A/N : Coucou !
Alors, j'ai fait la Korrasami Week en septembre. Bien évidemment, j'avais prévu de vous traduire ce que j'ai écrit puisque je les ai écrits en anglais. Mais ça me prend du temps. Je vous poste ce premier et j'essaie de faire la suite rapidement.
Le thème était Régence (Regency). Voici donc un petit univers alternatif dans la milieu de la royauté où Korra est une petite princesse et Asami une noble qui a dû quitte ses terres.
Plus d'infos sur ce que j'ai prévu à la fin de l'OS.
Bonne lecture !
« Princesse Korra ! Princesse Korra ! appela-t-il. Oh bon sang, où est-elle encore passée ?
- Du calme. Elle ne devrait pas être loin, dit calmement sa femme.
- Je suis le régent, pas sa baby-sitter, grommela-t-il en se pinçant l'arête du nez.
- Eh bien, elle a cinq ans. Tu ne peux pas exactement t'attendre à ce qu'elle se conduise de façon irréprochable. Ça n'a jamais été son genre de toute façon.
- Maître Tenzin ! Maître Tenzin ! »
Un garde se précipita vers eux, interrompant net leur conversation.
« Un messager vient de revenir du champ de bataille, informa-t-il.
- Amenez-le à la salle de conférence. J'arrive tout de suite. Désolé, chérie, tu pourrais...
- Bien sûr. Je m'occuperai d'elle pendant que tu te charges des affaires sérieuses.
- Merci. »
Ainsi, Tenzin partit. Sa femme, Pema, n'arrêtait pas d'appeler la jeune princesse mais elle n'espérait pas vraiment de réponse.
L'année dernière, le roi et la reine, les parents de Korra, se battirent aux côtés de leurs chevaliers pour repousser les envahisseurs du nord. Malheureusement, ils périrent. Même si la jeune princesse n'était pas tout à fait capable de comprendre ce qui se passait, elle devint fort agitée. Depuis lors, c'était toujours un véritable casse-tête pour la retrouver. Elle semblait toujours trouver de très étranges endroits pour se cacher. Elle s'était même retrouvée coincée dans un arbre une fois.
Pema était sa nourrice. Elle l'était depuis la naissance de Korra, ce qui coïncidait avec le moment où elle était arrivée dans ce royaume. Tenzin et elle avaient toujours été des amis proches de Sena et Tonraq, les défunts roi et reine. Ainsi, lorsque leur paisible pays avait été attaqué par ces mêmes envahisseurs, ils s'étaient réfugiés dans leur royaume et les avaient servis, afin d'arrêter la guerre à venir.
Alors qu'elle était devenue nourrice, Tenzin était devenue le conseiller le plus proche du roi. À sa mort, il était devenu le régent et avait juré de protéger Korra et son trône jusqu'au jour où elle deviendrait reine. Cependant, cela n'arriverait pas avant de nombreuses années et la guerre continuait. Ils devaient trouver un moyen d'arrêter l'effusion de sang, sinon leur peuple pourrait ne pas survivre à l'effort que cela leur demandait dans la vie de tous les jours.
Mais d'abord, trouver Korra ! Ce n'était pas bien plus simple...
—
Korra s'ennuyait. Quand elle s'ennuyait, elle commençait à penser à Maman et Papa et elle n'aimait pas ça parce qu'elle ne pouvait plus les voir. Elle ne voulait pas rester et écouter des vieux ennuyeux parler de choses qu'elle ne pouvait même pas comprendre. Ainsi, pendant que Tenzin parlait, elle se faufila dehors (il ne faisait jamais attention à elle quand il parlait avec sa voix importante).
Une fois sortie de la pièce, elle se précipita dehors. Elle courut si vite que les gardes ne purent pas la rattraper (leurs armures étaient trop lourdes et elle le savait). Elle vit l'un d'eux trébucher et ne put s'empêcher de rire. Bien fait pour toi ! pensa-t-elle. En fait, elle riait tellement et elle courait si vite qu'elle ne regardait pas devant elle.
« Attention! » entendit-elle.
Tout ce qu'elle sut, c'est qu'elle rentra dans quelque chose et tomba de l'allée de pierre, atterrissant directement dans le jardin.
« Aïe… » se plaignit-elle en se frottant la tête.
Bizarre… Quelque chose bougeait. Elle ouvrit les yeux pour voir deux yeux verts perçants la fixer. Elle frissonna. Mais elle n'avait pas le temps d'avoir peur. Elle entendit les gardes la rattraper dans leurs lourdes armures, alors elle attrapa la fille dans laquelle elle était rentrée et se cacha sous l'allée de pierre.
« Que-, commença à se plaindre la fille, mais Korra posa une main sur sa bouche.
