One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 70 – Melting
Steve proposa qu'ils aillent s'asseoir et manger sur le canapé et regarder la télévision pendant qu'ils le feraient. Donc, après que Steve eut fini de mélanger les pâtes cuites avec de la sauce et de remplir deux bols avec, ils en portèrent chacun un dans le salon. Alors que Billy était déjà assis, Steve s'approcha et alluma la télévision avant de s'asseoir à côté de Billy, s'appuyant légèrement contre lui pendant qu'ils mangeaient en silence.
Il ne fallut pas plus d'une fourchette pleine de pâtes à Steve pour remarquer qu'elle était un peu détrempée. Bien sûr, il les avait cuites trop longtemps. Il pouvait déjà entendre Billy le traiter de nouveau de mauvais cuisinier. Ce n'était même pas que ça n'avait pas un goût agréable, mais Steve se tendit immédiatement un peu, parce qu'il voulait juste que ce soit parfait. Il commença à regarder Billy et attendit d'une manière ou d'une autre qu'il commente la nourriture, se moquant de Steve pour ne même pas avoir réussi à cuisiner des pâtes. En fait, bientôt son regard se tourna tellement vers Billy qu'il ne pouvait pas vraiment dire ce qu'ils regardaient à la télévision.
Il attendait juste tout signe d'insatisfaction, mais Billy avait seulement l'air satisfait. Il ne remarqua pas qu'il avait attiré toute l'attention de Steve et donc il mangea en silence. Il se détendit même de plus en plus, se penchant un peu plus près de Steve, qui avait maintenant un énorme froncement sur le visage, ne faisant pas confiance à cette situation. Il fallut que Billy finisse presque tout son bol pour que Steve soit au moins à moitié convaincu qu'il ne feignait pas qu'il aimait ça. Ce ne fut qu'après coup que Steve réussit à commencer à manger.
Billy posa le bol sur la table basse, créant un bruit sourd à cause de la fourchette à l'intérieur. Puis il laissa échapper un soupir satisfait et fondit encore plus sur le canapé, mettant un bras autour de l'épaule de Steve presque avec désinvolture, ce qui fit que Steve se sentit tout chaud à l'intérieur.
«Je pensais que tu avais faim aussi…», demanda Billy, son regard se dirigeant vers le bol de pâtes encore assez plein de Steve.
«Mangeur lent.» marmonna Steve, luttant contre la rougeur.
Billy lui sourit puis se retourna vers la télévision. Steve vit que c'était une sorte de film plutôt vieux qui jouait. Il l'avait peut-être même déjà vu, mais ce film n'était toujours pas ce qui l'intéressait le plus à ce moment-là. C'était plutôt le fait que tout cela était comme facile. Presque si facile que c'était angoissant et le rendait un peu anxieux que les choses ne tournent bientôt mal. Mais jusqu'à présent, on aurait dit qu'il était en fait assis sur le canapé, appuyé sur Billy qui était à peu près son petit-ami. Et il n'y avait pas eu de combat. Il n'y avait aucune raison d'avoir vraiment peur. C'était juste pour eux le moyen de passer du temps ensemble et Steve ne put s'empêcher de froncer les sourcils quand il découvrit à quel point il n'était pas habitué à ce genre de détente.
Steve continua à manger, ne se souciant plus vraiment que ces pâtes ne soient plus vraiment classées «al dente» parce qu'elles étaient bonnes de toute façon. Parce que ce moment était bon. Même sans que chaque détail ne soit parfait. Après que Steve se pencha en avant et posa le bol à côté de la droite de Billy sur la table, il sentit qu'il était encore plus attiré par Billy, jusqu'à ce qu'il appuie sa tête contre son épaule. Billy laissa échapper un autre soupir, donnant presque l'impression de fredonner. Steve se demanda si tout cela lui était aussi surprenant que Steve ou s'il était tout simplement d'accord.
« Tu veux un dessert ? » Demanda Steve.
D'une certaine manière, il avait toujours l'impression qu'il devait compenser la nourriture foirée. Ou il voulait juste prendre soin de lui. Billy se retourna et le regarda avec curiosité.
