Capítulo 23: La Verdad Revelada

*En la voz del narrador*

¡Anteriormente en Dragon Ball Z! Tras quedar atrapados en Namek, Gohan y los demás se pusieron en marcha para encontrar un lugar donde esconderse. En el camino, se encontraron con Freezer y sus hombres que se dirigían a una aldea en la que se produjo una tragedia. Niños, ancianos, todos perecieron en un abrir y cerrar de ojos bajo las frías manos de Lord Freezer. En un intento desesperado por salvar a un último niño namekiano, Gohan intervino y le dio un golpe en la cara a Dodoria y ahora él y Krillin son perseguidos por este monstruo salvaje. ¡Descubre lo que ocurre a continuación en el episodio de hoy!

Después de dejar caer accidentalmente al niño namekiano que salvó antes de Dodoria, Krillin grita: "¡No voy a conseguirlo!". Sin embargo, en un giro milagroso de los acontecimientos, Tien atrapó al niño justo a tiempo. Krillin le dice: "Gracias, Tien, pero tenemos que movernos. Está justo detrás de mí". Dodoria entonces dispara una ráfaga bucal que casi les da, pero la esquivan a tiempo. Krillin grita entonces: "¡Maldita sea, es demasiado rápido!". Tien responde: "Espera, puede que tenga una idea pero, hagas lo que hagas, ¡no me mires! Toma, coge al niño". Tien le entrega el niño a Krillin y vuela hacia Dodoria y coloca sus dos manos cerca de su cara y grita: "¡TAIYOKEN!". Entonces, una luz brillante emana de Tien, cegando a Dodoria y acabando por detenerlo en seco mientras grita: "¡Mis ojos! No puedo ver". Krillin grita: "¡Genial, ha funcionado! ¡Está ciego! Así se hace, Tien". Tien responde: "Todavía no hemos terminado". A continuación, se cierne sobre Dodoria, que aún se está recuperando, y forma un triángulo con sus manos, carga energía y grita: "¡Cañón de tres rayos!". Tien dispara su ataque que golpea a Dodoria y lo hace caer a un río. Tien comenta: "Eso lo mantendrá en el suelo por un tiempo. Volvamos con el resto". Krillin asiente con la cabeza mientras él y Tien salen volando para reunirse con el grupo. En otro lugar, Dodoria llega a la orilla donde se frota los ojos y grita: "¡Por qué esos enanos! Los mataré". Después de un rato, Dodoria abre los ojos y recupera la visión. Entonces asciende al cielo para echar un vistazo a la zona y se dice a sí mismo: "¡Maldita sea! ¡las ratas se han escapado! ¿Ahora qué le digo a Lord Freezer? No importa, los haré salir con humo". Dodoria carga una gran ráfaga de ki y dispara al lago cercano, lo que crea un enorme maremoto. Mientras Krillin y Tien vuelan, oyen algo y se giran sólo para ver el maremoto que Dodoria había creado. Aterrado, Krillin pregunta: "¿Qué...? ¿Qué es eso?" Tien responde: "¡Oh, no! ¡Es un maremoto! Cúbranse". Krillin y Tien vuelan tan alto como pueden para evitar la colisión con el maremoto. Después de que golpee, la mayor parte de la zona ha sido arrasada y Dodoria comenta: "Ya está, eso debería bastar. ¿Ves? ¡Eso es lo que pasa por meterse con Dodoria! ¡Ja, ja! Freezer dijo que se los devolviera, pero ¿qué se supone que debía hacer? Aunque me gustaría saber quiénes eran. Je, tenían algo de lucha en ellos. Supongo que ya no importa. Sean quienes sean, tengo la sensación de que ya no nos molestarán". Dodoria sale volando mientras Krillin y Tien descienden un poco y comenta: "Uf, estamos a salvo". Tien responde: "Pero ha estado muy cerca. Aun así, ¿en qué estabas pensando? Podrías haber hecho que nos mataran". Krillin responde: "Lo sé, Tien, ya era bastante malo que mataran a los adultos, pero en el momento en que empezaron a apuntar a los niños, yo... No podía dejar que lo mataran". Tien responde: "Lo entiendo, pero debemos dejar claro que no podemos ir por ahí salvando a todo el mundo, por muy difícil que sea. De todos modos, volvamos con el resto". Krillin responde: "Sí, buena idea. Dime, ¿sabes volar?". El niño namekiano responde: "Debería poder hacerlo". Krillin entonces suelta al niño y comienza a volar mientras responde: "Señor, gracias por poner su vida en riesgo para salvarme". Krillin responde: "De nada, pero siento lo de tus familiares, ojalá hubiera podido hacer más". El niño responde: "Está bien, de verdad. Creo que sólo con salvarme fue suficiente, especialmente para lo que te enfrentas. De todos modos, ¿quiénes sois vosotros?" Krillin responde: "¿Nosotros? Bueno, te lo contaré todo cuando volvamos a nuestro refugio. Así que, ¿qué dices?" Al principio, el niño no está seguro de la oferta, pero luego responde: "Claro. En comparación con los últimos tipos, vosotros dos parecéis amistosos. No percibo ninguna mala energía procedente de ustedes". Tien pregunta entonces: "Entonces, ¿tienes un nombre?". El niño responde: "Sí, soy Dende, señor. Encantado de conocerle". Tien responde: "Encantado de conocerte también, Dende. Me llamo Tien Shinhan". Krillin responde: "Y yo soy Krillin. Bienvenido a bordo". Y así, los tres se dirigen a encontrar al resto de su grupo.

