Capítulo 26: El Gran Anciano
*En la voz del narrador*
¡Anteriormente en Dragon Ball Z! Mientras se dirigían al lugar del Gran Anciano, Tien y Dende fueron descubiertos por Vegeta. Sin embargo, luego fue descubierto por Zarbon, que estaba buscando en las aldeas cercanas. Mientras tanto, Goku se puso en contacto con el resto de sus amigos, incluido su hermano Raditz, que está entrenando con el Rey Kai. De vuelta a Namek, Vegeta recibió una horrible transformación de Zarbon que le dio a Vegeta más de lo que esperaba. Mientras estaban distraídos, Tien y Dende vuelan a ver al Gran Anciano que tiene una de las Dragon Balls namekianas, ¡hoy!
Después de aprovechar la pelea de Vegeta y Zarbon, Tien llega a la casa del Gran Anciano a lo que Dende le dice: "Ahí está, esa formación rocosa tan alta que tenemos enfrente". Tien asiente con la cabeza y vuela hacia la formación rocosa donde ve una casa en lo alto. Desde allí, sitúa a Dende, que le dice: "El Gran Anciano ha vivido en esa casa más tiempo del que sabemos". Tien responde: "Es un poco llamativo. En serio, quiero decir que con esto a la vista, los malos apenas tendrían que mirar. No parece tan inteligente si me preguntas. Odio preguntar esto pero ¿y si ya han estado aquí?" Dende responde: "No lo sé". De repente, la puerta se abre y de ella sale un namekiano que se parece mucho a Piccolo.
Aliviado, Dende comenta: "¡Este es Nail! ¡Menos mal! Eso significa que todo está bien". Tien piensa para sí mismo: "Vaya, es la viva imagen de Piccolo". Entonces, Nail responde: "Me alivia que tú y el visitante hayáis llegado sanos y salvos, Dende. El Gran Anciano se ha dado cuenta de los oscuros presagios que se ciernen sobre nuestro mundo". Dende responde: "Entonces ha visto todas las cosas horribles que han estado ocurriendo". Tien responde: "Eso nos ahorrará tener que explicarlo todo". Nail responde: "El Gran Anciano desea veros. Por favor, entren". Dende pregunta entonces: "¿Pero por qué se quedaría si supiera lo que está pasando? Este lugar es tan obvio que ambos deberían intentar esconderse". Nail responde: "Por desgracia, el Gran Anciano sabe muy bien lo inútil que sería eso. Me temo que a su edad, esconderse simplemente no es una opción. No me queda otra cosa que hacer que quedarme a su lado y cuidarlo todo lo que pueda". Dende responde con un tono triste: "Entonces, ¿todos los rumores son ciertos? No le queda mucho tiempo en este mundo". Nail responde: "Entra, por favor". Tien piensa para sí mismo, Este tipo puede aguantar en una pelea. Parece mucho más fuerte que el resto de los namekianos que he visto. Ambos siguen a Nail al interior de la casa sólo para encontrarse en una habitación vacía donde él les dice: "Arriba". Nail sube a un agujero en el techo seguido por Dende y luego por Tien. Cuando suben, son recibidos por un gran y viejo namekiano y Nail le dice: "Han llegado Gran Anciano, Dende y el visitante". El Gran Anciano responde: "Bienvenidos. Vienes a nosotros desde un planeta llamado Tierra, ¿verdad? En primer lugar, permíteme expresar mi gratitud por haber puesto a salvo a un hijo mío. Gracias". Tien responde: "De nada". El Gran Anciano responde: "Por las crueles manos de estos invasores, muchos de mis hijos han muerto. Sus sacrificios pesan en mi corazón como un océano. Los villanos buscan las Dragon Balls para sus propios fines