« Que proposes-tu ?
-Je ne sais pas. » Steve haussa les épaules. « Juste, qu'il nous reste probablement de la crème glacée dans le congélateur.
-Probablement ? Comment pouvez-vous avoir de la glace ici et ne pas la manger ? » Demanda Billy amusé.
« Alors je prends ça pour un oui ? »
Steve essaya de mordre son sourire. L'enthousiasme de Billy était contagieux. À en juger par le visage de Billy, c'était définitivement un oui. Mais ensuite il tourna la tête et regarda en direction de la cuisine.
« Attends. Laisse-moi prendre ça. » Annonça Billy.
Il attrapa ensuite les deux bols et se leva, tandis que Steve le regardait un peu perplexe. Mais avant que Steve ne puisse commencer à se disputer ou insister pour y aller lui-même, Billy était déjà en route pour la cuisine, laissant Steve juste assis sur le canapé. Steve entendit un peu de bruit, probablement causé par le fait de mettre les bols dans l'évier et d'ouvrir le congélateur, mais un instant plus tard, Billy était de retour, portant un petit contenant de glace et deux cuillères.
« C'est la bonne ? » Demanda-t-il, soulevant le pot pour que Steve le voie. «Mon Dieu, c'est un frigo si riche…»
Billy secoua la tête. Steve eut un sourire narquois.
« Il n'est même pas vraiment rempli en ce moment.
-Encore seulement de la merde chère à l'intérieur. » Jugea Billy.
Il s'assit alors juste à côté de Steve et lui donna une des cuillères, avant de retirer le couvercle du contenant de crème glacée, le mettant sur le côté.
« Tu ne devrais pas avoir l'air aussi condescendant pendant que tu partages les avantages du choix de mes parents en matière de produits.
-Oh, je ne me plains pas ! » Billy regarda Steve avec de grands yeux. « Je pourrait m'habituer à ça en fait. »
Il eut un sourire narquois puis plongea sa cuillère dans la glace avant de la mettre dans sa bouche. Steve le regarda, incapable de détourner les yeux jusqu'à ce que Billy voit qu'il était observé et haussa un sourcil. Mais putain, il avait l'air si beau, sa langue sortant pour attraper un peu de glace qui s'était perdue sur sa lèvre inférieure.
« Quoi ? » Demanda Billy en penchant la tête sur le côté.
Steve n'était pas sûr de si Billy se moquait de lui et savait exactement ce qu'il faisait ou s'il n'avait vraiment aucune idée de ce qu'il avait fait à Steve en léchant la glace de cette stupide cuillère. Steve ne lui répondit pas. Au lieu de cela, il se pencha, à la surprise de Billy, et l'embrassa. Billy se figea un moment avant de l'embrasser et de se fondre dans le baiser, permettant à Steve de goûter le doux soupçon de vanille sur ses lèvres. Sa bouche était excitante. La glace l'avait déjà un peu refroidie et avait laissé beaucoup plus de ce goût sucré. Cela poussa Steve à s'y pencher beaucoup plus, tandis que Billy le laissa simplement faire et écarta les lèvres comme s'il voulait être totalement dévoré.
«Ça va fondre…» s'inquiéta Billy, se retirant finalement après quelques minutes de s'embrasser.
Il regardait Steve avec sa bouche légèrement entrouverte et sa respiration était tout aussi lourde. Steve eut un sourire narquois.
« Ouais, tu as raison. Désolé. »
Il se lécha les lèvres, traçant la saveur qui restait sur elles.
« Essaye-la. C'est bon. »
Billy tint le pot devant Steve pour qu'il en prenne.
« Je sais. » Sourit Steve.
Il prit une cuillerée de glace. Habituellement, il n'était pas quelqu'un pour les friandises ou les desserts. Probablement parce qu'ils étaient toujours là, ne lui semblaient jamais si spéciaux. Mais le simple fait de goûter cela sur les lèvres de Billy le laissait en vouloir plus.
