Capítulo 20: El Mal en Namek

*En la voz del narrador*

¡La última vez en Dragon Ball Z! Nuestros héroes acabaron en el hospital después de su agotadora batalla con los Saiyans. Mientras que todos los demás pueden ser traídos de vuelta por las Dragon Balls, Chiaotzu no puede porque ya fue deseado de vuelta una vez. Sin embargo, Krillin y Tien están dispuestos a arriesgarse a ir al planeta natal de Piccolo, Namek, para ver si pueden utilizar las Dragon Balls allí no sólo para traer de vuelta a Chiaotzu, sino también a todos los demás muertos por los saiyanos. Sin embargo, poco saben nuestros héroes, el mal está asomando su fea cabeza, ¡hoy!

Han pasado siete días desde que nuestros cinco viajeros partieron de la Tierra a Namek. Sin embargo, estar atrapados dentro de una nave espacial ha resultado ser aburrido para todos a bordo, especialmente para Bulma, que intentaba pasar el tiempo leyendo un libro. Ella también se aburre de esto y deja escapar un fuerte bostezo y pregunta: "¿Puede ser este viaje aún más aburrido? Sólo es el séptimo día, nos queda una eternidad. En retrospectiva, realmente desearía haber pensado en instalar algunas cámaras de hibernación en este estúpido trasto". Bulma se levanta y deja caer el libro que estaba leyendo y coge una lata de cerveza y bebe un sorbo.

Entonces se da cuenta de que Blue Launch está limpiando el suelo con una aspiradora mientras Krillin, Tien y Gohan están meditando. Bulma pregunta: "¿Qué están haciendo?".

Blue Launch responde: "Están haciendo eso del entrenamiento de imagen". Bulma responde: "Ah, sí, eso es. Bueno, lo hacen ellos". Bulma toma otro sorbo de cerveza mientras Gohan, Krillin y Tien meditan hasta el punto de estar todos sincronizados, lo que les permite imaginarse a sí mismos en una batalla entre ellos en un mundo imaginario. Dentro del mundo imaginario, Gohan se anticipa a un ataque de Krillin y Tien. De repente, Krillin salta de la nada y ataca a Gohan con múltiples golpes, pero éste los bloquea.

De repente, Tien grita: "¡Cañón de tres rayos!". Dispara su ataque pero Krillin y Gohan lo esquivan y van a por Tien. Intentan golpear a Tien con todo lo que tienen pero Tien bloquea sus ataques con precisión. Sin dejarles otra opción, Krillin y Gohan cargan sus ataques más fuertes, el Kamehameha y el Masenko respectivamente. Tien también carga de nuevo el cañón de tres rayos hasta que Krillin grita: "Kame... Hame... ¡Ja!"

Y Gohan grita: "¡Masenko!" Tien entonces grita: "¡Cañón Tri-Rayo!" Cada uno de ellos dispara sus ataques al mismo tiempo, que se conectan entre sí, lo que provoca una enorme explosión. Esto provoca una conmoción que hace que Gohan, Krillin y Tien salgan del mundo de las imágenes y los deja tratando de recuperar el aliento. Krillin comenta: "¡Vaya, buen trabajo! ¡Realmente eres igual que tu viejo! Entre eso y el entrenamiento de Piccolo y Raditz, ¡no hay nadie con quien no puedas enfrentarte!" Gohan responde: "¡Eh, no te vendas a ti mismo! Con todas esas técnicas locas, ¡casi me tienes ahí por un segundo! Lo mismo digo, señor Tien, ¡estuvo usted impresionante!" Tien responde: "Bueno, no esperaba menos del hijo de Goku". De repente, Blue Launch responde: "¡Buenos días, chicos! Bueno, creo que ya es de día. En fin, espero que hayáis tenido un buen entrenamiento de imagen". Gohan responde: "¡Claro que sí, señorita Launch! El Sr. Krillin y el Sr. Tien son increíbles". Launch responde: "Seguro que sí. De todos modos, debería volver a limpiar este desastre para poder prepararnos el desayuno, el almuerzo o la cena". Bulma responde: "Gracias una vez más por limpiar este desastre. Dudo que los chicos hayan sido de mucha ayuda teniendo en cuenta que están tan ocupados jugando a juegos mentales". Launch responde: "Está bien, Bulma, estoy bastante acostumbrado a esto. Además, ver a esos dos entrenar me hace recordar los buenos tiempos en los que Goku y Krillin entrenaban de la misma manera bajo el maestro Roshi." Launch retrocede entonces a una época anterior al 21º Torneo Mundial de Artes Marciales.