perversos, ¿estoy en lo cierto?" Tien responde: "Sí". El Gran Anciano responde: "Pensar que tales faros de esperanza pueden ser tan asquerosamente retorcidos que el pináculo de la sabiduría de nuestro pueblo puede incurrir en tal pérdida". Tien responde: "Perdona que vaya al grano pero, con todo el respeto, Gran Anciano, si te parece bien, necesito que me prestes la Dragon Ball que está sobre tu cabeza. Le prometo que no dejaré que caiga en sus garras. Ni en un millón de años". El Gran Anciano pregunta: "¿Entonces estás en una búsqueda para recoger las Dragon Balls para ti?" Tien responde: "Sí, señor. Quiero usarlas para traer de vuelta a algunos viejos amigos que fueron asesinados por los mismos hombres que invadieron su planeta". Dende responde: "Me gustaría pedir lo mismo, señor. Por favor, Gran Anciano, si sus amigos fueran traídos de vuelta, entonces tal vez, juntos, podrían ser capaces de enfrentarse a estos hombres malvados y derrotarlos." El Gran Anciano pregunta: "¿Y cómo es que saben de nuestro legado?" Tien responde: "También los tenemos en casa". El Gran Anciano pregunta: "¿Quieres decir en la Tierra?" Tien responde: "Hace mucho tiempo, cuando este planeta estaba en crisis, uno de los tuyos viajó a través de las estrellas y llegó a nuestro mundo. Por alguna razón, creó las Dragon Balls para nosotros". El Gran Anciano responde: "Ah, sí, ahora lo recuerdo. Un niño dotado, un genio, el signo de Katasu, la llama justa entre las tribus de antaño. Imagínate que el creador de Dragon Balls llegara tan lejos en el cosmos. Me alegro de que haya llegado a salvo. ¿Cómo está ahora?" Tien responde: "Está bien, pero no puedo decir lo mismo de mis otros amigos que fueron asesinados por uno de los monstruos que está aquí ahora. Un Saiyan llamado Vegeta que quería destruir la Tierra". El Gran Anciano responde: "Hum, los Saiyans son ciertamente una raza formidable, pero ¿era este monstruo, por casualidad, un Super Saiyan?". Sorprendido, Tien pregunta: "¿Un Super Saiyan? ¿Qué es eso?" El Gran Anciano responde: "Discúlpame un momento. Joven, acércate a mi lado". Tien se pone al lado del Gran Anciano, que coloca su mano sobre la cabeza de Tien y le pregunta: "¿Puedo recurrir al pasado de tu casa?". Tien responde: "Sí, claro". Mientras el Gran Anciano sostiene la cabeza de Tien, éste empieza a tener visiones del pasado. Una de ellas es sobre Kami y cómo luchó para mantener el mal dentro de él bajo control hasta que se manifestó en el Rey Demonio Piccolo.
A continuación, tiene visiones de la destrucción causada por el Rey Demonio Piccolo y comenta: "Vaya, ahora lo veo. Un mal se introdujo en él y dividió el cuerpo. Las dos mitades permanecieron con el mismo poder, pero los Kami de dos corazones nunca pudieron someter a la oscura imagen especular nacida de la grieta. Y así, nació Piccolo. Oh, el dolor de eso. Pobre criatura. Una herencia namekiana dividida en su interior. Si tan sólo hubiera podido volver a estar completo, podría haber derrotado al Saiyan". Mientras el Gran Anciano retira su mano de la cabeza de Tien, pregunta: "Espera, ¿has visto todo eso?" El Gran Anciano responde: "Sí y sus intenciones. Y creo que lo único más puro que eso es tu valor. Así que mantén los principios de mi sagrada confianza. Te entrego esto, la Dragon Ball de mi custodia". Extasiado, Dende responde: "¡Gracias!"
