A translation of (Re)Cycle by cyanspade [AO3].
La première fois qu'il l'a vue, il se souvient d'être dans un champ ouvert et stérile.
Il était affamé ; la famine qui a frappé le pays n'était pas loin d'être un désastre. Il pouvait à peine se rappeler quand la pluie a frappé pour la dernière fois le sol maintenant sec de son pays natal. Les jeunes garçons comme lui étaient toujours envoyés pour sortir et chercher n'importe quel signe de vie, ou mourir en essayant.
Dans son esprit, il était déjà mort au rythme où il allait.
Le dernier de son pain friable avait disparu depuis longtemps, et il était déjà effondré sur le sol, attendant que n'importe quel dieu l'éloigne de ce misérable monde. Dans sa vie suivante, il a juré de ne pas être aussi impuissant qu'il l'était.
Il a fait ses dernières prières avant de finalement fermer les yeux...
« Ici, vous devez manger ça. » Dit une douce voix féminine, le poussant légèrement.
Il ne pouvait pas digérer la présence de la fille jusqu'à ce qu'il sente quelque chose de doux sur sa bouche. Une fraise, pensa-t-il, était extrêmement difficile à trouver en ces temps. Avant qu'il ne puisse penser plus loin, sa faim a vaincu sa rationalité, et le fruit a disparu en quelques secondes.
« Moi, euh, je vous ai vu vous évanouir en chemin, alors j'ai pensé que vous aurais peut-être eu besoin de quelque chose à manger. »
Quand il se tourna pour bien regarder son bienfaiteur, il crut qu'il était mort et était allé au ciel.
Puisque cela doit être ce à quoi ressemblent les anges.
La prochaine fois qu'il l'a vue, c'était un souvenir douloureux.
Les procès des sorcières étaient, à son avis, une chose idiote. Tout ce que le royaume ne pouvait pas comprendre, ils le considéraient comme de la sorcellerie. Des jeunes filles de partout ont été exécutées pour aucune autre raison que l'ignorance pure.
Tout cela était assez ironique étant donné qu'en tant que magistrat, il avait le devoir de juger ces « sorcières » et de les regarder brûler vivantes sur un pieu. Cependant, peu importe à quel point il détestait son travail, il était loué par ses compatriotes pour sa responsabilité. Il ne l'aurait pas fait autrement parce que, finalement, c'était quelqu'un d'important.
Cette vie, sûrement, était meilleure que la précédente, pensa-t-il.
« Sire, il est maintenant temps pour l'exécution. » Le chevalier, toujours consciencieux, fit signe au pieu de bois au milieu de la place de la ville.
La foule qui s'est rassemblée était impatiente de voir les flammes, mais Eisuke attendait que toute l'affaire se termine rapidement.
Quand il arriva enfin sur le bûcher, il observa silencieusement la femme sombre qui y était attachée. Pendant toute l'épreuve, elle n'avait pas encore levé la tête ou simplement parlé. Même dans les épreuves, sa tête était perpétuellement baissée, et pour une raison quelconque, cela le dérangeait légèrement.
« Toi, montre ton visage et dis tes derniers mots. » Il tenait fermement la torche enflammée, prêt à la laisser tomber dès la fin de la cérémonie.
Quand elle leva les yeux pour lui faire face, il se figea.
C'est impossible. Impossible !
« Je suis ravie de vous revoir ... » Elle a tristement salué.
Les souvenirs d'une autre vie passée depuis longtemps inondaient son esprit. Il vit un garçon, mourant de faim au milieu d'un champ désolé, et une fille, dans sa bienveillance, lui donner sa dernière fraise juste pour qu'il puisse vivre.
Devant Eisuke, la même fille se tenait debout, ou plutôt, était attachée au pieu.
Il savait ce qu'il devait faire.
Quand il a lâché le flambeau loin du bûcher, les habitants de la ville ont été consternés par ses actions blasphématoires. Les chevaliers se préparèrent à l'appréhender immédiatement, mais les flammes les ralentissaient considérablement. Il a profité de cette occasion pour dénouer les cordes qui la liaient.
« Pourquoi faites-vous cela ? » Demanda-t-elle frénétiquement.
Pourquoi en effet. Il n'y avait rien à gagner à l'aider. Il serait exécuté pour trahison et blasphème, et tout ce pour quoi il travaillerait serait vain.