Hace mucho tiempo, cuando Goku y Krillin eran bastante jóvenes, el Maestro Roshi estaba sentado en el porche de la Casa Kame, bebiendo una cerveza mientras observaba el entrenamiento de la imagen de sus alumnos. Blue Launch había terminado de barrer la Casa Kame y se dirigió al exterior y le dijo al Maestro Roshi: "¡Eh, Maestro Roshi! Ya he terminado de limpiar la casa. ¿Puedo sentarme a su lado?" El Maestro Roshi escupe su cerveza y responde: "¡Pues claro que puedes!". Launch se sienta entonces al lado del Maestro Roshi y observa el entrenamiento de imagen de Goku y Krillin y pregunta: "¿Y qué hacen esos dos?" El maestro Roshi responde: "Vaya, Launch, querida, están entrenando". Launch responde: "Pero parece que están meditando". El Maestro Roshi responde: "Efectivamente, porque lo están haciendo. Es un método de entrenamiento conocido como entrenamiento de imagen. Meditan hasta que sus mentes se enlazan. A partir de ahí, tienen una batalla imaginaria que se siente como una real. No sólo sirve para agudizar la mente, sino que también les ayuda a entrenar cuando están en un espacio reducido". Launch responde: "¡Vaya, qué interesante!". El maestro Roshi se ríe mientras agarra a Launch por el culo. Avergonzado, Launch se levanta rápidamente y pregunta: "¿Qué fue eso, Maestro Roshi?". El Maestro Roshi responde: "Uy, creo que se me resbaló la mano". De repente, el viento hace que el pelo de Launch caiga sobre su nariz, lo que la hace estornudar en su forma rubia. A partir de ahí, Launch rubia coge su pistola, apunta al Maestro Roshi y pregunta: "¿Qué ha sido eso, anciano?". Asustado, el Maestro Roshi responde: "¡Fue un accidente! Lo juro". A continuación, avanzamos rápidamente hasta el presente, donde Blue Launch comenta: "¡No puedo creer que eso fuera hace tanto tiempo! Casi me siento viejo!" Launch se sonroja mientras Gohan pregunta: "Señorita Launch, ¿conocía a mi padre cuando era un niño?". Launch responde: "Pues sí, querido. Junto con Krillin, siempre curaba sus heridas, los arropaba en su cama y los alimentaba. Casi se podría decir que era como su madre". Krillin responde: "Sí, esos eran los buenos tiempos. Lástima que esos asquerosos saiyanos tuvieran que llegar y arruinar todo". Launch responde: "No todos eran malos. Raditz era definitivamente la rosa entre las espinas". Krillin entonces pregunta burlonamente: "Dime, Launch, tienes algo con Raditz, ¿no es así?". Launch se sonroja y pregunta: "¿Por qué lo preguntas?". Krillin responde: "¡Así que es verdad! Puedo verlo en tu cara!" Launch entonces se cubre la cara avergonzada mientras Krillin pregunta: "Vamos, Launch, ¿cuándo te vas a casar con él? Ya es hora de que Gohan tenga una tía". Gohan responde: "¡Krillin, basta! La estás avergonzando!" Krillin responde mientras se ríe: "¡Lo siento! Es demasiado bueno!" De repente, oyen a Launch llorar, lo que hace que Krillin deje de reírse y pregunte: "Oye Launch, ¿estás bien?". Bulma entonces golpea a Krillin en la cabeza y le grita: " ¡Muy bien, imbécil! La has hecho llorar!" Krillin se frota la cabeza para calmar el dolor y responde: "¡Ay, Bulma! Ahora, mira Launch, siento lo que dije. Definitivamente fue demasiado pronto. Por favor, perdóname". Launch termina de limpiarse las lágrimas y contesta: "E-está bien, Krillin, es sólo que no pude evitar pensar en Raditz. Es que lo extraño mucho". Launch comienza a llorar de nuevo hasta que Bulma le consuela y le dice: "Ya, ya, volverás a ver a Raditz y él también se alegrará de verte". Launch moquea y pregunta: "¿De verdad lo crees?". Bulma responde: "Por supuesto". Launch responde: "¡Gracias, Bulma! ¡No puedo esperar a verlo de nuevo! Y después de que todo esto termine, lo único que deseo es que él y yo podamos empezar algo". Bulma responde: "¡Y te apoyaremos! Hasta entonces, vosotros tres podéis empezar a compensarle ayudándole a limpiar este desastre". Krillin suspira decepcionado y responde: "Bien, vamos ustedes dos, acabemos con esto". Krillin, Gohan y Tien proceden a ayudar a Launch a limpiar el desorden.

