Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es Lily Jill, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: This story is not mine, it belongs to Lily Jill. I'm just translating with her permission. Thank you, Jill, for letting me share another one of your stories! ❤️
Capítulo 29
Los Correos
Querida Bella,
Forks es... Forks.
No me molestaba tanto antes de que nos fuéramos a LA, y no estaba tan mal durante las visitas en los recesos que tuvimos en el año. Era todo lo que conocía, y no me di cuenta hasta este verano lo... pequeña que puede hacer sentir a una persona.
Quizás no a todos, pero definitivamente a mí. Mientras más tiempo estoy aquí, más sofocado me siento. Quizás no sofocado. Más ansioso, supongo, ya que sé lo mucho más grande que el mundo es fuera de Forks. Estoy feliz en su mayor parte. El trabajo es fácil. Hay un grupo divertido de niños este verano. Preguntan por ti y por qué vine a casa de la universidad y tú no. Irina dice que siempre tendrás un lugar aquí en el Club de Niños y Niñas si alguna vez cambias de parecer.
Puedo ver por qué querrías quedarte en LA. No sé si sería capaz de vivir con personas, especialmente mi propia familia, que me tratan de la manera en que ellos te tratan. Quiero decir, no puedo decir con exactitud que he sido perfecto cuando se trata de tus sentimientos, pero me enfurece escuchar que ellos lo hacen y cómo nunca han reconocido sus acciones.
Lo dije en serio sobre quedarte con mi mamá si alguna vez necesitas venir a casa por alguna razón. Ella pregunta por ti todo el tiempo. Está esperando el día que cedas y abras una cuenta de Facebook de nuevo.
Si soy honesto, cosa que sé que ambos intentamos serlo en estos días, ella no es la única que te extraña.
Te veré pronto.
—Edward.
~U~
Edward,
Forks apesta. Siempre lo ha hecho y siempre lo hará, al menos para mí. Bueno, supongo que no es todo malo por ti y por Angela, pero desafortunadamente, Forks se encuentra en todos los recuerdos no tan placenteros de mi vida. Mi infancia con mi padre, su muerte, el abuso al que sometió a mi madre, y la manera en que no le importó si Liam o yo veíamos y escuchábamos todo.
No excusa todo lo que Liam ha hecho, pero nuestra infancia explica por qué él es cómo es. Nuestro padre nos aisló del resto de la familia, así que Liam no conoce nada más. La única figura paterna que ha tenido en su vida fue mi padre. Él vio la manera en que controlaba a mi madre y la vio a ella hacer nada más que aceptarlo por años y años. Y cuando murió, y mamá finalmente estuvo libre de su prisión, se metió de lleno en el trabajo. Fue como si ella finalmente tuviera la posibilidad de huir sin realmente huir. Trabajó tanto en establecer su carrera y quién es ahora como persona, y Liam y yo solo éramos un constante recuerdo de la vida que finalmente fue capaz de dejar atrás. Yo era demasiado joven como para cuidar de mí misma, por lo que gran parte de la responsabilidad cayó en Liam. Y él está resentido conmigo por eso.
Así que, sí, eso lo explica. Y aunque nunca comprendí totalmente cómo mi madre pudo hacerle eso a sus hijos, también sé cuándo es momento de distanciarme de todo eso. Creo que Liam incluso se sorprendió un poco la noche de la boda cuando me lanzó la botella. Quizás haya una pequeña parte de sí mismo que odia lo mucho que se ha convertido en nuestro padre.
Pero no creo que alguna vez lo vaya a saber con seguridad.
Ahora mismo, mantenerme lejos de ellos es lo mejor que puedo hacer para mí misma. Por mucho que me encantaría estar allí para verte a ti y a Esme y Angela, LA es el mejor lugar para mí. A pesar que es increíblemente caluroso, la libertad aquí me está dando vida; como si de alguna manera intente compensar por todos los años que perdí estando en Forks.
En el espíritu de la honestidad, deseo que estés aquí.
—Bella.
~U~
Bella,
El verano en LA suena increíble. El verano contigo suena incluso mejor.
Estoy contento de que finalmente tengas el tiempo de experimentar todo lo que te mereces. Forks tiene una manera de transmitir tu vida para todos pero de alguna forma logra mantener la verdad escondida detrás de puertas cerradas. Al crecer, sabía que eras callada. Apagada aunque feroz cuando era necesario.
Pero no sabía que era porque tenías que serlo.
No que sea el asunto de todos o que incluso importe, pero me pregunto si tu vida hubiera sido diferente si las personas sabían el infierno en el que vivías en casa debido a tu familia. Eh, conociendo a Forks, podría haberlo empeorado.
Anoche fuimos a La Push por el 4 de Julio. No nos acercamos a nuestro lugar, pero no pude dejar de mirar en la dirección y no podía dejar de pensar en todas nuestras tardes en el asiento trasero de mi coche. Y no, no solo pensé en las cosas que hicimos en el asiento trasero, sino que también en todas las cosas de las que hablamos. Compartimos pensamientos personales con el otro que nadie más sabía, cosas que jamás le podría contar a alguien más. Eres la única persona con la que me he sentido cómodo compartiendo esa parte de mí. Aún lo eres.