Mientras tanto, Gohan, Bulma y Launch están dentro de una casa de Capsule Corp que Bulma instaló dentro de la cueva. Dentro de la casa, Launch está durmiendo en el sofá mientras Gohan mira por la ventana y Bulma les dice: "Muy bien, si me necesitáis, estaré tomando un buen baño caliente. Lo que significa que nada de espiar, Gohan. Launch, asegúrate de que no haga nada raro mientras estoy ahí dentro, ¿vale?" Launch rubia se despierta, bosteza y responde: "Claro, Bulms. Vamos, Chico, se supone que estamos de patrulla". Gohan responde: "De acuerdo, señorita Launch". Él y Launch se dirigen al exterior mientras Bulma se dice a sí misma: "Por fin, un rato a solas". Entonces entra en el baño donde abre el grifo y el agua se derrama por la bañera y coge una botella de jabón de burbujas y la vierte en la bañera donde se empiezan a formar burbujas. Comienza a quitarse la ropa quitándose las botas y los calcetines. Luego se quita la túnica amarilla, seguida de su mono negro hasta que sólo le queda la camiseta y las bragas grises. Bulma se quita la camiseta de tirantes, dejando la espalda y los pechos al descubierto. A continuación, se quita las bragas, lo que deja a la vista su trasero. Una vez que se ha quitado toda la ropa, Bulma entra en la bañera agradable y lentamente hasta que su pecho ya no es visible. A partir de ahí, se da un buen baño caliente y piensa para sí misma, ¡Ah, esto da en el clavo! De repente, oye que su teléfono suena desde el borde de la bañera. Frustrada, coge el teléfono y pregunta: "¿Quién es? Estoy en medio de algo".

De repente, el Dr. Briefs responde: "¡Hola, Bulma! ¿Cómo está mi niña?". Bulma responde: "Oh, eres tú, papá. Bueno, bastante mal a decir verdad". El Dr. Briefs pregunta: "¿Cómo es eso?" Bulma responde: "En primer lugar, nuestra nave ha sido atacada y nos hemos quedado varados. En segundo lugar, hay psicópatas corriendo por el planeta en busca de las Dragon Balls". El Dr. Briefs pregunta: "¿De verdad?" Bulma responde: "Tenía razón, papá, las Dragon Balls están en el planeta Namek. ¡El problema es que esos grandes idiotas alienígenas ya han encontrado la mayoría de ellas! ¡Lo que significa que las tienen fuertemente custodiadas! ¡Lo que significa que todo este viaje es completamente inútil! ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué utilidad tiene una delicada flor como yo en un brutal paisaje de muerte alienígena como este, verdad? ¿Me estás escuchando? Contéstame".