Mientras limpian, Tien pregunta: "Chicos, ¿a dónde creéis que se ha escapado el otro Saiyan?". Krillin responde: "No lo sé, me gana. ¿Por qué lo preguntas?" Tien responde: "No lo sé. Llevo un par de días con esta idea en la cabeza y no he podido evitar pensar dónde está ahora." De repente, Bulma responde: "Siento interrumpir, pero ahora que lo preguntas, yo también me preguntaba lo mismo. No es que haya podido volver a casa, el mundo Saiyan ya no existe". Tien responde: "Exactamente. Y que sea del espacio no hace que las cosas sean mejores. Soy optimista, pero también soy realista, así que podría haber una posibilidad de que nos encontremos con Vegeta de nuevo." Krillin pregunta: "¿Qué te hace decir eso?". Tien responde: "Piénsalo, vinieron a la Tierra con el único propósito de usar las Dragon Balls. Sin embargo, cuando se dieron cuenta de que podíamos suponer una amenaza, Vegeta sugirió ir a Namek para usar las Dragon Balls allí. Se mire por donde se mire, es probable que volvamos a encontrarnos con él". Todos se quedan sorprendidos mientras Krillin grita: "¡Mierda! Tienes razón". Bulma pregunta: "¿Qué vamos a hacer?". Tien responde: "Por el momento, no sabemos dónde está y es probable que aún se esté recuperando de sus heridas, así que si tenemos suerte, podríamos llegar a Namek antes que él." Krillin responde: "Sí, tienes razón. Cuando lleguemos a Namek, deberíamos actuar rápidamente". Todos asienten con la cabeza hasta que Bulma pregunta: "Oye, ¿recuerdas lo que dijo Raditz? Ya sabéis, lo de que básicamente aniquilan a toda la población de un planeta y la venden al mejor postor. Me pregunto si el mundo al que se retiró Vegeta es uno de sus propios proyectos de renovación". De repente, Blue Launch deja de barrer y responde: "No quiero interrumpir, pero recuerdo que Raditz dijo algo sobre que formaba parte de un ejército espacial que conquistaba y vendía planetas. Me dijo que su líder es un tirano despiadado llamado... ¿Eh? ¿Cómo se llamaba? ¿Freezer? Sí, creo que era Freezer. En fin, se llame como se llame, lo único que sé es que es tan despiadado que incluso tiene a Vegeta de rodillas". Sorprendido, Krillin pregunta "Vaya, ¿en serio? ¿Alguien más fuerte que Vegeta? Da miedo pensar en eso. Esperemos que ese tipo freezer esté lo suficientemente lejos de la Tierra como para que no nos moleste". Bulma entonces piensa para sí misma, Por qué la Tierra tuvo que atraer la atención de un tipo como ese, nunca lo sabré.