El Gran Anciano le da la Dragon Ball Namekiana de una estrella a Tien, que responde: "Sí. Gracias, Gran Anciano. Te prometo que no te defraudaré". El Gran Anciano responde: "Lamentablemente, creo que tu deseo no se va a cumplir". Sorprendido, Tien pregunta: "¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?" El Gran Anciano responde: "Soy antiguo. El tiempo que me queda en este mundo terminará en unos días. ¿Crees que serás capaz de recuperar las Dragon Balls que ya están en las garras del enemigo con tan poco tiempo? Parece una tarea insuperable. Una vez que muera, las Dragon Balls se extinguirán". Tien responde: "Sinceramente, la única razón por la que he venido al planeta Namek ha sido para poder devolver a la vida a mi amigo Chiaotzu. Sin embargo, si lo que dices es el caso, entonces me centraré en proteger la Dragon Ball que me diste con mi vida y me aseguraré de que Vegeta y sus amigos no la consigan. Te lo prometo". El Gran Anciano responde: "Gracias, no poseo la fuerza para protegerla yo mismo". Tien responde: "Es un honor, señor". El Gran Anciano responde: "Tienes unas reservas de fuerza realmente increíbles, amigo mío. Tu poder es imputable y, sin embargo, tan poco intacto". Tien pregunta: "¿Reservas? ¿Qué quiere decir? El Gran Anciano responde: "Veamos si se abren las compuertas". Vuelve a poner su mano sobre la cabeza de Tien y, de repente, algo se dispara en su interior. El Gran Anciano retira entonces su mano de la cabeza de Tien, que comenta: "Vaya, este poder... ¡Se siente increíble! Gracias, Gran Anciano". El Gran Anciano responde: "No hay problema, ahora hazlo lo mejor que puedas. El tiempo se acaba". Tien pregunta: "Por supuesto, pero ¿es posible que aproveches el poder de alguien?". El Gran Anciano responde: "Si el poder está ahí para aprovecharlo, por supuesto. Supongo que tienes a alguien en mente". Tien responde: "Por supuesto. Tengo dos amigos y seguro que les vendría bien algo de ese poder ahora mismo". El Gran Anciano responde: "Bien. Tráelos aquí". Tien pregunta: "De acuerdo, pero ¿desbloquear el poder de alguien no te drena o algo así?". El Gran Anciano responde: "En absoluto. Sólo proporciono un catalizador para lo que está latente. Mi fuerza vital no se ve afectada". Tien responde: "Muy bien, eso es tranquilizador. Bien, cuídate, anciano. Volveré enseguida". El Gran Anciano responde: "Sí. A partir de este momento, el destino de nuestro mundo y quizás del propio universo está en tus manos". Tien asiente con la cabeza y le dice a Dende: "Dende, espera aquí. Volveré con Gohan y Krillin antes de que te des cuenta". Dende responde: "Ten cuidado ahí fuera". Tien asiente con la cabeza y sale de la casa del Gran Anciano y vuela con su recién encontrado poder y piensa para sí mismo, Esto... ¡Esto es increíble! ¡Mira lo rápido que voy! ¡Ese Gran Anciano sí que es algo! Si puedo llegar a ser tan fuerte, ¡imagina lo poderoso que sería Goku! ¡Gohan, Krillin, ahí voy! Y así, Tien vuela a buscar a Gohan y Krillin.
Mientras tanto, un soldado de Freezer con piel amarilla y que se parece a Appule vuela por Namek en busca de alguna aldea hasta que se encuentra con una que ya ha sido saqueada.
El soldado aterriza sólo para ver cuerpos namekianos tirados por todas partes y pregunta: "¿Qué? ¿Cómo es posible? Ni siquiera hemos llegado a esta aldea, pero alguien ya ha ido y la ha arrasado". De repente, se da cuenta de que un namekiano, apenas vivo, se arrastra hacia el lago.
El soldado vuela hacia el namekiano herido y le pregunta: "Dime, ¿quién ha hecho esto?". El Namekiano responde: "El Saiyan... Se llevó nuestra Dragon Ball..." El soldado responde: "Huele a Vegeta". El Namekiano herido se agarra a la pierna del soldado y responde: "Por favor... Ayúdame..." Sin embargo, el soldado le dispara por la espalda y le pregunta: "¿Te parezco un médico?".
