A translation of A Polar Summer Wake.


A Nick no le gustaba se vestir de negro. El único pedazo de tela negra que sostenía en su armario era su ropa interior, y ahora poseía este estúpido traje, que todo lo que quiere es quemar.

Solía decir que no usa ropa negra porque no coincidía con su personalidad, que prefería usar colores vibrantes que pudieran reflejar a la persona brillante que era en su interior. Él diría que los colores oscuros simplemente no eran para él, en realidad, fue porque nunca quiso vestir de negro para ella.

Era un color funerario. Un color de tristeza, de desamor. Lo que Nick pensó que era apropiado, realmente, mientras miraba a su alrededor a las personas en la habitación, cualquierade los cuales estaba olfateando y murmurando disculpas hacia él, diciéndole que lamentaban su pérdida.

Era extraño, al escuchar la palabra viudo, porquenunca pensó que se convertiría en uno. No hay muerte en el Norte, especialmente muerte prematura. No hay tristeza ni pérdida, por lo que nunca se le ocurrió que tal cosa podría suceder.

No en abstracto, y ciertamente no se aplica a él.

Nick odia al Norte en ese momento. Odia este lugar, la alegría y la vitalidad, y el hecho de que tengan tantos días antes de la próxima Navidad, y debería volver al trabajo o el espíritu estacional faltaría cuando finalmente vuelva a aparecer.

Una vez, en un día particularmente difícil para ella, su esposa había mencionado lo horrible que es ser feliz todo el tiempo.

"A la gente le gusta ser feliz y odia estar triste". Respondió, como si fuera natural y obvio.

"La vida es algo hermoso, Nick. Tiene momentos buenos y malos, y necesitamos ambos". Ella respondió con una sonrisa melancólica. "Llegará el día en que estarás triste, y todo lo que querrás es que el mundo esté triste contigo".

Ahí lo tienes. Pensó venenosamente. Estoy triste ahora, y no sé qué voy a hacer si alguna vez escucho una rima una vez más.

El Papá Noel se pregunta si su esposa estaría contenta de tener razón, pero luego se da cuenta de que no importa lo que ella quiera o piense. Ella lo había traicionado, lo había dejado atrás.

Natalie siempre le había prometido que estaría presente durante toda su vida, que los dos envejecerían y se volverían frágiles en mecedoras, murmurando las canciones a él en sus programas de televisión diurnos favoritos y luchando por levantarse juntos del sofá. Lo quería todo, y lo quería con ella.

Incluso ahora, mientras miraba la fotografía de su esposa, la taiga nevada que servía como telón de fondo para su hermoso rostro, todavía la quería. No podía creer que tendría que envejecer sin ella, que sería responsable de traer alegría al mundo sin ella. Sin la historia de amor que los dos habían construido para ellos mismos.

La vida era injusta de esa manera, ¿no?

"Oh, Nicky".

Sintió que un par de brazos se envolvían alrededor de su cintura, la sensación de la cabeza de Mistletoe descansando contra su espalda casi lo hacía desmoronarse. Apenas podía soportar su propio peso hoy, y mucho menos un abrazo.

Él empujó sus brazos fuera de él antes de volverse para mirarla. "Oye, Misty".

Sus ojos estaban rojos y llorosos, y Nick tuvo que respirar hondo para poder mirarla a los ojos sin romperse. No podía contar el número de veces que había llorado hasta casi la muerte en el transcurso de los últimos días, ya que sucedió.

Hoy, quería ser fuerte para su memoria, honrarla como debería.

"Se ve hermosa". Muérdago empujó su cabeza en dirección a la imagen, una leve sonrisa adornando sus labios.

Los dos habían sido increíblemente cercanos, convirtiéndose en mejores amigos durante los cuatro años que Natalie y Nick habían estado casados. Intelectualmente, él entiende que ella había muerto por todos, no solo por él, pero este dolor parece tan personal e intransferible que era difícil recordarlo, por lo que siempre es una sorpresa ver a alguien genuinamente de luto en este velorio.

