Air…

By: Ariadna

Aire…

Cof, Cof…

Aire… Necesito aire…

No veo nada…

Solo llamas y humo…

Voy a morir.

El fuego está por todas partes…

El humo me ciega…

"Mimi! Mimi!"

Una voz…

No lo veo, pero sé que es Michael…

El amigo que conocí hace unas pocas semanas, cuando llegué a vivir aquí…

y ahora…

"Mimi, estás bien?"

Suena preocupado…

"Si, lo estoy, Michael, no te preocupes…"

"No te ves bien."

"Tú tampoco te veías bien cuando te conocí…"

Una broma, lo único que queda…

Quiero decir más, pero no puedo…

Necesito aire…

Tengo sueño…

"No cierres tus ojos, Mimi!"

Por qué no?

El edificio está destruido…

Y yo sólo quiero dormir…

Para siempre…

Michael me agita… no quiere que me vaya…

Pero no entiende!

Mis padres ya están muertos.

Quieren que los acompañe…

"Mimi, por favor… no te rindas!"

Está… está llorando?

"Por qué?… Por qué estás llorando?"

"Porque todo es mi culpa! No quiero perderte, Mimi…"

"No… no es tu culpa, Michael, no es…"

"Si, si lo es! Yo fui quien tuvo la idea de traerlos aquí hoy! Si no fuera por mí ahora estarían en su casa, no en este maldito edificio!"

"Yo quise venir, Michael… mis padres y yo te preguntamos por un lugar para visitar en New York… es sólo que escogimos un mal momento para venir…"

"Claro! Justo cuando un avión decide estrellarse aquí!"

Un avión? Al final fue un avión?

No recuerdo bien…

Cof, cof…

Más humo…

Sé que estoy en los brazos de Michael…

Son tan tibios…

"Lograremos salir de este lugar. Alguien vendrá por nosotros. Estaremos a salvo."

Michael tiene miedo. Lo sé. Y él mismo sabe que lo que está diciendo no es verdad.

Vamos a morir.

Es curioso…

Esperaba morir de alguna otra manera…

No así… no de esta forma…

No tuve tiempo de decirle adiós ni a mi familia ni a mis amigos…

No es justo!

Aire…

Por favor, Aire…

"Michael…"

"… Si?…"

"Eres un buen amigo… siento no haber tenido tiempo para conocerte mejor…"

"… Yo… yo también lo siento, Mimi… realmente me gustabas…"

Su voz sonaba resignada…

Se dio por vencido, tal como yo…

Sonreí.

No importa lo que ocurra después…

Por último moriré junto a alguien a quien quiero…

No moriré sola…

El fuego se acerca a nosotros…

No queda aire…

Michael me rodea con fuerza…

El suelo comienza a desarmarse…

Cierro mis ojos…

Y mi respiración se detiene.

*******************

Miro los restos del edificio. No puedo creer que me tomara tres meses tener la valentía de volver aquí.

Yo sobreviví.

Mimi quería que muriera con ella, pero no pude.

Sobreviví.

El derrumbe nos hizo caer sobre unos bomberos. Seguíamos atrapados pero la ayuda venía en camino.

Realmente venía en camino.

Trataron de salvarla, respiración boca a boca, pero no sirvió.

No fue suficiente aire.

Pero yo…

Yo logré mantenerme consciente…

Logré esperar hasta que llegara la ayuda…

Sobreviví.

Lo siento, Mimi.

Me gustaría que estuvieras a mi lado ahora.

Ojalá no te hubieses rendido…

Ojalá no te hubieses dejado llevar por la desesperación.

Yo tenía miedo. Mucho miedo.

Creía que iba a morir también.

Pero…

Pero mi miedo a la muerte fue mayor.

Me sobrepasó.

Me mantuvo vivo.

Viví.

Ahora vivo. Y me tocará vivir por ti también.

Sé que no querías morir, pero te dejaste llevar.

Lloro al pensar que no alcanzaste a tener la oportunidad…

Como yo…

Y ahora yo estoy aquí…

Y tú no…

Owari.

September 11th, 2001

Notes:

Ok, para empezar, la primera parte de este fic lo escribí en inglés primero, por eso es tan básico para leer, lo pensé en inglés, y solo ahora, tres meses después, se me ocurrió traducirlo.

Una idea sacada de la tragedia estadounidense… demasiado triste, diría yo…