En otro lugar, han pasado 18 largos días desde que Vegeta huyó de la Tierra avergonzado. Su cápsula está volando por el espacio mientras aún se recupera de su lucha en la Tierra y piensa para sí mismo, Pensar que alguna vez estaría en un estado tan patético. De repente, su cápsula llega a un planeta con extraños edificios.

Dentro del edificio, hay dos alienígenas vestidos de forma similar a Vegeta.

Estaban jugando a un juego hasta que oyen una alarma y se paran a investigar. Uno de los alienígenas comenta: "¡Dime que no es Freezer!". El otro alienígena responde: "¡No puede ser! Acaba de partir, ¿verdad?" El Alíen 1 responde: "La cápsula es redonda... Eso significa que hay un combatiente". El Alíen 2 responde: "Espera, la señal viene de Vegeta". El Alíen 1 pregunta: "¿Vegeta? ¿Pero cómo puede ser? No hemos recibido noticias de su regreso hasta ahora". El Alíen 2 contacta con alguien con su scouter y dice: "Personal de tierra, aquí Control Mental. ¡Vegeta se acerca! Estén atentos". Un grupo de alienígenas sale del edificio para comprobar cómo está Vegeta. Sin embargo, uno de los alienígenas se da cuenta de algo y comenta: "¿Eh? Qué raro, sólo hay una cápsula. ¿Dónde están Raditz y Nappa?" La cápsula de Vegeta aterriza en el punto de aterrizaje donde los alienígenas se paran para saludar al príncipe.

Sin embargo, se dieron cuenta de que Vegeta no salía de su cápsula y uno de los alienígenas pregunta: "¿Soy yo, o no debería haber salido ya de ahí?". Otro alienígena se da cuenta y responde: "¡Oh, no! ¡Esto es malo! Sabía que algo iba mal cuando no vimos las cápsulas de Raditz o de Nappa. Mira qué bajo es su nivel de poder". El alienígena 1 pregunta: "¿Qué demonios le ha pasado?" Los extraterrestres ven entonces que Vegeta está en un estado terrible a través del cristal. Los alienígenas corren rápidamente hacia Vegeta para sacarlo de su cápsula mientras el Alíen 3 comenta: "¡Ha tenido la cápsula volando en piloto automático!" El Alíen 4 responde: "¡Oh, no! ¡Tenemos que llevarlo a la enfermería inmediatamente!" Vegeta es entonces llevado a la sala médica donde es colocado en un tanque lleno de fluidos.

Después de pasar un tiempo, un médico alienígena con aspecto de pájaro pulsa unos botones en su ordenador que vacía el tanque de todo su líquido.

El doctor alienígena abre el tanque y le dice a Vegeta: "Despierte, despierte, señor. Te has curado bastante bien, me atrevo a decir". Vegeta abre los ojos, se levanta y sale del tanque mientras el doctor le dice: "Sin embargo, lamentablemente, no he podido hacer crecer de nuevo tu cola". Vegeta responde: "Todo a su tiempo, doctor". A continuación, Vegeta flexiona sus músculos para ver lo viable que es ahora y sonríe ante su rápida recuperación.