El Dr. Breifs responde: "Te escucho, te escucho. Flor delicada, absolutamente. Continúa". Bulma responde: "De todos modos, lo único que digo es que las cosas aquí no podrían ir mucho peor y, a menos que consiga arreglar esta nave espacial, ¡no podremos volver a casa!" El Dr. Breifs pregunta: "¿Ya quieres volver a casa? ¿Pero por qué? Has tardado un mes entero en llegar. Además, Goku está en camino". Aliviada, Bulma pregunta: "Estás bromeando, ¿verdad? ¿Goku viene a Namek? ¿Por qué no lo habías dicho? ¡Esto es genial! ¡Es increíble! Es increíble!"

El Dr. Briefs responde: "Oye, nunca te emocionas tanto cuando vengo de visita. De todos modos, está previsto que llegue dentro de seis días. Ah, sí, se me olvidó mencionar que también va a traer a ese compañero verde". Bulma pregunta: "Piccolo, ¿eh? Supongo que quería ver cómo es su planeta. Al fin y al cabo, es namekiano. Pero basta de hablar de él, ¡Goku viene! Estamos a salvo".

Bulma salta emocionada, pero deja caer su transmisor en el agua de la bañera cuando el Dr. Briefs pregunta: "¿Hola? Bulma, ¿estás ahí?" De repente, Rubia Launch irrumpe en el baño y Bulma pregunta mientras se queda torpemente desnuda frente a ella: " ¿L-Launch?".

Rubia Launch responde: "¡Tú ahí, muévete! Tengo que tomar un numba 2". Agarra a Bulma por el pelo, que le grita: "¡Eh! ¡Cuidado con el pelo! Al menos déjame ponerme una toalla primero!" La rubia Launch entonces arrastra a Bulma fuera del baño, le da una patada en el trasero y cierra la puerta con fuerza. ¡Bulma se levanta y se cubre los pechos con el brazo derecho mientras golpea la puerta con el izquierdo y grita: "¡Eh! Mi ropa está ahí dentro! Déjame entrar!" De repente, Gohan entra en la casa y pregunta: "Oye, Bulma, ¿está todo bien? Te he oído gritar y..." Gohan se congela al ver el cuerpo desnudo de Bulma, que se sonroja e intenta tapar toda la piel que puede y grita: "¡Sal de aquí! Ahora". Gohan se repone, se sonroja inmensamente y sale inmediatamente de la casa. Bulma entonces piensa para sí misma, Por el amor de Kami, más vale que Chi-Chi no se entere de esto.