Néanmoins, une partie non identifiable en lui connaissait déjà la réponse.
« Parce que la fraise que tu m'as donnée à l'époque était délicieuse. »
Le destin, comme d'habitude, aimait toujours se de lui.
Être sur un navire aussi grand que le RMS Titanic ne signifiait rien pour lui. C'était un mondain malheureux pris au piège dans un cycle inévitable d'obéissance aveugle aux souhaits déraisonnables de sa famille. Au moment où le navire atteignait sa destination, il était immédiatement envoyé à celui que ses parents choisissaient comme fiancée.
Sa vie dénuée de sens n'était même pas la sienne.
Il se tenait contre la balustrade froide du navire, et il ne pouvait penser qu'à la façon dont ses problèmes se termineraient s'il sautait du rebord. Ce serait une façon si simple, mais propre, de mettre fin aux choses. Sa prochaine vie, espérons-le, ne le laissera pas tomber à nouveau.
Juste au moment où il était sur le point de grimper, une main mince l'a attrapé par le bras.
« Oi, là ! C'est assez dangereux, vous savez ? »
Bien sûr. Il a reconnu cette voix n'importe où. C'était elle.
« Ce que je fais n'est pas ton affaire. Laissez-moi tranquille. » Il dit froidement.
« Si tu sautes, je vais juste entrer après toi. »
« Ridicule. Vous mourrez de la chute seule. »
« Tout comme vous l'avez fait pour moi à l'époque. »
Il n'avait pas de réponse à cela. Ils se regardèrent tous les deux avant qu'elle ne brise le silence.
« Voulez-vous recommencer ? » Elle lui tendit la main, comme pour lui donner une poignée de main.
En la regardant, il pensait que cette vie ne serait peut-être pas totalement misérable. L'univers avait probablement une raison de les faire se rencontrer à nouveau. Il apprendrait à la connaître pour de vrai, et pour la première fois depuis longtemps, il était inhabituellement heureux à cette pensée.
Il prit une profonde inspiration avant de lui rendre sa poignée de main.
« Je suis Eisuke Ichinomiya. »
Aucun d'entre eux ne pouvait prédire, cependant, que leur voyage était destiné à la tragédie. Il l'a découvert à ses dépens lorsqu'il a lâché ses mains engourdies, laissant son corps sans vie s'enfoncer dans l'abîme de l'océan.
La prochaine fois, il devait bien faire les choses.
Il aurait sacrément bien combattu le destin, si c'est ce qu'il devait faire.
À ce moment-là, il était convaincu qu'il était le jouet cosmique de Dieu.
Le monde avait plongé dans un chaos total, et chaque pays était au cou l'un de l'autre. La guerre a été peinte à travers le monde, et il n'avait pas d'autre choix que de se battre pour son pays, à tort ou à raison. D'un jeune homme d'affaires en herbe, il est devenu un soldat malchanceux sur le champ de bataille.
Actuellement, il s'est retrouvé étendu sur un lit minable à l'intérieur d'une tente d'hôpital plus scabreuse. Apparemment, un connard a réussi à lui mettre une balle dans l'épaule. Je tirerai sur le bâtard si jamais je le revois.
Son bras droit lui faisait mal comme l'enfer, et les gémissements et les gémissements constants des autres soldats blessés n'aidaient pas non plus. Il pouvait sentir que tout était sur un budget strict. Sinon, il ne serait pas si à l'étroit dans la tente, et une infirmière l'aurait probablement déjà réparé.
« Désolé de vous faire attendre. Comme vous pouvez le voir, nous sommes un peu dans un pétrin. »
À la vue d'elle, il a fallu toute sa volonté pour ne pas éclater. Elle était devant lui et elle était en sécurité. C'était tout ce qui comptait pour lui en ce moment.
Tu es vivante.
« La balle dans mon bras... » Il prononça, bien que sa voix ait une exaltation mal cachée.
Tu es vraiment ici.
« D'accord, d'accord ... » Répéta-t-elle. « Tenez bon, s'il vous plaît. Cela pourrait faire un peu mal. »
Elle a préparé l'antiseptique et la pince à épiler presque méthodiquement.
« N'as-toi pas d'anesthésie ? »
« Malheureusement, nous ne pouvons l'utiliser que pour les patients mourants et autres. Des coupes budgétaires et tout ça. » Elle tamponna l'antiseptique sur sa plaie, dans l'espoir que l'effet engourdissant aiderait à atténuer la douleur, ne serait-ce que légèrement.