Más tarde, después de ponerse una nueva armadura, el doctor le dice a Vegeta mientras analiza su armadura: "Poderoso como usted, señor Vegeta. Parece que alguien te ha puesto a prueba. Considerando el estado de este traje, es una maravilla que hayas vuelto intacto. La mente se aturde al pensar en tal fuerza. ¿Qué debe haber tomado para dejar una pieza tan fina como esta en jirones? ¿Hablo fuera de términos para sugerir que el Planeta Tierra fue más de lo que esperabas?" Vegeta recuerda la paliza que recibió de Goku y aprieta el puño con rabia. Luego se pone la última pieza de su nueva armadura y pregunta: "¿Dónde está Lord Freezer?". El doctor responde, nervioso: "Él, eh... Había partido no hace mucho". Vegeta pregunta: "¿Se ha cansado ya de este planeta?". El doctor responde: "Sí, bueno... Aparte de eso, Cui ha pedido tu ayuda. Le gustaría hablar con usted, señor, en la sala de entrenamiento. Ha querido hablar con usted después de que llegara en el estado en que se encontraba. Estaba preocupado por usted". Vegeta responde: "¿Lo estaba? Bueno, puedes decirle a ese bastardo púrpura que la única palabra que tengo para él es no". El doctor responde: "Pero fue muy insistente y-" El doctor se da cuenta de que Vegeta ha dejado su scouter sobre la mesa y le grita mientras corre tras él: "¡Señor, un momento, por favor! Se ha dejado accidentalmente el scouter, señor". Vegeta responde: "Quédatelo. Ya no me sirve de nada". El doctor mira desconcertado mientras Vegeta camina por el pasillo donde muchos soldados se quedan quietos por miedo a él y piensa para sí mismo, volveré a la Tierra por la mañana y esta vez, no será tan fácil. No. Antes de eso, haré una visita a Namek.

De repente, un alienígena púrpura se presenta ante Vegeta y le dice: "Oye, Vegeta, cuánto tiempo sin verte. Se dice que a alguien que todos conocemos y queremos le han dado por el culo. ¡Hehe! He oído que Raditz y Nappa lo hicieron aún peor. Especialmente Raditz. He oído que se ablandó y se buscó una amiga. ¿Quién podría hacer pasar un mal rato a los saiyanos? ¿No se supone que son invencibles?" Vegeta responde: "Atrás Cui. Si tuviera intención de escuchar semejante chorrada, te la habría sacado a golpes yo mismo". A continuación, pasa junto a Cui, pero éste pone la mano en el hombro de Vegeta y le dice: "Espera, a Lord Freezer no le ha hecho ninguna gracia que te hayas escapado a la Tierra sin permiso." Vegeta responde con un tono frío: "Hmph. Lástima que no esté aquí para decírmelo en persona. Ahora suéltame antes de que corras la misma suerte que Nappa y Raditz". Cui se estremece de horror mientras suelta el hombro de Vegeta y pregunta: "¿Así que es verdad? ¿Realmente los mataste? Espera a que Lord Freezer se entere de esto!" Vegeta responde: "Hazlo y yo haré algo que complacerá aún menos a Freezer. Ahora, si me disculpas, me voy a un lugar". Cui entonces pregunta: "Espera, ¿a dónde crees que vas?". Vegeta responde: "Eso no es de tu maldita incumbencia". Cui entonces sonríe y responde: "Bueno, por suerte para ti, Freezer es misericordioso. Tu chiripa le ha hecho sentirse amable. Está dispuesto a dejar el pasado en el olvido a causa de tu hallazgo". Confundido, Vegeta pregunta: "¿Qué?" Cui pregunta: "¿Por qué iba a molestarse en guardar un tonto rencor cuando por fin tiene a su alcance la perspectiva de la vida eterna?". Sorprendido, Vegeta pregunta: "¿Estás... ¿Estás tratando de decirme que Freezer se dirige al Planeta Namek?" Cui responde: "¡Por supuesto! ¿Dónde más?" Vegeta entonces piensa para sí mismo, ¡Soy un tonto! ¡Freezer ha estado espiando los scouters! Si no me adelanto a él, ¡seré la marioneta de ese bastardo por toda la eternidad! Cui le dice entonces en tono burlón: "No me digas que querías quedarte con las Dragon Balls para ti solo y no dejar que el gran hombre conociera tu secreto después de todo lo que ha hecho por ti. Oh, odiaría frustrar tu propio sueño de inmortalidad, pero él va a matar hasta el último namekiano cuando termine". Vegeta entonces grita: "¡Como el infierno lo hará!" Entonces sale corriendo mientras Cui grita: "¡Oye! ¡Vuelve aquí!" Vegeta pasa corriendo junto al doctor, pero se detiene y le dice: "¡Dame eso! Parece que voy a necesitar esta absurda reliquia después de todo". Vegeta recoge su scouter y sale corriendo al exterior donde ve su cápsula y entra rápidamente en ella. Cui le sigue a continuación pero llega demasiado tarde y Vegeta ya ha despegado, así que le grita enfadado: "¡VEGETA!". Sin embargo, la cápsula de Vegeta sale de la atmósfera del planeta mientras piensa para sí mismo, ¡Me pertenecen! ¡Las Dragon Balls son mías!

