Bonjour à toutes et tous !
Je suis nouvelle dans le monde de la traduction sur LAO.
Si vous venez de mon autre traduction, Teasing is our game (une fiction sur Emma Swan et Regina Mills de Once Upon A Time), soyez les bienvenus !
Pour ma première traduction dans ce monde, j'ai choisi les drabbles (petites histoires courtes) de BeeBee33. Je posterai une fois par semaine, tous les drabbles sont déjà traduits. Je posterai le jeudi à partir de la semaine prochaine.
Je vous souhaite une bonne lecture !
1.
Elle s'attendait à ce que ce soit comme n'importe quelle autre soirée : boissons, nourriture, maison.
Mais la bannière, les décorations, et ses amis souriants lui indiquèrent quelque chose d'autre.
« Félicitations, Sergent, » sourit Cragen, lui tendant un petit verre alors que tout le monde hurla et cria derrière lui.
Rougissant, elle murmura « merci, » rigola et avala le verre cul-sec.
Posant le petit verre sur la table, elle regarda autour d'elle avec des yeux brillants.
« Bon ! Qui est le suivant ? » rigola Fin
« Moi. »
La voix était familière la fit se tourner rapidement.
Des yeux bleus, chauds et doux rencontrèrent les siens, et elle poussa un soupir.
« El… »
« Félicitations, Sergent. Je suis tellement fier de toi. »