Ïîñëåñëîâèå àâòîðà:
Ñêàæåì òàê: ïîñëå òîãî, êàê ÿ óáåäèëàñü, ÷òî "Íî÷è â Àìàíå" ëþäÿì äîâîëüíî íåïîíÿòíû è ÷óæäû, ÿ ðåøèëà îïðàâäàòüñÿ, òî÷íåå, îáúÿñíèòü êàê ÿ äîøëà äî òàêîé æèçíè.
"Íî÷è â Àìàíå" íàïèñàíû àáñîëþòíî â äèêîì äëÿ ïîíèìàíèÿ áîëüøèíñòâà ñòèëå, ýòî ÿ ìîãó ïðèçíàòü. Ãëàâíîå - ýìîöèè, òîñêà, âñå íà óðîâíå ïîíèìàíèÿ ýòîé òîñêè, à ñþæåò è íå íàäî ïîíèìàòü. Ýòî âñå êàê êîøìàðíûé ñîí, êàê ãíåòóùåå, äàâÿùåå ÷óâñòâî, êîòîðîå òðåâîæèò, âîëíóåò, ïðè÷èíÿåò áîëü... Äà, Òîëêèåí ñ÷èòàë, ÷òî óéäÿ çà ìîðå, Ôðîäî îáðåòåò ïîêîé. Ýòî âðîäå êàê ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå ïåðåä ñìåðòüþ, ãäå åãî äóøà óñïîêîèòñÿ è âñå òàêîå. À ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî áîëü, êîòîðàÿ òåðçàåò Ôðîäî, çàêëþ÷åíà â íåì ñàìîì, â åãî äóøå, à íå â òîì ìåñòå, ãäå ýòà äóøà ïðåáûâàåò.
(Äàëåå èäóò òîëüêî ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ, ïðîñüáà íå ïðèíèìàòü èõ çà àêñèîìû)
Ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí íå ñìîã ñåáå ïðîñòèòü òîãî, ÷òî åäâà íå ïîãóáèë âñå, íàäåâ òîãäà Êîëüöî. Äà, íà óðîâíå ðàçóìà îí ïîíèìàåò, ÷òî òàê è äîëæíî áûëî áûòü, ÷òî ðîëü Ãîëëóìà áûëà ïðåäîïðåäåëåíà, ÷òî Êîëüöî ñìîãëî ñëîìèòü è áîëåå ñèëüíûõ ñâîèõ õðàíèòåëåé... íî íà óðîâíå ñåðäöà, äóøè, ïîäñîçíàíèÿ - íàçûâàéòå êàê õîòèòå - åãî ýòî ìó÷àåò. Íèêòî åãî íå îñóæäàåò, äà íèêòî è íå èìååò ïðàâà åãî ñóäèòü. Íî âåäü ñàìûé æåñòîêèé ñóäüÿ äëÿ ëþáîãî ÷åëîâåêà (èëè õîááèòà, åñëè õîòèòå) - ñàì ÷åëîâåê (èëè õîááèò). È åñëè îí îñòàâëÿåò ñâîè ñîìíåíèÿ ïðè ñåáå (à Ôðîäî âðÿä ëè áû ïîøåë ê Ãýíäàëüôó æàëîâàòüñÿ, ÷òî åìó íå ïî ñåáå), îíè íàêàïëèâàþòñÿ êàê ñíåæíûé êîì. Ôðîäî ñ äåòñòâà ïðèó÷åí ìîë÷àòü î ñâîèõ ïðîáëåìàõ. Ðîâåñíèêîâ ó íåãî íå áûëî, ñåìåéñòâî Áðýíäèáàêîâ áûëî íàâåðíÿêà çàíÿòî ìàëåíüêèìè äåòüìè, âðîäå òîãî æå ñàìîãî Ìåððè, äà òîëïàìè ãîñòåé. Íó ðàçâå åñòü òàì êîìó äåëî äî ìàëîëåòêè Ôðîäî? À îí áîëüøå, ÷åì íà äåñÿòü ëåò ñòàðøå ñàìûõ âçðîñëûõ äåòåé â Áðýíäè Õîëëå*, åìó äàæå íå ñ êåì îáùàòüñÿ ïî äóøàì.  