Se encontró jugando con su alianza de bodas antes de responder: "Sí, ella se ve".

Recordó el día que tomó la foto. Estaba en su aniversario de bodas de un año y Nick la había llevado a una cita de picnic al lago cerca de la frontera mágica. Había sido tan pacífica, tan serena, y se había visto tan radiante bajo el sol fresco del verano polar.

Su garganta se sentía como si se estuviera cerrando, una repentina ola de enfermedad lo cubría. No quería nada más que saltar al marco de la imagen y revivir ese día con Natalie una y otra vez por el resto del tiempo.

No debería estar aquí, en el funeral. No era justo. Ella siempre había sido demasiado buena para este mundo, demasiado amable y cariñosa. Demasiado del soleado sur para florecer realmente en el frío norte.

Esto no es justo. Nick trae felicidad para niños y adultos por igual en todo el mundo, ¿por qué debería quitarse su porción tan pronto, tan violentamente?

El muérdago apretó ligeramente su mano, su cabeza cayó para descansar contra su hombro. Podía sentir sus lágrimas golpeando y empapándose a través de su traje, pero no le importaba.

No le importó. Sobre cualquier cosa. Sobre las personas que lo rodeaban, sobre el hecho de que su familia seguía ofreciéndole comida, una canción o un momento para alejar su mente de las cosas.

Nada de eso importaba porque Nick no la tenía. La única cosa buena a la que siempre recurrió.

No la tenía.


"¡Nick, mira!" Su dedo señaló al otro lado del lago, una amplia sonrisa adornando sucara mientras miraba a una familia de osos polares blancos puros retozando en la nieve.

Él se rió entre dientes. "Actúas como si nunca antes hubieras visto osos".

Natalie puso los ojos en blanco, una de sus manos se acercó para darle un ligero golpe en el brazo.

"Oh, silencio. ¿No son lindos?" Ella brotó hacia el pequeño cachorro.

Una sonrisa se apoderó de la cara de Nick.

"Creo que eres linda, ¿eso cuenta?" Él levantó la vista para encontrarse con losojos, derritiéndose inmediatamente bajo la mirada amorosa. "Los tuyos son los ojos más dulces que he visto".

Lo había encontrado divertido, este sentimiento dentro de él. Era más que amor. Era más que admiración o cuidado. Más que todos los cuentos de hadas e historias que había escuchado sobre el amor.

Estaba tan inspirado por su perspectiva extrañamente pragmática pero contenta de la vida, la forma en que cada pequeña cosa le traía una sonrisa a su cara. Cómo todo lo que él da por sentado es extraño y diferente a ella, cómo ella describe todo como si saliera de una animación stop-motion de Baskin-Robbins.

Es maravilloso e increíble lo fácil que es para Natalie ver a Nick radiante también. La sonrisa era contagiosa, no se podía negar.

Era muy a menudo que Nick encontraba sus mejillas sintiéndose bastante doloridas mientras estaba cerca de ella.

"Eso no cuenta". Ella sonrió, recogiendo una uva y arrojándosela. "Deja de cambiar de tema, Nick. Ofenderás a Bearverly si no dices que su cachorro es lindo".

"Pensé que Bearverly era un oso niño". Señaló.

"¡Nick!" Natalie gritó.

El hombre de cabello blanco sintió una burbuja de risa en su pecho. "Bien, bien. Sí, la familia de osos en la nieve es muy adorable".

Ella recogió una uva de la canasta que él se esforzó mucho por preparar para ellos esa tarde. La fruta fresca es una indulgencia rara en este extremo norte, y su esposa le había mencionado que nunca pensó que extrañaría tanto producir, especialmente cuando está constantemente rodeada de dulces para cada comida.

"Les gusta jugar en la nieve, ¿sabes? Es la forma en que desarrollan sus instintos de caza". Sus ojos estaban tan concentrados en la familia de los osos que no se dio cuenta de la forma en que Nick todavía la miraba. "Me encantan los osos, desde que era una niña. Los amaba tanto que, cuando fui a un zoológico una vez, molesté tanto a los cuidadores que me dejaron ayudar a alimentarlos. Son animales inteligentes, lo son".