En otro lugar, 34 días después de dejar atrás las comodidades del hogar, Bulma, Krillin, Gohan, Launch y Tien Shinhan han llegado a su destino, el planeta Namek, el legendario hogar de las Dragon Balls. Una vez que el planeta es visible, Bulma les dice a todos: "¡Mirad, amigos! Ahí está". Gohan responde mientras mira fuera del cristal: "¡Vaya, es precioso!". Krillin pregunta: "Así que ese es el Planeta Namek, ¿eh?". Tien responde: "¡No se parece a nada que haya visto!" Launch responde: "Sí, ¡espero que tengan buena comida allí! Entonces, Bulms, ¿este es realmente el planeta natal de Piccolo?" Bulma responde: "¡No hay duda! El ordenador confirma que es el lugar de nacimiento de Kami y Piccolo". Gohan pregunta: "Llegamos aquí justo a tiempo, ¿no es así?" Bulma responde: "Una nave espacial bastante impresionante, ¿no crees?". Tien responde: "No voló sola, teníamos un buen capitán". Bulma responde: "¡Oh, por favor, sólo lo dices porque es absolutamente cierto! Ahora abróchense los cinturones para que pueda aterrizar este cachorro!" Todos se abrochan los asientos mientras Bulma lleva la nave a la atmósfera del Planeta Namek. Cuando entran en ella, la gravedad del planeta tira hacia abajo de la nave, lo que hace que se sacuda violentamente desde el interior. Sin embargo, Bulma consigue recuperar el control de la nave y comienza a aterrizar en un terreno abierto sin problemas. El grupo ha llegado al Planeta Namek y Bulma exclama: "¡Damas y caballeros, bienvenidos al encantador Planeta Namek!". Gohan grita: "¡Lo hemos conseguido!"