îáùåì, ñîìíåíèÿ è ïðîáëåìû îí, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìûõ êðàéíèõ ñëó÷àåâ, ïðèâûê îñòàâëÿòü ïðè ñåáå. Äàæå åñëè ýòè ñîìíåíèÿ íàñòîëüêî ãëîáàëüíû. È î ÷åì áû îí íè äóìàë, äàæå åñëè îí çàáûâàåò î íèõ íåíàäîëãî, îíè âñå ðàâíî ïðåñëåäóþò åãî. Äà, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïîñëå Âîéíû Êîëüöà ó Ôðîäî íà÷àëèñü ïðîáëåìû ñ ïñèõèêîé. Âåäü îí ÍÀÄÅË Êîëüöî, îí óñïåë ïî÷óâñòâîâàòü âñþ âëàñòü, âñþ ñâîáîäó, âñþ áåçíàêàçàííîñòü è âñþ îòâåòñòâåííîñòü êîòîðóþ îíî äàåò. Íå ñîìíåâàþñü - îí óâèäåë âåñü ìèð äî ñàìûõ ãëóáîêèõ åãî áåçäí è âûñî÷àéøèõ çàñíåæåííûõ âåðøèí, âçãëÿä åãî ïðîíåññÿ ïî äóøàì æèâûõ ñóùåñòâ, óâèäåë ñòðàõè, íàäåæäû, ëþáîâü è íåíàâèñòü... ýòî î÷åíü ñèëüíûé øîê äëÿ òîãî, êòî è òàê óæå íåìàëî ïåðåíåñ… à ïîòîì Êîëüöî ó íåãî îòîáðàëè, ïðè÷åì áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå òîãî, êàê îí îáúÿâèë ñåáÿ åãî Âëàñòåëèíîì. Ôèçè÷åñêàÿ òðàâìà - ýòî ìåëî÷è, íî çàäóìàéòåñü î òðàâìå äóøåâíîé! Ïðîùå ãîâîðÿ, ó Ôðîäî ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ ìåäëåííî, íî âåðíî ïîåõàëà êðûøà... À òóò åùå Ãýíäàëüô åìó ðàññêàçûâàåò, ÷òî åãî ðàíû íåèçëå÷èìû, Àðâåí îòäàåò ñâîþ ïîáðÿêóøêó è çàâåðÿåò, ÷òî Ôðîäî ìîæåò óéòè â Àìàí âìåñòî íåå, åñëè åìó áóäåò ïëîõî... Øèð â çàïóñòåíèè, Áýã-Ýíä - îñêâåðíåí. Ýòî äëÿ íåãî ñòàíîâèòñÿ ïîñëåäíåé êàïëåé. Ïîìíèòå, îí åùå â íà÷àëå ïóòåøåñòâèÿ ãîâîðèë Ãýíäàëüôó:
"Ìíå õî÷åòñÿ ñïàñòè Øèð, åñëè òîëüêî ÿ ñìîãó. […] Ïîêà Øèð åñòü, ïîêà îí çà ìíîé, íàäåæíûé è ñïàñèòåëüíûé, ìíå áóäåò ëåã÷å ñòðàíñòâîâàòü. ß áóäó çíàòü, ÷òî ãäå-òî åñòü åùå òâåðäàÿ çåìëÿ, ïóñòü äàæå ìîèì íîãàì íå ñóæäåíî åå áîëüøå êîñíóòüñÿ"
(óáîãèå, ïî÷òè äîñëîâíûå ïåðåâîäû â ýòîì "Ïîñëåñëîâèè" - âñå ìîè. ß ïûòàëàñü ïåðåäàòü âñå èìåííî òàê, êàê ãîâîðèòñÿ ó Òîëêèåíà, íå ñëèøêîì çàáîòÿñü î êðàñîòå. Êîìó èíòåðåñíà êðàñîòà - ìîãóò çàëåçòü â ñâîè âàðèàíòû "ÂÊ" è ïîñìîòðåòü, êàê ìåíÿåòñÿ ñìûñë ôðàç, åñëè ïåðåâîäèòü èõ ëèòåðàòóðíî)
È ýòîò ïîñëåäíèé îïëîò ñïîêîéñòâèÿ, ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà, ðàçäàâëåí, ðàçðóøåí. Òåì íå ìåíåå, Ôðîäî ïðîñèò ïîùàäèòü Ñàðóìàíà, à ÷òî æå ãîâîðèò åìó Ñàðóìàí?