« Es-toi sérieuse ? » Il grimaçait déjà.
« Cela aide si vous parlez. De cette façon, vous ne vous concentrerez pas sur la douleur. Gardez simplement les yeux sur moi et parlez de quelque chose, de n'importe quoi. »
Plus facile à dire qu'à faire, mais il a quand même obtempéré. Plus tôt la balle était sortie, mieux c'était. D'ailleurs, il avait certainement des choses qu'il voulait lui dire ; de telles chances lui ont souvent été cruellement volées.
« Dis-moi, pourquoi tu as fait ça à l'époque ? »
« Faire quoi ? »
« Te laisser mourir de froid dans l'océan parce que tu voulais me donner de l'espace sur le radeau. »
« Je pense que vous savez déjà pourquoi. »
Elle avait déjà trouvé la balle et elle utilisait sa pince à épiler pour essayer de l'extraire soigneusement. Les vagues de douleur n'ont fait qu'empirer, mais il s'en fichait.
« Malgré tout, cela n'en valait pas la peine. Tout n'a pas de sens si tu l'es... » Sa voix s'est légèrement estompée.
« Si je suis... ? »
Finalement, elle a retiré la balle et l'a placée sur un plateau. Il ne semblait pas se soucier un peu du gore. Après avoir appliqué avec précaution un antiseptique, elle a commencé à bander son bras pour arrêter le saignement.
« Qu'à cela ne tienne. Promets-moi simplement que vous seras en sécurité. »
« Seulement si tu promettes d'être en sécurité aussi. »
Il resta silencieux pendant un moment avant de donner sa réponse. « D'accord. »
Menteur.
« Voilà ! Bon comme neuf. » Elle tapota légèrement son bras nouvellement bandé. « Assurez-vous d'en prendre soin, d'accord ? »
« Mm. » Il a répondu sans engagement.
Même au milieu de cette guerre éclatée, elle souriait toujours.
Avant que tout n'aille en enfer, la dernière chose à laquelle il a pensé était à quel point il était désolé de lui avoir menti.
Tout à coup, la tente de l'hôpital était sous le feu, et sans réfléchir, il l'a plaquée au sol pour la protéger des explosions. Peu importe à quel point elle se battait contre lui, il ne lâchait pas.
Il n'a trouvé du réconfort que dans le fait qu'au moins, elle ne serait pas capable de sentir la poudre à canon brûlante sur sa peau.
Le monde avait une drôle de façon de lui donner tout sauf la chose qu'il voulait le plus.
Dans cette vie, il était un gagnant né. Étant à la tête d'un conglomérat d'un milliard de dollars, il avait pratiquement le pouvoir de faire tout ce qu'il désirait maintenant. Fini la famine, les épreuves, les tragédies ou la guerre. Tout était à sa juste place.
Sauf que, eh bien, elle n'était pas là avec lui.
Même avec toutes ses ressources, elle refusait obstinément d'être retrouvée. Après des époques de jeu avec lui, l'univers devrait avoir une certaine compassion pour lui.
Apparemment, non.
Marcher dans les rues animées de Tokyo n'a pas fait grand-chose pour l'aider, mais il avait besoin d'une pause dans tout cela. Les gens autour de lui avaient leurs propres problèmes à craindre, et cela lui a donné un sentiment de réconfort malade en sachant qu'il n'était pas le seul au monde à souffrir.
Le bruit de la foule était de la musique à ses oreilles jusqu'à ce qu'il voie une silhouette douloureusement familière, comme si elle avait perdu quelque chose.
C'était automatique. Il courut immédiatement vers elle, ne se souciant pas des yeux qui le voyaient. Soudain, tout ce qui l'entourait n'avait plus d'importance. Le temps ralentit, le bruit était sourd et la seule chose qu'il pouvait voire était elle.
« Vous ... Vous m'avez trouvé. » Elle avait des larmes, mais il savait qu'elles n'étaient pas tristes.
« Bien sûr, je l'ai fait. Je te trouverai toujours, quoi qu'il arrive. Juste qui tu penses que je suis ? » Ses bras s'enroulèrent étroitement autour d'elle, craignant qu'elle ne disparaisse s'il lâchait prise.
Le poids des vies passées l'a quitté, et il s'est finalement senti en paix.