- Où est-elle passée ? dit l'un des gardes.
- Elle était juste devant nous…
- J'imagine qu'on l'a encore perdue… Maître Tenzin ne va pas être content.
- Eh bien, on n'y peut rien de toute façon… Elle va s'en sortir. Retournons à notre poste. »
La petite princesse soupira en entendant les pas s'éloigner de plus en plus. Et puis, elle cria.
La fille qu'elle avait prise en otage était assez en colère contre elle pour l'avoir entraînée dans cette situation et elle n'aimait vraiment pas être réduite au silence de cette façon, alors elle l'avait mordue. Bien fort.
« Qu'est-ce que tu fais ?! s'exclama Korra.
- Toi, qu'est-ce que tu fais ! répondit la fille en croisant les bras.
- Je ne voulais juste pas qu'ils me trouvent !
- Pourquoi ? T'es une espèce de… criminelle ?
- Non ! Je suis pas une criminelle ! Je suis la princesse ! »
Habituellement, les gens avaient l'air légèrement surpris. Parfois, ils se sentaient même respectueux ou effrayés. Mais pas cette fille. Elle éclata juste de rire.
« Bien sûr ! Tu es la princesse, c'est pour ça que tu fuyais tes propres gardes. »
Maintenant, Korra était énervée. Comment se faisait-il que cette fille lui montre si peu de respect ?!
« C'est parce qu'ils auraient pu me remettre dans cette pièce ennuyeuse avec ces vieux ennuyeux ! »
Elle croisa les bras et garda la tête haute.
« Tu ne comprendrais pas de toute façon. Ce sont des devoirs de princesse. Un jour, je serai roi. »
La fille cessa de rire. En fait, elle la regarda attentivement avec sa tête un peu inclinée sur le côté.
« Reine, corrigea-t-elle après quelques secondes.
- Quoi ? demanda Korra, confuse.
- Tu seras reine.
- Pourquoi ? C'est le Roi qui gouverne le pays.
- Mais tu n'es pas un garçon...
- Et alors ?
- Les garçons deviennent rois et les filles deviennent reines. C'est comme ça que ça marche. »
La jeune princesse parut sincèrement mortifiée pendant un moment. Alors, elle demanda d'une petite voix :
« Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas gouverner le pays ? Mais alors, comment je vais faire pour arrêter la guerre ? »
L'autre fille sembla y réfléchir sérieusement.
« Je suppose que s'il n'y a pas de roi, la reine peut prendre sa place. Mais on doit se sentir seul… »
Korra commença à y réfléchir aussi. Soudain, son visage s'illumina.
« Je sais ! Ça marche s'il y a deux reines ! Je ne serai pas seule et je pourrai arrêter la guerre !
- En fait, ce n'est pas une mauvaise idée…
- Je dois juste attendre d'être adulte. Ensuite, Tenzin arrêtera d'être le régent et je serai la vraie reine. Ou le roi. Peu importe. »
L'autre fille gloussa.
« J'ai hâte de voir ça, Reine Korra.
- Hé, comment connais-tu mon nom ?
- Tu as dit que tu étais la princesse, non ? Mon père est venu ici pour rencontrer le régent et la princesse.
- Vraiment ? »
Il doit être un de ces vieux alors, pensa Korra.
« Pourquoi vous êtes venus ici ?
- Ma… Ma maison a été attaquée par les envahisseurs du nord… Ils ont tout brûlé. M-Maman n'est plus là… »
Elle avait l'air si triste… Korra ne savait pas quoi dire au début. Puis, elle se souvint que ses propres parents n'étaient plus là et elle aussi se sentit triste. Cependant, elle savait qu'elle n'aimait pas trop y penser et se dit que c'était sûrement pareil pour la fille. Autant qu'elles fassent quelque chose d'amusant pour l'oublier.
« Comment tu t'appelles ? demanda-t-elle pour changer de sujet.
- Je m'appelle Asami. Contente de te rencontrer.
- Je suis Korra ! Mais tu le sais déjà… »
Korra se gratta l'arrière de la tête et Asami gloussa légèrement. Même si la fille se moquait d'elle, elle se sentait beaucoup plus à l'aise. Elle avait l'air moins triste. Cela lui convenait mieux. Elle était contente de pouvoir lui remonter le moral et elle décida de continuer dans sa lancée.
« Contente de te rencontrer aussi, dit-elle avec un sourire. Alors, tu faisais quoi ?
- En fait, je regardais l'arbre violet.
- Quel arbre violet ? »
Asami gloussa à nouveau.
« T'es pas censée vivre ici ?
- Bah, oui, mais je n'aime pas trop les arbres. C'est pas très amusant.
