! Incluso me he cortado el pelo para esto". De repente, Chi-Chi llega a la isla en su coche con Gohan, que ahora tiene un corte de pelo a la taza y ropa nueva y elegante.
Sin embargo, Gohan parece avergonzado por su outift mientras Krillin se ríe y le dice: "¡Gohan, apenas te he reconocido! ¿Qué te pasa en el pelo? ¿Has perdido una apuesta o algo así?". Avergonzado, Gohan se sonroja y responde: "No. Papá también se rio la primera vez que lo vio". Chi-Chi replica: "Di lo que quieras, pero creo que parece un caballero. Va a causar una buena impresión a esos namekianos". El maestro Roshi responde: "Muy bien, contamos contigo. Si hay Dragon Balls en Namek, sé que las encontrarás". El maestro Roshi y Krillin se dan la mano mientras Tien se inclina ante él. Bulma abre la puerta del transbordador y les dice a todos: "Muy bien, suban". Cuando el grupo estaba a punto de subir a la nave, escuchan el sonido de agua corriendo y un motor. Bulma pregunta: "¿Oís eso?". Krillin responde: "Sí, pero ¿de dónde viene?". Gohan responde: "Chicos, tal vez quieran ver esto". Todos se giran para ver a la rubia Launch que se dirige hacia ellos montada en una moto de agua.
Confundido, el Maestro Roshi pregunta: " L-Launch? ¿Qué está haciendo aquí?" La rubia Launch llega a la isla y comenta: "¡Uf, me alegro de haber llegado a tiempo!". Entonces Bulma pregunta: "Espera, esa ropa, ¿de dónde la has sacado?". Launch responde: "Oh, ¿estás? Me imaginé que como íbamos a ir al espacio tenía que ponerme algo especial del espacio. Tú no estabas allí, pero le pregunté a tu padre amablemente si podía tener esto. Dijo que era la única que quedaba". Luego tenemos una toma del Dr. Breifs cubierto de agujeros de bala. De vuelta a la isla, Bulma pregunta: "Espera, ¿desde cuándo vienes?". Launch responde: "Sí, yo tampoco estaba seguro al principio, pero decidí que ir al espacio sería mucho mejor que esperar en este basurero". Bulma contesta: "Tenemos un suministro limitado de raciones que se suponía que sólo podía acomodar a cuatro personas, ya sabes". Launch responde: "¡No te preocupes por eso, Bulms! Estuve un paso por delante de vosotros y cogí esto por el camino". Launch saca un par de cajas de cerveza y muchas bolsas de carne seca. Bulma suspira y responde: "Bien, tú también puedes venir. De todos modos, pongámonos en marcha". Los cuatro entran en el interior de la nave mientras se despiden de los demás. Sin embargo, Chi-Chi le dice a Gohan: "Recuerda lavarte siempre los dientes y restregarte detrás de las orejas". Gohan responde: "Lo haré. Bien, adiós, mamá, adiós abuelo, adiós maestro Roshi y adiós señor Turtle. Volveremos pronto, ¡lo prometo!" Todos proceden a entrar en la nave, donde Krillin comenta: "Vaya, esto es muy emocionante, ¿verdad?". Gohan responde: "¡No me digas!" Launch pregunta entonces: "Eh, Bulms, ¿dónde quieres que pongamos las maletas y las cosas?". Bulma responde: "No me importa, sólo en algún lugar fuera del camino y apúrate". Launch responde: "Dios, ¿qué te pasa hoy, Bulms? ¿Tienes el periodo o qué?" Confundido, Gohan pregunta: "¿Qué es un periodo?" Launch responde: "Es cuando la sangre sale de las mujeres..." Krillin le tapa la boca a Launch y le responde: "No deberías decir ese tipo de cosas a un chico joven". Bulma responde: " Despegamos en 5 segundos. Destino: Planeta Namek. 4... 3... 2..." La nave comienza a despegar, lo que sacude a todos los que están a bordo, mientras Krillin grita: "¡Para! Todavía no estamos listos!" La rubia Launch responde: "¡Calvo tiene razón! Debería volarte la cabeza". Gohan pregunta: "¿No podrías haber esperado al menos a que nos pusiéramos el cinturón de seguridad?". Bulma responde: "1". La nave sale disparada hacia el espacio mientras todos en la isla del Maestro Roshi la observan desde lejos.
Mientras tanto, la nave tarda un rato en mantenerse, pero una vez que lo hace, Bulma se levanta y les dice a todos: "Sois libres de moveros si queréis. Las cosas deberían ir más fluidas ahora que hemos salido de la atmósfera". Krillin entonces pregunta: "¿A dónde vas?". Bulma responde: "Si realmente quieres saberlo, me estoy cambiando de ropa. Launch, si hacen algo raro, no dudes en dispararles a la cabeza". La rubia Launch asiente con la cabeza mientras Bulma entra en el vestuario y luego le dice a Gohan: "Oye, Chico, he querido preguntarte... ¿Qué es eso?" Launch se tapa la boca haciendo lo posible por no reírse mientras Gohan responde: "Sí, sí, lo sé. Mi pelo y mi ropa son ridículos". Launch responde: "Lo siento, Chico, ¡no he podido evitarlo!". Gohan responde: "No pasa nada, señorita Launch. Además, he conseguido que Piccolo me haga un conjunto de ropa diferente". A continuación, se pone el gi que Piccolo ha diseñado.
Krillin pregunta: "Realmente tienes mucho respeto por Piccolo, ¿verdad?". Gohan responde: "Sí, casi tanto como a papá y al tío Raditz". Krillin pregunta: "¿Cómo es que Piccolo no nos acompañó? Supuse que querría ver su planeta natal si sabía que íbamos a ir". Gohan responde: "A mí también me pareció raro. Incluso intenté que viniera, pero dijo algo de que era más demonio que alienígena". Tien responde: "Imagínate. Aun así, con todo lo que nos ha hecho pasar Piccolo, soy muy escéptico con los namekianos". Krillin responde: "Bueno, no lo sabremos hasta que lleguemos allí, pero el rey Kai nos dijo que son amables por naturaleza". Tien responde: "Incluso si ese es el caso, deberíamos mantener la guardia alta. Quién sabe si están dispuestos a darnos sus Dragon Balls". Krillin responde: "Bueno, tendremos que ver qué pasa". Entonces Bulma sale con un nuevo conjunto de ropa, igual que el que lleva Launch, que comenta: "¡Vaya, llevamos exactamente lo mismo, Bulma!".
Bulma responde: "Sí, por desgracia. ¿Cómo se supone que voy a destacar ahora?". Todos los demás se limitan a reírse mientras Bulma se sonroja de rabia. Launch grita: "¡Vamos, chicos, hagamos uno para el camino!". Krillin responde: "¡Dale caña!". Todos, a excepción de Bulma y Tien, cantan la canción On The Road Again de Willie Nelson.
*En la voz del narrador*
Por fin, nuestros héroes parten hacia el Planeta Namek. Pero ¿podrán llegar de una pieza? Si es así, ¿encontrarán allí las Dragon Balls cuando lleguen? Si es así, ¿estarán los namekianos dispuestos a dejarles usar sus Dragon Balls? Descúbrelo en el próximo y dramático episodio de Dragon Ball Z.