Anoche, mientras nos sentábamos alrededor de la fogata y prendíamos fuegos artificiales junto a la orilla, se sintió diferente. No necesariamente un diferente bueno o malo, simplemente... no lo mismo. Somos un año más grandes ya, con más experiencias de vida que nos moldean en algo nuevo. Claro, algunas cosas nunca cambiarán—Mike bebió demasiado y vomitó de nuevo, y Eric contó historias sobre su año lejos de Forks. Rosalie pasó la mayoría de la noche en el teléfono hablando con un tipo que conoció en la universidad. Angela y yo nos sentamos alrededor de la fogata. De repente tenemos mucho de qué hablar ahora que tenemos un amigo real en común.
Te extrañé.
Se me pasó por la mente sobre cómo sería si Mike nunca hubiera tomado esas fotografías tuyas. ¿Hubiera dejado de ser un cobarde y le hubiera contado a todos sobre nosotros? Me gustaría pensar que sí, considerando lo mucho que parece que todos hemos evolucionado en una mejor versión de nosotros estos días.
Bueno, quizás no todos nosotros. Mike parece estar aferrándose a algo, pero ha estado demasiado borracho este verano para que alguno de nosotros pueda llegar al fondo de ello.
Me molesta, y creo que siempre lo hará, que jamás sabré lo que hubiera pasado si hubiéramos hecho público lo nuestro.
Me gustaría pensar que hubieras estado aquí conmigo, a mi lado donde sea que termináramos yendo.
—Edward
~U~
Edward,
¡Feliz 4 de Julio!
Es bueno saber que pasamos la festividad casi de la misma manera. Terminé yendo a la playa con algunos amigos de mi edificio. Las hamburguesas y perritos calientes pegan con más fuerza el 4 de Julio por alguna razón.
No lo sé; creo que todo entre nosotros sucedió de la manera que lo hizo por alguna razón. En ese momento, no creía que alguna vez podría superar el perderte. Pero ahora, poco más de un año después, sé que los dos necesitábamos tiempo para crecer un poco. Fue mi idea en primer lugar esconder nuestra relación de todos, y fue injusto de mi parte cortar toda relación contigo sin darte una posibilidad de compartir tus motivos.
Míranos ahora. Estamos hablando. Esto es algo que no creí que alguna vez fuéramos capaces de hacer.
Incluso si no me crees, lamento escuchar lo que pasa con Mike. Por lo que me has dicho, parece fuera de lo común que él actúe así.
¿Qué pasó con Makenna y el periódico? Sé que dijiste que ella se contactó contigo la semana pasada.
—Bella.
~U~
Bella,
Tienes razón. Jamás lo hubiera creído si alguien me decía hace un año que nosotros dos estaríamos hablando de nuevo. Quizás que regrese a casa por el verano sea algo bueno.
Pero estoy listo para regresar a LA. Hay una cierta cantidad de veces que puedo hacer lo mismo todos los días y noches sin volverme loco. Lo bueno de mi verano en casa es lo mucho que he podido escribir. He logrado agregarlo en mi agenda con facilidad, y una noche la semana pasada, le envié a Makenna algunas de mis cosas para que se las envíe a sus amigos del periódico. Ellos se contactaron conmigo personalmente y me dijeron que pase a verlos cuando regrese a LA.
Lo estoy considerando, aunque la idea de siquiera entrar al edificio me aterra. Me siento vulnerable al dejar que otras personas lean algo mío; obviamente, tú eres una excepción. Supongo que veremos lo que pasa.
Ahora que estamos en agosto, estaré de vuelta en la universidad en cualquier momento.
—Edward
~U~
Edward,
Serías perfecto para el periódico. Siempre tomo uno cuando estoy en el campus. Los colocan en cada entrada de los edificios académicos, y sin falta, siempre disfruto de leer todo. Me encantaría ver tu nombre impreso.
Creo que estas próximas dos semanas serán las más duras de todo el verano. Saber que volverás y que las clases comenzarán unos días después simplemente se siente... enorme. Sé que el próximo año va a ser incluso más desafiante que el anterior, pero también estoy preparada para que todo comience de nuevo. A pesar de que el verano fue divertido, extrañé a todos.
A ti, especialmente.
Me crucé a Jared la semana pasada. Tiene una nueva novia ahora, así que no me siento tan mal por cómo terminaron las cosas entre nosotros. Jamás podría decirle esto, pero nosotros sabemos que tú tuviste mucho que ver con mi decisión de terminar con él.
Tampoco me arrepiento.
Espero que sientas lo mismo.
—Bella.
~U~
Bella,
Estoy emocionado por regresar. Mi mamá insiste en venir de nuevo; algo sobre tradiciones o lo que sea, y quiere verte. Regresaremos el próximo jueves cuando los dormitorios abran, y se quedará hasta el domingo.
Ahhh, pobre Jared. Él no tenía idea que conocerme ese día en clase terminaría con su novia rompiendo con él. Honestamente, no tenía intenciones de entrometerme entre ustedes dos. Estaba determinado a encontrar una manera de ser tu amigo, incluso si no tenía idea de cómo sería.
Creo que ahora lo sé.
Te veo la próxima semana.
—Edward
~U~
Edward,
¡OH POR DIOS, veré a Esme!
¡Te advierto ahora que puede que no tenga opción más que apartarte del camino así puedo llegar a ella!
¡Mi agenda está completamente libre para ella!
Para ti, no lo sé. ¿Pero para tu mamá? Fácil.
Bromeo. No puedo esperar a verte. Hazme saber cuándo estén aquí.
—Bella.