Mientras tanto, Dodoria vuela mientras piensa para sí mismo, Maldición, esto es imposible. No sé cómo vamos a encontrar las otras dos Dragon Balls sin nuestros scouters. Bueno, al menos no es un planeta tan grande, no hay demasiados... De repente, algo golpea a Dodoria por la espalda y cae al río. Encuentra el camino a la orilla donde trata de recuperar el aliento. De repente, ve a Vegeta frente a él y le pregunta: "Vegeta, ¿tú has hecho eso?". Vegeta pregunta: "Dodoria, ¿qué clase de saludo es ese para un viejo amigo?". Dodoria pregunta enfadado: "¿De verdad crees que puedes sorprenderme así y salirte con la tuya?" Vegeta pregunta: "¿Y qué vas a hacer? Ahora estás solo sin andar con Freezer y Zarbon, ¿eh? Qué mala suerte, después de todo, sin Freezer aquí para intervenir, deshacerse de ti debería ser fácil." Dodoria pregunta: "¿Qué? ¿Crees que puedes vencerme? Ni en un millón de vidas, pequeño monstruo Saiyan. Vamos, no creo que realmente quieras desafiarme y, aunque no lo creas, yo tampoco quiero pelear contigo. Así que, ¿por qué no me das ese scouter y nos vamos los dos, de acuerdo?". Vegeta responde: "Ya veo. Sabía que algo debía de ir mal cuando oí que tus transmisiones de audio se convertían en estática. Fuiste y dejaste que destruyeran tus scouters, ¿no es así? ¡Jajaja! Perfecto. Eso asegura que tendré el elemento sorpresa". Sorprendida, Dodoria responde: "Tú... Ahora escucha..." Sin embargo, Vegeta lo interrumpe y responde mientras saca su scouter: "Un viaje de vuelta al Planeta Freezer por más scouters costaría varios días. Toma, ¿quieres esto? Aquí tienes". Deja caer su scouter al suelo y Dodoria responde: "Lo más inteligente que has hecho hasta ahora. Ya es hora de que me muestres un poco de respeto. Iba a cogerlo de todos modos, pero ya que te has ofrecido, puede que tenga que ser más suave contigo después de todo". Cuando estaba a punto de tomar el scouter, Vegeta lo pisa y lo destruye para sorpresa de Dodoria y pregunta: "V-Vegeta, ¿cómo...? ¿Cómo pudiste? ¿Por qué querías ir a romper esa cosa?". Vegeta responde: "Porque para ti valía mucho más que para mí". Dodoria pregunta: "¿Qué? De ninguna manera. Sin esa cosa que te pita, no puedes saber dónde están Freezer o las Dragon Balls más que yo". Vegeta responde: "Me temo que estás equivocado. Durante mi estancia en la Tierra, tuve la suerte de aprender algunos trucos nuevos, como la forma de detectar la energía y la ubicación de un oponente sin tener que recurrir a artilugios. Sí, lo vi por primera vez demostrado por uno de los habitantes del planeta que resultó ser otro Saiyan. Si él puede hacerlo, yo también, ¿no?". Dodoria pregunta: "Espera, ¿estás hablando de Raditz?". Vegeta responde: "No, pero es una técnica bastante sencilla una vez que le coges el truco y no requiere mucha fuerza que incluso un debilucho como él podría hacer mientras que a ti y a Freezer sólo os interesa flexionar vuestros músculos. Por otra parte, no hay nada malo en una demostración de fuerza ocasional". Dodoria entonces señala: "Oye, ya entiendo, esos dos enanos que perseguía eran terrícolas, ¿no?". Sorprendido, Vegeta pregunta: "¿Qué has dicho?". Dodoria pregunta: "Tengo razón, ¿no? Tú y ellos están trabajando juntos!" Vegeta responde: "Debes estar equivocado. Incluso si los terrícolas encontraran la forma de llegar hasta el planeta Namek, yo habría sentido su presencia y créeme, cuando llegue ese día, ¡les haré pagar!" Dodoria responde: "¡No me importa tu estúpida venganza! Si no llevas otro scouter encima, ¡me haces perder el tiempo! ¡Ahora piérdete o estás muerto! Esta es una oportunidad única en la vida, así que aprovéchala. Sal de aquí!" Vegeta responde mientras se acerca a Dodoria con paso firme, "¡Ja! Eso es generoso de tu parte o es que tienes miedo de atacarme? Sí, debe ser eso. Cuando escuchaste mi batalla con Cui, te diste cuenta de que mi poder es considerablemente más fuerte que antes y ahora estás aterrorizado. Lo viste en tu scouter, ¿no es así? Eres débil comparado conmigo". Dodoria responde: "¡No! ¡Es imposible que esa lectura de poder sea exacta! No puedes ser tan fuerte y lo demostraré". Carga múltiples ráfagas de ki y las dispara contra Vegeta, lo que cubre la zona de humo. Una vez que se despeja, Vegeta no aparece por ningún lado, para sorpresa de Dodoria, quien pregunta: "¿Qué? ¿Dónde está?" De repente, Vegeta reaparece detrás de él y le responde: "Te advertí que no me subestimaras pero decidiste no escuchar". Dodoria balancea su brazo derecho pero Vegeta lo agarra y detrás de él para agarrar su otro brazo donde comienza a tirar de Dodoria, causándole mucho dolor mientras Vegeta se ríe y comenta: "¡Eres aún más lento de lo que recordaba! Los Saiyans nos hacemos un poco más fuertes con cada batalla pero eso ya lo sabías, ¿no? Por eso, cuando fui derrotado en la Tierra, me volví más fuerte de lo que jamás creí posible. Es impresionante, ¿no? ¡Admítelo! He estado luchando y mejorando mientras tú te volvías perezoso y blando".