Luego vuela para informar a Freezer mientras, en su nave, Zarbon entra en su habitación y le dice: "Dime que has descubierto una aldea". Zarbon responde: "No. Con todas las disculpas, Señor, aún no he localizado ninguna, pero me alegra informarle de que se ha ocupado de Vegeta". Freezer responde: "¡Ah! ¡Excelente! Y te has transformado, ¿verdad? Hacía mucho tiempo que no recurrías a eso. Entonces, ¿entiendo que esto significa que Vegeta está muerto?" Zarbon responde: "Bueno, las circunstancias descartan que haya encontrado un cadáver, pero, aunque por casualidad siga vivo, le aseguro, su señoría, que sus heridas son graves." Freezer frunce el ceño y pregunta: "¿Quieres decir que no has procurado ninguna confirmación de su muerte?". Zarbon responde, nervioso, "Él... Estaba totalmente sumergido bajo el agua. Una corriente se lo llevó, así que yo..." Freezer interrumpe y responde: "Ah. Bueno, supongo que no querríamos que te mojaras. Tal vez lo hubieras recuperado si no estuvieras tan preocupado por despeinarte. Para el caso, ¿qué te dio el derecho de tratar con él sin mi consentimiento en primer lugar? ¿No se te ocurrió que Vegeta bien podría haber encontrado una Dragon Ball por su cuenta y, no sé, esconderla?" Zarbon responde, nervioso, "Yo... ¡Lo siento mucho, mi señor! Iré a recuperarlo de inmediato". De repente, el soldado de antes aparece y le dice a Freezer: "¡Señor! He descubierto una aldea namekiana mientras patrullaba. La mala noticia es que la aldea ya ha sido aniquilada y sus Dragon Balls tomadas". Freezer responde: "¿Qué has dicho?" El soldado responde: "Mi instinto me dice que fue obra de Vegeta". Zarbon responde: "Entonces está escondiendo una Dragon Ball". El soldado responde: "Hubo un aldeano que sobrevivió al ataque, pero me ocupé de él, escoria asquerosa". Freezer responde: "Imbécil, te deshiciste del único testigo". El soldado grita asustado: "¡No! ¡Mi Señor! ¡No!"
Sin embargo, Freezer carga con los rayos de sus ojos y dispara contra el soldado, matándolo al instante, y comenta: "Hay pocas cosas que desprecie más que un súbdito que se toma la molestia de tomar decisiones ejecutivas. Zarbon, si Vegeta está muerto, prepárate para seguir su ejemplo. Trae al hijo pródigo de vuelta aquí, ahora. Y por tu bien, espera que aún esté en condiciones de serme útil. ¡Appule!" Appule entra en la habitación y pregunta: "¿Señor?" Freezer responde: "Contacta con el planeta Freezer inmediatamente e infórmales de que necesito un envío de scouters de repuesto sin demora, ¿entendido? Que los entreguen a cargo de la Fuerza Ginyu. Cinco días es lo que espero". Appule responde: "Entendido, señor". Sale de la habitación mientras Zarbon pregunta, conmocionado: "Con todo respeto, Lord Freezer, ¿no es un poco excesivo llamar a la Fuerza Ginyu? Me doy cuenta de que las cosas parecen graves, pero seguro que la situación no se ha descontrolado tanto como para necesitar su ayuda." Freezer responde: "Mi sensación de presentimiento tiende a sugerir lo contrario". Zarbon entonces pregunta: "¿Qué clase de presentimiento, mi señor?" Freezer responde: "Una noción me ha atormentado desde hace algún tiempo. La idea de que, en algún lugar de ahí fuera, un Saiyan ha llegado a las manos y está destinado a convertirse en mi enemigo. Vegeta, por supuesto, era el candidato más probable pero ahora, no estoy tan seguro". Zarbon responde: "Sí, pero, mi señor, de nuevo, con todo el respeto, los únicos Saiyans que quedan en existencia aparte de él son el hermano Saiyan de Raditz de la Tierra y su hijo, ¿sí? Según lo que he llegado a entender, señor, sus poderes están muy por debajo incluso de los de Raditz". Freezer pregunta: "¿Me estás diciendo que esta sensación de presentimiento es poco más que una paranoia infantil?" Zarbon responde: "¡No, señor!" Freezer responde: "Entonces deja de parlotear y trae a Vegeta aquí antes de que pierda la poca paciencia que tengo contigo". Zarbon responde: "¡Sí, mi señor!" Luego sale volando a buscar el cuerpo de Vegeta y piensa para sí mismo, ¿La Fuerza Ginyu? ¿Con qué clase de gente estamos tratando si hay que llamarlos? ¡Maldito sea Raditz! Si no hubiera ido a la Tierra, nada de esto estaría sucediendo. Mientras tanto, Freezer también piensa para sí mismo, Incluso siendo niños, esos Saiyans poseen insondables reservas de poder en bruto. Las batallas que no acaban con ellos sólo sirven para hacerlos más fuertes. No tan fuertes como yo, por supuesto, pero sí. La fuerza exige que me quite este molesto monito de encima antes de que se convierta en algo más engorroso. El legendario Super Saiyan sería un enemigo muy inoportuno.