"Òû âûðîñ, ïîëóðîñëèê, äà, î÷åíü âûðîñ. Òû ìóäð è æåñòîê. Òû îòíÿë ó ìåíÿ ñëàäîñòü ìåñòè, òåïåðü ìíå ãîðüêî îòñþäà óõîäèòü, óõîäèòü â äîëãó ïåðåä òâîèì ìèëîñåðäèåì. Íåíàâèæó åãî, è òåáÿ! ×òî æ, ÿ ïîéäó, è áîëüøå ÿ òåáÿ íå ïîòðåâîæó. Òîëüêî íå æäè îò ìåíÿ ïîæåëàíèé çäîðîâüÿ è äîëãîé æèçíè. Íè òîãî, íè äðóãîãî ó òåáÿ íå áóäåò. Íî ýòî íå çàâèñèò îò ìåíÿ. ß ëèøü ïðåäñêàçûâàþ ýòî"
Çàìå÷àòåëüíî, íå ïðàâäà ëè? Äëÿ ïîøàòíóâøåéñÿ ïñèõèêè Ôðîäî íå õâàòàëî òîëüêî ýòîãî îáîäðÿþùåãî íàïóòñòâèÿ. Äà è ñàì Ôðîäî ÷óâñòâîâàë ÷òî-òî ïîäîáíîå… È îí ïî-ïðåæíåìó îäèíîê, äàæå Ñýìó ñòàíîâèòñÿ íå äî íåãî. Ýòî ñâîåîáðàçíîå "ïðåäàòåëüñòâî" Ñýìà, êîãäà ó íåãî â æèçíè ïîÿâëÿþòñÿ âåùè âàæíåå Ôðîäî, è Ôðîäî ýòî îñîçíàåò… îí óæå ïðèâûê ê òîìó, ÷òî äëÿ Ñýìà îí - ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî Ñýì ðàäè íåãî ïîéäåò è â îãîíü è â âîäó. Åñòåñòâåííî, îí ðàä çà ñâîåãî äðóãà, îí æåëàåò åìó ñ÷àñòüÿ ñ Ðîçè, íî âåäü êðîìå Ñýìà ó íåãî ôàêòè÷åñêè íèêîãî íåò. Ìåððè ñ Ïèïïèíîì - îáùåïðèçíàííûå ãåðîè, äà, çàåäóò ê Ôðîäî íåíàäîëãî, íî êàêîé îí èì òåïåðü òîâàðèù? Ó íèõ òåïåðü - ïèðóøêè äà âå÷åðèíêè, âñå íà íèõ ãëÿäÿò è ðàäóþòñÿ: ìîëîäûå, ðîñëûå, âåñåëûå, à Ôðîäî ïûòàåòñÿ îñòàòüñÿ îäèí, óäàëÿåòñÿ îò âñåõ… è ïðî íåãî ìàëî êòî âñïîìèíàåò…
Åñëè êòî-òî ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî Êîëüöî âîçûìåëî íà Ôðîäî êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, òî ïîêàçàòåëåí åùå îäèí ìîìåíò:
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Øèð, Ñýì çàíèìàåòñÿ îçåëåíåíèåì è ñïàñåíèåì òîãî, ÷òî åùå ìîæíî ñïàñòè.  íà÷àëå ìàðòà åãî íåò äîìà, è îí íå çíàåò, ÷òî ó Ôðîäî ñíîâà ïðèñòóï ñòðàííîé áîëåçíè.