Todos aplauden emocionados por haber hecho un viaje seguro hasta allí. Después, Bulma ajusta algunas cosas y le dice al grupo: "Muy bien, ahora voy a comprobar la composición atmosférica. He instalado un juego especial de sensores barométricos para ello y tengo que deciros que he pensado en todo. Verán, no habrá mucho oxígeno pero su servidor también pensó en empacar... ¿Qué son...?" Bulma cae de espaldas al ver que el resto de la pandilla está afuera sin ningún tipo de protección. Mientras observa el entorno, la rubia Launch pregunta: "Así que esto es Namek, ¿eh? Un poco demasiado verde para mi gusto". Gohan responde: "Vaya, este lugar se parece mucho a donde el señor Piccolo me llevó a entrenar mientras papá estaba en el Otro Mundo". Krillin responde: "Sí, el mismo lugar donde luchamos contra los Saiyans. Supongo que el paisaje le atraía por instinto". Gohan responde: "Ojalá estuviera aquí para ver la belleza de su planeta natal". De repente, Bulma salta de la nada y pregunta: "¿Acaso ustedes cuatro genios comparten 1/4 de una maldita célula cerebral entre ustedes o algo así? Por lo que sabéis, este aire podría estar hecho de flatulencia de vaca". Launch responde: "Lo que tú digas, mamá". Bulma responde mientras saca el Radar Dragón, "Oh ha ha. Centrémonos en la tarea que tenemos entre manos, ¿de acuerdo?" Bulma procede a activar el Radar Dragón que comienza a captar las señales de las Dragon Balls cercanas. Bulma exclama: "¡Eureka! Deleita tus ojos con eso!" Krillin, Launch y Bulma bailan en círculo mientras Tien percibe algo y pregunta: "Espera, ¿habéis percibido eso?". Los demás dejan de bailar a lo que Krillin responde: "Yo también lo siento". Gohan responde: "Lo mismo digo. Hay muchos de ellos". Tien responde: "Y su poder no es nada despreciable. De hecho, se sale de lo normal". Bulma responde: "¡Oh, vamos, chicos, no os asustéis! Probablemente sólo sean los namekianos. Si pensamos en lo poderosos que son Kami y Piccolo, ¿nos sorprende que su mundo natal esté lleno de gente igual de extraordinaria?" Tien responde: "No Bulma, este poder... Se siente malvado. O los namekianos son malvados como Piccolo o Vegeta ya ha hecho su jugada". La rubia Launch responde: "Es que estás alucinando, Tien. ¿Recuerdas lo que dijo esa voz parlante en nuestras cabezas sobre la naturaleza amable de los de Namekianos? Además, Goku le dio una paliza a ese Saiyan monstruoso que no se atrevería a cruzarse con nosotros". Bulma responde: "Launch tiene razón, chicos, no tenemos nada de qué preocuparnos. Así que concentrémonos en lo que hemos venido a hacer y encontremos esas Dragon Balls. Y ya que estamos, nos presentaremos a los nativos". Krillin responde aliviado: "¡Sí, de acuerdo! Tienen que ser los namekianos, ¿no? Y nos hemos asustado por nada, ¿eh?". Krillin entonces se ríe torpemente, pero Tien responde: "No sé, chicos. Tengo un mal presentimiento. Deberíamos mantener la guardia alta a pesar de todo". Krillin responde: "Sí, tienes razón". De repente, oyen algo y se giran sólo para ver una cápsula que sale del cielo. Todos se sorprenden y Bulma tartamudea: "Parece que tenemos compañía". Krillin grita: "¡Es una nave espacial Saiyan!". Sorprendida, Bulma grita: "¡Estamos totalmente condenados!". La cápsula aterriza entonces en un lugar alejado del grupo, pero sigue siendo inquietante para ellos. Krillin comenta: "¡No puede ser!". Bulma pregunta: "¿En serio? Esto ni siquiera es justo!" Launch rubia responde: "¡Ese bastardo pagará por lo que le hizo a Raditz!". Tien grita entonces: "¡Krillin, Gohan, oculten su energía, rápido! ¡Es él! ¡Es Vegeta! No hay duda de ello". Frustrado, Krillin responde: "¡Maldita sea! ¿Por qué ahora?" Tien piensa para sí mismo: "¡Maldita sea, Goku! ¿Por qué tuviste que dejar ir a Vegeta? Bulma pregunta: "¿Cómo es posible que ya se haya recuperado?". Krillin responde: "No lo sé, Bulma. Tien, tenías razón, Vegeta