Mientras tanto, Vegeta se arrastra cerca de la orilla donde vomita: "Yo... No... Terminado... Esta... Pelea... No... Esta... Terminada..."
Luego cae inconsciente, donde Zarbon llega a recuperarlo y comenta: "Increíble, todavía vivo después de la paliza que recibiste, tipo duro, ¿eh? Por supuesto, eres mi boleto de regreso a la gracia de Freezer. Vamos." Luego agarra a Vegeta por la muñeca y sale volando, llevándolo de vuelta con Freezer. En otro lugar, Gohan y Krillin entrenan mientras Launch Azul y Bulma llevan un buen rato mirando el Radar Dragón hasta que captan algo. Entonces Bulma grita: "¡Gohan! ¡Krillin! Venid aquí un momento. Echad un vistazo al radar. Una de las Dragon Balls está en movimiento. Se dirige en nuestra dirección. ¿Qué posibilidades crees que hay de que sea Tien?" Krillin responde: "¡Yo diría que bastante buenas!" Gohan responde: "Parece que llegó sano y salvo a la casa del Gran Anciano, y ahora viene hacia nosotros". Bulma responde: "Espera, aguanta, hay otro justo ahí. No me había dado cuenta hasta ahora. Estos cinco de aquí tienen que ser los que reunió el tipo Freezer, pero luego está este de aquí solo. ¿Ves?" Launch Azul pregunta: "Oh, vaya, ¿no es esa la aldea que Vegeta estaba atacando antes?". Krillin responde: "Sí, es esa, pero ¿qué hace todavía allí? Ya ni siquiera siento a Vegeta". Gohan responde: "Yo tampoco". Bulma responde: "¡Ahora lo entiendo! Es obvio que la Dragon Ball sigue ahí, lo que significa que Vegeta no la ha encontrado y se ha ido por frustración. Probablemente ya esté en el otro lado del planeta mientras nosotros estamos prácticamente al lado del último!" Gohan responde: "¡Sí!" Krillin responde: "No sé. Esto parece demasiado conveniente. También podrían darnos las Dragon Balls". Gohan responde: "¡Vamos, Krillin! Si existe la posibilidad de que Vegeta no encuentre una Dragon Ball, ¡debemos cogerla! Incluso iré contigo y cuidaré tu espalda". Krillin responde: "No lo sé". Gohan responde: "¡Por favor!" Krillin le mira a los ojos y responde: "De acuerdo, pero prométeme que, veamos lo que veamos, no nos quedaremos. Conseguir la Dragon Ball es nuestra única prioridad. ¿Entendido?" Gohan asiente con la cabeza y Krillin responde: "Bulma, tienes que prestarme ese radar. Vamos a rastrear esa Dragon Ball antes de que Vegeta regrese". Bulma responde: "¡No tan rápido! ¿De verdad vas a dejarnos a los dos solas?". Krillin responde: "Mira, la aldea está justo delante. Además, Tien debería llegar en cualquier momento y cuando llegue, dile dónde estamos, ¿vale?" Bulma responde: "De acuerdo, pero hazlo rápido". Le entrega el Radar Dragón a Krillin y él y Gohan salen volando mientras Launch Azul grita: "¡Buena suerte, chicos! Manténganse a salvo!" En otro lugar, Vegeta, dentro de un tanque de bacta, está siendo tratado de sus heridas por Appule.
De repente, Zarbon entra en la sala médica para comprobar el estado de Vegeta y pregunta: "¿Cómo está?". Appule responde: "Su estado es crítico, señor. Todos los signos vitales están bajando constantemente. Incluso si logra salir adelante, no puedo garantizar que recupere la conciencia". Zarbon responde: "¡Debes traerlo como sea! ¿Está perfectamente claro, Appule?" Appule traga saliva y responde: "Sí". Zarbon piensa entonces para sí mismo: "Si no, mi estado será crítico... ¡No! ¡Fatal!
*En voz del narrador*
Mientras Gohan y Krillin se dirigen a la aldea que atacó Vegeta, ¿los alcanzará Tien? ¿Y será capaz de llevarlos hasta el Gran Anciano a tiempo? ¿Y qué pasa con Vegeta? ¿Se recuperará por completo? ¿O está destinado a morir por las heridas infligidas por Zarbon? Descúbrelo en el próximo y emocionante episodio de Dragon Ball Z.