En un último esfuerzo por quitarle a Vegeta de encima, Dodoria le dice: "¡V-Vegeta, espera! ¡Sé algo que realmente vas a querer escuchar! Si me dejas ir, ¡te prometo que te lo contaré todo! ¡Es sobre tu mundo natal! ¡Sé la verdad sobre el Planeta Vegeta!" Vegeta pregunta: "¿Tú qué? ¿Qué has dicho? ¿Planeta Vegeta? ¿Qué podrías saber sobre él? Empieza a hablar!" Dodoria responde: "¡Lo haré, lo haré! Pero primero si me dejas ir!" Después de un momento de duda, Vegeta decide dejar ir a Dodoria, quien recupera el aliento y luego pregunta: "Oye, ¿qué clase de garantía tengo de que no me vas a eliminar en cuanto te lo diga, eh?" Vegeta responde: "¡Te garantizo que acabaré contigo si no hablas! Escúpelo!" Dodoria responde: "Vale, cálmate. No hace falta que te pongas así. Freezer te dijo que el Planeta Vegeta había sido destruido y eso es cierto, pero su historia de que fue aplastado por un meteorito era mentira." Vegeta entonces pregunta: "¿De qué estás hablando?". Dodoria responde: "Freezer sabía que ningún Saiyan podría interponerse en su camino pero un grupo entero de ellos juntos podría causar problemas. El caso es que se dio cuenta de que cada vez nacen más bebés Saiyan con habilidades de combate muy desarrolladas, como tú. Un grupo de infantes guerreros podría crecer hasta convertirse en un fuerte ejército Saiyan algún día y no permanecerías leal a Freezer para siempre. Él tenía una opción, o ver lo que sucedía cuando ustedes crecieran o aniquilar a la única raza que alguna vez sería lo suficientemente poderosa para oponerse a él. Fue una decisión difícil, pero al final, creo que llegó a la única conclusión lógica, destruirlos. Y para asegurarse de que el trabajo se hiciera bien, Freezer lo hizo él mismo. Voló el planeta Vegeta y cada apestoso Saiyan en él, pero no tú, Nappa o Raditz. No, Freezer tenía planes para ustedes tres. El Príncipe de los Saiyans sería una valiosa adición a su equipo. ¿Realmente crees que fue una coincidencia que Freezer los enviara a ustedes tres a otro planeta antes de que el tuyo explotara? Así que ahí está, finalmente estás en nuestra pequeña broma privada. ¿Por qué no te tomas un minuto para asimilarlo mientras le hago saber a Freezer que estás aquí?" Vegeta responde: "Yo estaré bien, pero tú no". Sorprendido, Dodoria responde: "¡Pero diste tu palabra!" Vegeta responde: "Pagarás por tu parte en esto al igual que pronto lo hará Freezer. ¡Quiero que sepas que hago esto no por mi planeta! ¡No por mi raza! Sino porque pensaste que podías hacer del Príncipe de los Saiyans un esclavo a tu voluntad!" Carga una increíble cantidad de poder que intimida a Dodoria hasta el punto de que decide salir volando para escapar. Sin embargo, Vegeta desata su poder cargado contra Dodoria que grita en total agonía, "Ve... VEGETA!"