A pesar de divagar, el hombre se sintió en trance, lo que también era una ocurrencia bastante común. Se recostó contra la manta de picnic, entrecerrando los ojos bajo el sol pero manteniendo sus ojos en ella y la sonrisa que nunca abandonó surostro.

Hasta el día de hoy, no sabía cómo había tenido tanta suerte.


Ese fue el día en que Nick capturó la imagen. Sus ojos se cerraron mientras sonreía a la cámara, la luz del sol dorada iluminaba surostro.

Trajo una sensación extraña a su pecho, al verlo de nuevo. Esa foto de Natalie nunca había dejado de hacerlo sonreír como un idiota cada dos veces que la miraba, y ahora se sentía hueco. No sabe cómo iba a lidiar con no volver a oírle reír nunca más, sin poder sentir nunca su piel contra la suya y nunca ver cómo brillabanlos ojos mientras hablaba de nuevo.

Nunca iba a volver a tener esa sensación. Felicidad, supone que se llama.

El día que los dos se casaron, Nick juró que protegería a Natalie, que se aseguraría de que se sintiera cómoda y útil en el Norte. Que él estaría allí siempre que ella lo necesitara, que él haría todo lo posible para asegurarse de que ella estuviera a salvo.

Había fracasado.

Había defraudado a su amor. Iba a continuar su vida, envejecer y seguir haciendo cosas básicas. Iba a comer, dormir, caminar, hablar, vivir. Todas las cosas que le quitaron demasiado pronto, y él iba a hacer todas esas cosas mientras pensaba en ella.

Pensando en ella, pero no estando con ella.

Cuando sucedió, cuando comenzaron a prepararse para la extraña despedida, su madre había mencionado que, en el Sur, por lo general dedicaba un elogio a los difuntos y mencionó que él podría querer ser él quien lo hiciera. Ella le dijo que preparara palabras que él quería compartir sobre Natalie. En última instancia, sin embargo, no pudo hacerlo. Nada se sintió bien, y solo pensar en ello hizo que su garganta se pusiera en escena.

Su mano se metió en su bolsillo, encontrando el pequeño pedazo de papel doblado. Aunque Nick no era de ninguna manera un músico, él le había escrito una canción.

Era un villancico, el siguiente clásico navideño. Lo había escrito para cantarle en unas semanas, ya que habría sido su quinto aniversario de bodas. Había planeado tener una buena cena con Natalie y cantar las palabras que habían tardado meses en escribirse.

Nunca esperó que nunca se cantara el día del funeral, cuando ella nunca podría escucharlo.

Las letras le quemaron tanto que lo único que quería era gritarlas en la cara de los asistentes, a su familia y a todos esos elfos nacidos de la alegría y la alegría y que nunca sabrán nada más. Quiere mostrar que no es solo de felicidad de la que está hecho Papá Noel, tal como ella había predicho una vez.

Sin embargo, Nick no lo hará. La canción es personal y está destinada a un solo par de oídos, y si esos oídos ya no pueden escuchar música, entonces esta canción nunca se cantará. Debería ser enterrado con ella, de hecho.

El hombre de pelo blanco recuerda cuando lo escribió, tarde una noche mientras veía descansar a Natalie. Sus ojos se cerraron mientras estaba envuelta bajo las pesadas mantas en el sofá. Ella no se había sentido bien de nuevo, ya que su cuerpo nunca se adaptó al duro clima, y él había pasado un fin de semana entero cuidándola.


Sus ojos se abrieron, inmediatamente escaneando la habitación en busca de Nick. La garganta se sentía como si estuviera en llamas y un ataque de tos llegó momentos después, haciendo que susojos se hicieran llorosos y que elcuerpo volviera a caer.

"¡Woah, no puedes estar levantándote!" Su esposo se levantó corriendo de su asiento en la mesa del comedor, con un vaso de agua en la mano. "Aquí, bebe esto".