"13 ìàðòà Ôåðìåð Íåäîñåëîê** îáíàðóæèë Ôðîäî ëåæàùèì ïîïåðåê ïîñòåëè***; îí ñæèìàë áåëûé êàìåíü, êîòîðûé âèñåë íà öåïî÷êå, îáâèâàâøåé åãî øåþ, è, êàçàëîñü, ïî÷òè áðåäèë. 'Îíî óøëî íàâå÷íî,' ïðîãîâîðèë îí. 'è òåïåðü âñå ÷åðíî è ïóñòî'"
Ïðåäëàãàþ âåñåëóþ èãðó: "óãàäàé ñ òðåõ ðàç î ÷åì ýòî ãîâîðèë Ôðîäî Ôåðìåðó Íåäîñåëêó".
Áåëûé äðàãîöåííûé êàìåíü, ïîäàðîê Àðâåí, ñòàíîâèòñÿ äëÿ íåãî ïîñëåäíåé íàäåæäîé. Ýòî - ðàçðåøåíèå óéòè çà Ìîðå. Óéòè èç Øèðà, óéòè èç Ñðåäèçåìüÿ. Ôðîäî ñàì ïðåäñêàçàë ñåáå ñâîþ ñóäüáó íåçàäîëãî äî ðàññòàâàíèÿ ñ Ãýíäàëüôîì ïî ïóòè äîìîé:
"Íàçàä ïóòè íåò. ß ìîãó âåðíóòüñÿ â Øèð, íî âñå áóäåò äðóãèì, ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó äðóãèì. ß ðàíåí ìå÷îì, æàëîì, çóáàìè, ÿ äîëãîå âðåìÿ íîñèë íà ñåðäöå òÿæêîå áðåìÿ. Ãäå ìíå íàéòè ïîêîé?"
Ýòè ìûñëè ïðèõîäÿò ê íåìó ëèøü âðåìåíàìè, íî è ýòèõ áîëåçíåííûõ ïðèñòóïîâ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âêîíåö èçìîòàòü íåñ÷àñòíîãî õîááèòà. È îí óõîäèò, â íàäåæäå íàéòè ïîêîé. Îñòàâëÿåò Øèð, êîòîðûé ëþáèò âñåì ñåðäöåì, îñòàâëÿåò äðóçåé è çíàêîìûõ… õîòÿ, ÷òî åìó òåïåðü òåðÿòü? Äðóçüÿì áîëüøå íå äî íåãî, äîì åìó óæå íå ìèë… È ýòà ìûñëü, ÷òî áîëüøå íå÷åãî òåðÿòü, ãîíèò åãî, âûíóæäàåò óéòè.
Òîëüêî ïðîáëåìû Ôðîäî íå â ýòèõ ðàíàõ, à â èçðàíåííîì ñåðäöå, êàê áû áàíàëüíî ýòî íå çâó÷àëî.  ÷óâñòâå âèíû - â óâåðåííîñòè, ÷òî îí âèíîâàò â ÷åì-òî, íåóëîâèìîì è íåÿñíîì. Îí ñàì íå ìîæåò ýòîãî ñôîðìóëèðîâàòü, íî ýòî îùóùåíèå âñå âðåìÿ ñ íèì.
Òðàâìà, íàíåñåííàÿ Êîëüöîì, ðàñøàòàííûå íåðâû, óâåðåííîñòü, ÷òî åãî âðåìÿ âûøëî, ÷òî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ áåç íåãî, à îí óæå íèêîìó íå íóæåí, ïîòîìó ÷òî îí âûïîëíèë ñâîé äîëã - êîå-êàê, ñ ãîðåì ïîïîëàì, êàê óæ ïîëó÷èëîñü, íî âûïîëíèë - è ÷òî òåïåðü ïðî íåãî âñå çàáûëè… îí ñòàë ìóäðåå, åìó îòêðûëîñü ìíîãîå. Íî ìóäðîñòü âñåãäà íåñåò ãðóñòü, íåäàðîì ãîâîðÿò "ìåíüøå çíàåøü - ëó÷øå ñïèøü"
Âñå ýòî âìåñòå ìîæåò ñëîìàòü êîãî óãîäíî. Íî ðàçâå Áëàãîñëîâåííûé Êðàé - êàáèíåò ïñèõèàòðà?