Luego es vaporizado de la existencia mientras Vegeta comenta: "Interesante, hasta el poderoso Freezer tiembla ante lo que los Saiyans son capaces de hacer. En fin, eso se encargó de Dodoria y después de toda esa fanfarronada que solía hacer sobre su fuerza, fue sorprendentemente sencillo. Incluso yo estoy impresionado por lo poderoso que me he vuelto. Resulta que casi morir en la Tierra fue realmente una bendición disfrazada. ¡Oh, cómo lamentará Kakarotto haberme dejado ir! Pero me cuesta disfrutar de mi nueva fuerza después de lo que dijo Dodoria. Estoy seguro de que se equivocó, pero sigue preocupándome, sobre todo ahora que percibo dos niveles de poder considerables que se alejan de aquí. Probablemente se trate de algunos namekianos y, por tanto, cuanta menos gente se interponga en mi camino para recoger todas las Dragon Balls, mejor". Y así, Vegeta parte en busca de las Dragon Balls.
En otro lugar, Goku y Piccolo siguen de camino a Namek. Para matar algo de tiempo, ambos guerreros entrenan bajo la cámara de gravedad que el Dr. Briefs ha instalado en la nave. Tras una intensa sesión de entrenamiento, Goku comenta: "¡Vaya! ¡Eso ha sido intenso! Quién iba a decir que 20g podía ser tan desafiante, pero a partir de aquí sólo se hace más difícil. Entonces, ¿quieres empezar a entrenar con 30g inmediatamente?" Piccolo responde: "Claro, ¿crees que podrás soportarlo?". Goku responde: "He nacido preparado. Ya estás listo". Goku pone la máquina de gravedad a 30g y los dos comienzan a entrenar. De vuelta a Namek, Krillin, Tien y Dende vuelan de vuelta a la cueva mientras Krillin comenta: "Muy bien, sólo falta un poco para llegar. Bulma y los demás deben estar escondidos en una de las cuevas de aquí arriba". Tien responde: "Sí, sólo espero que no nos estén siguiendo y... Espera, ¿sientes eso? ¡Hay alguien detrás de nosotros! Sígueme, ¡nos verán!" Krillin agarra la mano de Dende y sigue a Tien detrás de una roca y pregunta: "¿Quién es? No creerás que es ese tipo grande, aterrador y rosa, ¿verdad?". Tien responde: "¡No puede ser! No debería ser capaz de alcanzarnos tan rápido. En cualquier caso, céntrate en suprimir tu energía". Krillin asiente con la cabeza y ambos suprimen sus energías. De repente, Vegeta aparece y pregunta: "¿Qué? Estaba justo encima de esos dos a los que estaba siguiendo pero ahora han desaparecido. ¿Qué está pasando aquí?" Abajo, Krillin se fija en Vegeta para su sorpresa e intenta decir algo. Tien pregunta: "¿Qué pasa?". Krillin tartamudea: "M-Mira hacia arriba". Tien levanta la vista y ve también a Vegeta. Sorprendido, pregunta: "¿Qué? ¿Vegeta? ¿Realmente está en Namek? ¡Maldita sea! Esto se pone cada vez peor". Los tres se ponen rápidamente a cubierto detrás de la roca con la esperanza de que Vegeta no los descubra.

*En voz del narrador*

Vegeta se ha enterado de la verdad sobre su planeta natal, pero ¿decía Dodoria la verdad? ¿Freezer destruyó el planeta Vegeta? ¿Y qué pasa con Krillin y Tien? ¿Serán capaces de escapar de Vegeta sin ser notados? ¿Y quién llegará primero a las Dragon Balls? Descúbrelo en el próximo e impactante episodio de Dragon Ball Z.