Natalie le agradeció en silencio, llevando el agua a los labios e inmediatamente enviando una inundación de alivio a través de ella con la sensación de que finalmente estaba ligeramente hidratada nuevamente. Él era bastante natural en cuidarla, y ella se sintió bastante afortunada.

Se sentó en el borde mismo del sofá, una de sus manos se acercó para descansar contra su frente. "No estás tan caliente como antes, así que es una buena señal".

"Significa que estoy curada". La mujer se quejó con decisión, con los ojos lanzados hacia la mesa donde él había estado sentado anteriormente. "Deja de trabajar por la noche y ven a acostarte conmigo".

Dejó escapar una ligera risita. "No estaba trabajando".

Dejó que los ojos se cerraran cuando una de sus manos comenzó a correr hacia arriba y hacia abajo de su brazo. "Oh, ¿no? ¿En qué estás escribiendo allí entonces?"

Si susojos hubieran estado abiertos, Natalie habría captado la forma en que las puntas de sus orejas se volvieron rosadas. Su esposo era un romántico desesperado, sí, pero aún así se volvía tímido cuando le expresaba ciertas cosas, y elsuyo no era diferente.

"No es nada". Él se encogió de hombros, esperando que sonara lo suficientemente convincente. "Solo una sorpresa para ti".

Esto llamó su atención, sus ojos se abrieron mientras un sentimiento de adoraciones florecía en el pecho. "¿Para mí?"

Nick asintió. "No es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer, de verdad. No soy compositor".

La mujer enferma se sentó lentamente, éltenía los ojos muy abiertos y sin pestañear mientras ella lo miraba. "¿Me escribiste una canción?"

Levantó la mano y se rascó la parte posterior del cuello antes de soltar una pequeña risa, "Sí, lo estropeé, ¿no? No quise decirte que era una canción, pero sí. Lo estoy intentando, al menos".

A pesar de sentirse enferma, Natalie lanzó sus brazos alrededor de su cuello y lo sostuvo sofocantemente cerca. El gesto trajo mariposas a su estómago. Todos estos años después y ella todavía tenía ese efecto en él. Dudaba de que alguna vez desapareciera.

Si todo sigue como el plan, e él ha hizo un buen trabajo con la canción, le dio las mismas mariposas mientras le daba una serenata.


Nick apenas podía identificar a la mitad de las personas que habían aparecido. Sabía que su familia estaba allí, pero estaba tan desenfocado que la mayoría de los nombres se le escaparon de la cabeza. Caras que reconoció, sí, pero ¿nombres? No hay posibilidad. Hoy no.

"Lo siento, Nick".

Giró a su izquierda, los ojos se posaron en la vista de su padre. Estaba vestido de negro, con un pequeño ramo de flores blancas en la mano. Los colocó sobre la mesa junto a la imagen, causando que se formara un nudo en la garganta del joven.

"Gracias". Él respondió, voz apenas audible. "Pero deberíamos disculparnos con ella. A mí no".

El hombre mayor asintió, colocando una mano sobre el hombro de Nick.

"Sabes, Nick, recuerdo cuando perdí a mi madre". Dice, airosamente, pero luego se recuerda a sí mismo. "¿Alguna vez les he dicho a vosotros mis hijos algo sobre mis padres?"

El actual Papá Noel miró con cautela al primero. "No. Nunca hablas de tus padres".

"Ha pasado demasiado tiempo y había sido un momento difícil. Cuando Merry nació, mi padre ya había fallecido, así que ..." Suspiró, esperando que solo eso sirviera como justificación. "Todavía era muy joven, pero recuerdo que mi padre estaba fuera de sí con su dolor. Se encerró en su habitación y no salió durante días, una noche, salió con una sonrisa. Sostenía una vela. Uno que había hechizado, por supuesto. Parpadeó durante días y días y días.

"Luego, me sentó y me dijo que su amor por ella continuará creciendo, que nunca se desvanecerá. Es su trabajo mantener vivo ese amor, mantener esa vela encendida. La representa".