"Åñëè òâîè ðàíû áóäóò ïå÷àëèòü òåáÿ, à ïàìÿòü î áðåìåíè îêàæåòñÿ ñëèøêîì òÿæåëà - òû ìîæåøü óéòè íà Çàïàä, ãäå âñå òâîè ðàíû èñöåëÿòüñÿ, à óñòàëîñòü èñ÷åçíåò", çàâåðèëà åãî Àðâåí. ÐÀÍÛ è ÓÑÒÀËÎÑÒÜ. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òàê è áóäåò. Íî êòî ïîìîæåò åìó ïîíÿòü, ÷òî îí íè â ÷åì íå âèíîâàò? Äà è ÷åì åìó ìîæíî ïîìî÷ü, åñëè âñÿ åãî æèçíü óæå îêîí÷åíà? Óçíàë ëè îí, ÷òî òàêîå ëþáîâü? Èñêàë ëè ñâîé ñîáñòâåííûé ñìûñë æèçíè? Íàøåë ëè åãî? Âîîáùå, ïðîøåë ëè îí ÷åðåç âñå òî, ÷åðåç ÷òî, ïî èäåå, äîëæåí ïðîéòè ëþáîé, ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü êðåñò íà ñâîåé æèçíè? Îòâåò íàïðàøèâàåòñÿ ñàì ñîáîé, íå òàê ëè?
Îí îäèíîê, è çíàåò, ÷òî îáðå÷åí áûòü îäèíîêèì. Åìó òîñêëèâî óõîäèòü èç Øèðà, íî îñòàâàòüñÿ åùå òîñêëèâåå. Âñÿ åãî æèçíü, íà÷èíàÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà â äàëåêîì 1380 ãîäó íà ðåêå ïåðåâåðíóëàñü îäèíîêàÿ ìàëåíüêàÿ ëîäî÷êà, ïîìåíÿëà ñâîå íàïðàâëåíèå è ïîøëà ïî àáñîëþòíî íåíîðìàëüíîìó, äèêîìó ïóòè. È êîíåö ó äèêîãî ïóòè ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí. Òàêîé æå äèêèé.
Ýòî ìîå ìíåíèå. ß åãî íèêîìó íå íàâÿçûâàþ. ß ïðîñòî îáúÿñíÿþ, êàê ÿ äîøëà äî òàêîé æèçíè.
------
*èëè Áðýíäèíîðüå, âîîáùå - çàâèñèò îò ïåðåâîäà
**ýòî ôàìèëèÿ â îôèöèàëüíûõ ïåðåâîäàõ çâó÷èò êàê Íåäîñåëêè, Õèæèíñû (Ðîçè Íåäîñåëîê, æåíà Ñýìà) Íà àíãëèéñêîì ôàìèëèÿ çâó÷èò êàê Cotton, ïåðåâîä ìíå â ãîëîâó íå øåë (òàì ñëîæíàÿ ñèñòåìà ñîåäèíåíèÿ êîðíåé èç ñëîâ "õèæèíà", "äîì", "ïîñåëîê" è äðóãèõ êîðíåé), äóìàòü áûëî áàíàëüíî ëåíü, òàê ÷òî ïðèøëîñü ïîëüçîâàòüñÿ òðóäàìè äðóãèõ ëþäåé.
***îïÿòü ñïàñèáî äðóãèì ïåðåâîä÷èêàì. Òàê áû ÿ ãîëîâó ñëîìàëà, ïûòàÿñü ïåðåâåñòè "lying on the bed". Âåäü íå "in the bed", à "ON the bed"… :) Ìîçãè êèïÿò ïðîñòî…