va detrás de las Dragon Balls. Deberíamos haber escuchado". Tien responde: "Lo hecho, hecho está. Todo lo que podemos hacer ahora es reunir las Dragon Balls antes de que Vegeta pueda poner sus asquerosas patas de mono sobre ellas". Krillin responde: "Sí, tienes razón, Tien". Tien responde: "Escucha Bulma, necesito que te pongas en contacto con los chicos de la Tierra y les digas lo que está pasando aquí de inmediato. Gohan, Krillin y yo nos quedaremos aquí para recoger las Dragon Balls, pero quiero que tú y Launch se vayan a casa". Sorprendida, Launch rubia pregunta: "¿Qué quieres que hagamos qué? Acabamos de llegar!" Tien responde: "Lo sé, pero ya no es seguro aquí". Rubia Launch pregunta: "Oh, ¿es porque soy una mujer y sólo te retendré?" Krillin responde: "Mira Launch, no es eso ni nada, simplemente ya no es seguro para las mujeres". Enfadada, Launch responde: "¡Pues escucha, Calvo, no soy una mariquita como Bulms! Puedo mantenerme en pie". Bulma responde: "¡Duro!" Tien responde: "Te guste o no, vas a ir". Launch responde: "¿Obligarme o es porque aún sientes algo por mí y no quieres verme herida? Bueno, ¡ya te he superado! He venido a ver a mi Raditz de nuevo y eso es lo que voy a hacer". Launch trata de avanzar pero Tien la detiene en su camino. Launch estaba a punto de arremeter contra Tien hasta que se da cuenta de algo en el fondo y pregunta: "Uh, ¿qué es eso detrás de ti?". Tien y todos los demás se giran para ver otra cápsula aterrizando en Namek. Sorprendida, Bulma pregunta: "¿Esa nave no había pasado ya una vez?". Krillin se estremece y responde: "Yo... sólo estaba... Pensando en eso". Tien piensa para sí mismo, ¿Qué significa esto? ¿Acaso Vegeta tiene otros compañeros que no conocemos? Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Mientras tanto, en medio de la nada, se formó un gran cráter con la cápsula de Vegeta. Este sale de la cápsula y del cráter mientras se pone su scouter y piensa para sí mismo, Freezer, pequeño monstruo podrido, no creas que voy a dejar que me engañes. No por este precio. Soy más que capaz de derribar a sus lacayos con tal de evitar un derribo con el propio gran hombre. Al menos por ahora, tendré que tragarme mi orgullo e ir a recoger las Dragon Balls de forma encubierta. Hugh, y usando un scouter nada menos. Vegeta utiliza su scouter para localizar una fuente de formas de vida y encuentra algunas y piensa para sí mismo, Ahí están y... ¿Qué es esto? Maldita sea, ha traído a Zarbon y a Dodoria para que le acompañen. En otro lugar de Namek, ocurre una tragedia. Un pueblo es una desafortunada víctima de una serie de ataques dirigidos por el misterioso Freezer. Los soldados de Freezer asesinan a los namekianos a diestro y siniestro mientras asaltan sus casas en busca de las Dragon Balls. Uno de los soldados sale de una casa namekiana con una enorme Dragon Ball en sus manos. A continuación, se acerca a un pequeño alienígena con pequeños cuernos opuestos que está sentado en un sillón aerodeslizador y le dice: "Aquí está, Lord Freezer, una Dragon Ball". Freezer responde: "Ah, excelente. Ahora sólo quedan tres por descubrir". Junto a Freezer están sus hombres de confianza que llevan tres Dragon Balls. Uno de ellos es un humanoide increíblemente guapo, de piel azul claro y pelo verde con una cola de caballo trenzada. El otro es un gordo y feo alienígena rosa con orejas puntiagudas y pinchos en los brazos y la cabeza. Se trata de Freezer y sus secuaces, y ya han provocado el caos en el pacífico planeta de Namek.

*En voz del narrador*

El despreciable Freezer se ha dejado ver por fin, pero ¿conseguirán los Guerreros Z las Dragon Balls a tiempo? ¿O Freezer llegará a ellas primero? ¿Y qué pasa con Vegeta? ¿Conseguirá las Dragon Balls antes que los Guerreros Z o que Freezer? ¿Y quién estaba dentro de la otra cápsula? Descúbrelo en el próximo y emocionante episodio de Dragon Ball Z.