Los ojos del hombre mayor se encontraron con los de Nick.

"Lo que quiero decirles es que el vínculo que ustedes dos compartieron no desaparecerá ahora que ella se ha ido. Ahora depende de ti mantenerlo encendido".

Nick miró a su padre, completamente sin palabras. Sus hermanos habían venido a darle consejos y ayudarlo, pero algo en esas palabras despertó un nuevo sentimiento dentro de él.

De repente, se sintió como si estuviera en la habitación. Juró que podía oler su débil perfume, que podía sentir sumano en la suya. Era una tontería creer que era cierto, pero él sabía que ella estaba allí. Cuidándolo.

Escuchando su canción.

"Siempre le dije que envejeceríamos juntos". La voz de Nick se quebró mientras hablaba con su padre. "Un día me preguntó cuál era mi mayor sueño. Le dije que no podíamos hacer eso en este momento, hasta que me hiciera cargo para siempre, pero chico, si pudiéramos, le habría construido una gran casa donde ambos podríamos vivir. Queríamos niños y mascotas, todo".

La sonrisa de su padre era amplia. "Eso es muy bonito, y estoy seguro de que ahí es donde está ahora. Ella está en su propia paz, viviendo feliz contigo hasta que te unes a ella. Te lo prometo ".

Si bien su ancestral era considerado un santo, no practicaban el cristianismo en el norte, pero el pensamiento de Natalie en algún lugar, tal vez el cielo, viviendo una buena vida hasta que pudo unirse a ella ... Fue bueno para Nick. Le gustó.

O un día, cuando era su turno, se uniría a ella y podrían continuar su vida como si no hubiera pasado el tiempo.


"Entonces, ¿cuándo me vas a cantar esta canción, Nick?" Natalie preguntó, con la voz ronca de su garganta dolorida.

Dejó escapar un gemido, dándose la vuelta en la cama para enfrentar a su esposa. Incluso en la oscuridad, podía distinguir sus rasgos. Podía ver el blanco de los ojos y los dientes, el contorno de la cabeza y los hombros contra las cortinas detrás de ella.

"Lo descubrirás pronto. Estoy trabajando en ello, no te preocupes. " He se inclinó hacia adelante, uno de sus brazos envolviendo su cintura y acercándola, sus labios presionando un beso contra su frente. "Deja de ser impaciente".

La mujer suspiró. "¡Eso no es justo! ¿Qué pasa si rompo contigo? ¿Me lo cantarías entonces? ¿Es así como tengo que sacar esta canción de ti?"

El hombre de pelo blanco soltó una risa sarcástica. "Eso es mucho esfuerzo. Ya sabes, podrías esperar. Eso también funciona, y es mucho menos un proceso. También tengo que terminar la canción primero".

Sintió el calor de su cuerpo contra el suyo, la sensación de comodidad y seguridad que los rodeaba a los dos.

Natalie suspiró, agravada. "Está bien, pero ¿puedes al menos decirme de qué se trata?"

"Tú, por supuesto". Nick respondió.

"Esto no es nada específico". Señaló la mujer.

Dejó escapar otra risa, esta vez sincera, y cedió. "No te diré de qué se trata, pero lo que puedo decir es que puedes decirle a todo el mundo que esta es tu canción. Lo hice para ti".

Natalie presionó su cara contra su pecho y pudo sentir que sonreía. "Siempre el romántico, lo eres".

"¡Y no lo olvides! " He sonrió, inclinándose a la pimienta y la cara con besos.

Larisa resonó en toda la habitación y trajo tal sensación de alegría a Nick que apenas podía pensar con claridad. Son cuerpo bajo sus manos, la forma en que sesentía la piel debajo de sus labios, la forma en quer risas sonaban a sus oídos.


Se lo había dicho a sí mismo un millón de veces y probablemente lo diría un millón más, pero la vida realmente había sido maravillosa mientras Natalie ha estado en el mundo.