Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cincuenta y cuatro
―Oh, Dios mío… ―Ella está jadeando por aire; yo estoy apretando los dientes―. Yo… Jesús… ―Está tratando de respirar, pero creo que se lo estoy poniendo bastante difícil―. Oh... oh mierda.
Weber se ha estado riendo de mí durante al menos diez minutos. Está al teléfono, así que no puedo verla, pero sé que si pudiera, su cara estaría roja como una remolacha, y estaría secándose las lágrimas.
—Ang, no es tan jodidamente divertido —suspiro, exasperado por su comportamiento mientras trato de vestirme para mi cita.
Tengo una cita real... con una potencial asesina. Pero cualquier cosa para hacer mi trabajo y salvar vidas, ¿no?
―Yo solo… no puedo creerlo… ¡mierda!
―Lo sé, soy un idiota. Pero me consiguió la cita, así que, lo que sea. ―Meto la mano en mi armario para sacar la camisa blanca que planeaba usar con mis pantalones negros. Voy a llevar a Isabella a un lugar bastante agradable, así que será la primera vez que me vea con algo que no sea lo que uso para ir al bar.
―No, esa no. Ponte la Henley carbón ―dice Angela entre risas.
―Pero voy a usar una chaqueta de traje con esto ―murmuro, mirando la camisa de la que está hablando―. Espera un minuto, ¿cómo puedes verme?
Mi teléfono está en mi cama, Angela está en la llamada y en altavoz, así podría vestirme mientras ella se ríe, pero incluso si lo interviniera, estaría viendo mi techo. Mirando alrededor de la habitación, veo que mi computadora portátil quedó abierta después de investigar a dónde llevar a Isabella, y la cinta que pongo sobre la cámara web parece haberse caído.
Maldito error de novato.
―Jesús, Ang, ¿cuánto tiempo has estado observándome?
Ella estalla en una nueva ronda de carcajadas, y la fulmino con la mirada a través de la cámara en la que sé ahora que puede verme.
―El tiempo suficiente para saber que eres un tipo de calzoncillos bóxer, no el tiempo suficiente para saber si ese paquete es más que solo el arma que estás a punto de ponerte.
―Estoy más armado que con un arnés, te lo aseguro. Si alguna vez decides dejar a Ben; estaré encantado de mostrártelo. ―Volviendo a mi armario, saco la Henley de la percha y la paso por encima de mi cabeza, luego alcanzo mi arnés que cruza mi espalda, para que mi arma quede anidada en mi caja torácica. De fácil acceso, pero oculta bajo la chaqueta del traje.
Voy a tener una cita con una potencial asesina en serie, después de todo.
―No sé; algunos de esos arneses son más grandes de lo que querría tener cerca de mi coño inmaculado.
La perra todavía se está riendo; por si te lo preguntabas.
―¿Coño inmaculado? ¿Qué eres, una villana de Bond? ―me burlo, finalmente poniéndome la chaqueta y mirándome en el espejo. Traté de domar mi cabello, pero no sirvió de nada. Tiene una mente propia.
―¡Perfecto! ―chilla Angela. Lanzo una mirada por encima del hombro hacia la cámara.
Estoy nervioso. Tan jodidamente nervioso que siento que podría cagarme en los pantalones. Tengo que actuar jodidamente bien en esta cita, y estar cerca de Isabella lo hace casi imposible.
Ella me gusta. Mucho. Pero lo que es más importante, necesito llevar este caso a cabo. Necesito resolver de una vez por todas si ella es capaz de asesinar, y si lo es, si está detrás de mí. Y mientras tanto, tengo que asegurarme de que no me aniquile antes de que termine mi misión.
No tengo ni puta idea de cómo voy a lograr nada de esto. Será nada menos que un milagro si lo hago.
―Ah, ¿y, Edward? ―La voz de Weber proviene de mi teléfono.
―¿Sí?
―Haz algunas sentadillas antes de irte. Ella está en lo correcto; tu culo se parece un poco al de una rana.
No me molesto en despedirme mientras cierro la computadora portátil y termino la llamada con el sonido de más risas de Angela.