Ils continuèrent tous les deux à manger la glace, partageant des regards de temps en temps ou changeant de position pour se rapprocher un peu. Et le contact peau contre peau était vraiment nécessaire car il ne faisait pas très chaud ici. Sans la présence de ses parents à la maison, Steve restait généralement dans sa chambre, il n'était donc pas nécessaire d'allumer le chauffage ailleurs. Mais sans cela et en mangeant quelque chose de froid, il s'était refroidi assez rapidement. Au moins partout, ils ne se touchaient pas. Billy posa finalement le récipient vide sur la table et se blottit contre Steve.
« Nous devrions probablement nous coucher un peu plus tôt. Je dois me lever assez tôt pour aller chercher Max avant l'école.
-Tu penses que tu vas avoir des ennuis pour ne pas être rentré à la maison ?», demanda Steve.
Il reposa sa tête contre celle de Billy.
« Pas tant que je prends soin de mes responsabilités. Je suis presque sûr que Neil préfère ne pas m'avoir avec à la maison. » Dit Billy un peu amer.
« Eh bien, je te préfère ici. » Décida Steve.
Il ferma les yeux et enfouit son visage dans les cheveux de Billy.
« Tellement ringard. »
Billy roula des yeux tandis qu'un sourire rampait sur son visage.
« Tu es bien meilleur que moi dans ce domaine, tu le sais ?
-Meilleur à quoi ? »
Steve se pencha un peu en arrière pour pouvoir voir l'expression sur le visage de Billy.
« Tout ce truc de petit ami sain que tu fais. » Dit Billy, un peu moqueur au début. « Putain, c'est la première fois que je fais quelque chose comme ça et tu me rends les choses vraiment faciles. » Le ton moqueur disparu assez rapidement.
« En te fournissant de la nourriture et un abri ? » demanda Steve en plaisantant.
« Non ? Bon sang, je ne sais pas. C'est juste que j'avais peur que ça devienne bizarre très vite et que tu en ai marre de moi et de tout. Que je ne pourrais pas passer toute la journée avec toi et que j'en veux encore plus... Je pensais que... C'était putain de stupide. Putain de câlins et de merde comme ça ? Je ne peux pas croire qu'avec toi c'est vraiment sympa. »
Steve eut un sourire narquois.
« Tu n'as vraiment pas beaucoup d'expérience avec les relations, n'est-ce pas ?
-Je te l'ai dit, je n'ai jamais fait ça »
Billy laissa son regard s'éloigner parce que regarder Steve le faisait se sentir un peu vulnérable en ce moment.
« Mais ouais. Merci d'avoir fait tout ça.
-Je ne fais pas grand-chose cependant.» Steve secoua la tête. « Cela fonctionne juste parce que… Ouais, je ne sais pas. Probablement parce que nous nous entendons plutôt bien.
-Qui aurait pensé ça ? » Demanda Billy amusé.
Tandis que Steve le regardait encore un peu perplexe quant à la façon dont les choses allaient bien, il ferma les yeux quand Billy se pencha et vola un baiser.
« Tu veux finir ce film ?
-Nan, on peut monter, si tu veux. » Dit Steve, son front appuyé contre celui de Billy.
Quand ils se convainquirent finalement de se lever, Steve éteignit la télévision pendant que Billy portait le récipient vide et les cuillères dans la cuisine. Steve l'aurait fait lui-même mais, d'une manière ou d'une autre, voir Billy l'aider le fit sourire. Pour quelqu'un qui prétendait n'avoir aucune idée de la façon d'être un bon petit ami, ce garçon faisait sacrément bien dans ce domaine.
Ils montèrent ensuite dans le lit, après que Steve eut enlevé son pantalon parce que pour dormir réellement, il préférait moins de couches. Une fois la lumière éteinte, Billy fut vraiment très proche et Steve apprécia vraiment cela. Ils s'embrassèrent et s'étreignirent pendant un bon moment, aucun d'eux ne voulant en faire quelque chose de sexuel. Et à un moment donné, ils s'endormirent tous les deux, simplement à l'aise et au chaud et dans un endroit anxieusement bon.
.
. .. .. .
.