- J'aime bien les arbres… Mais je préfère les fleurs. Celui-ci avait de très jolies fleurs. Elles sont toutes violettes. Je les aime vraiment, vraiment ! Tu veux voir ?
- Bien sûr. »
Alors, Asami prit la main de Korra pour sortir de leur cachette. Une fois dehors, elle désigna l'arbre au-dessus de leurs têtes et le regarda comme si c'était une chose précieuse. Korra était hypnotisée. Pas par l'arbre – elle l'avait déjà vu beaucoup de fois et ce n'était pas vraiment plus intéressant maintenant. Elle était hypnotisée par le regard sur le visage de l'autre fille. Elle avait l'air si jolie...
« Je me demande de quel genre d'arbre il s'agit... dit-elle distraitement.
- Aucune idée. Je peux demander à Pema ! Je suis sûr qu'elle sait !
- Vraiment ? Je veux savoir !
- Ben, on pourrait-
- Asami, te voilà. J'étais inquiet. »
Korra leva les yeux et vit un homme avec des lunettes qui les regardait. Il était vraiment bien habillé.
« Papa ! »
Asami lâcha sa main et monta les escaliers en courant pour rejoindre son père sur le chemin de pierre. Elle le serra fort contre elle. Korra se sentait vraiment triste. Elle aurait aimé pouvoir également serrer son père dans ses bras… C'était comme si Asami était si loin d'elle maintenant, comme si elle faisait partie d'un autre monde.
« T'as terminé ton rendez-vous ?
- Oui. Qu'est-ce que tu faisais ? Tu te faisais des nouveaux amis ?
- Ouais ! C'est Korra ! Je veux dire... Princesse Korra, répéta-t-elle avec plus de respect.
- Oh ? Votre Majesté. »
Le père d'Asami s'inclina devant elle et elle hocha la tête. Elle devrait s'incliner aussi mais elle n'en avait pas envie.
« Je pense que Maître Tenzin vous cherchait, Votre Majesté. Il me reste encore quelques détails à régler avec lui, puis nous partirons. Tu devrais probablement faire tes adieux à la Princesse, Asami. Je viendrai te chercher quand il sera l'heure de partir. Mais ne t'éloigne pas de nouveau, d'accord ? Je sais que tu aimes les fleurs, mais fais attention.
- Oui, Papa. »
Il partit et Korra regarda le sol.
« Alors, tu pars… dit-elle.
- Oui. Je ne vis pas ici… »
C'était bizarre si elle lui manquait ? Elle n'avait pas beaucoup d'amis… En fait, elle n'avait pas du tout d'amis, pas en étant la Princesse. Parfois, elle pouvait jouer avec les enfants des domestiques, mais ils n'avaient pas le droit de faire grand-chose. La plupart des gens étaient comme Asami, ils allaient et venaient. Et avec ses parents qui n'étaient plus là…
Asami sembla remarquer à quel point elle était contrariée car elle dit :
« Peut-être que je peux te rendre visite plus tard ? Je ne sais pas où on va aller… Peut-être que ce ne sera pas loin.
- Peut-être. »
Elles ne savaient pas quoi dire. Il y avait à la fois tellement de choses à dire et rien du tout. Elles n'avaient toujours pas fini de parler de l'arbre !
« T'es obligée de revenir, déclara Korra.
- Quoi ?
- Je dois te dire le nom de l'arbre !
- Oh, bien sûr.
- Attends. »
Asami fronça les sourcils alors que Korra courait jusqu'à l'allée de pierre et sautait sur l'arbre.
« Fais attention ! » dit la fille aux yeux verts, en panique.
La princesse ne lui prêta aucune attention. Elle grimpa de plus en plus haut jusqu'à ce qu'elle atteigne l'une des fleurs. Elle se moquait bien d'être suspendue à l'arbre ou d'avoir la tête en bas. Puis, elle sauta et atterrit à côté d'Asami.
« Voilà. »
Elle lui tendit la fleur.
« Tu sais, tu ne devrais pas cueillir des fleurs dans les arbres. »
Elle la prit quand même, mais en faisant très attention. Puis, elle la mit dans ses cheveux.
« Ça me va bien ? demanda-t-elle avec un sourire éclatant.
- Tu es trop belle, répondit Korra, ébahie.
- Vraiment ? Je suis contente.
- Hé, ça te dit d'être la deuxième reine ?
- Quoi ?
- Tu as dit que tu reviendrais, pas vrai ? Alors, quand je serai reine, je veux que tu sois reine avec moi !
- Pourquoi ?
- Parce que tu es vraiment jolie !
- C'est tout ? »
Asami gloussa.
« Pourquoi ? C'est pas une bonne raison ? Mon papa a toujours dit que ma maman était la plus jolie de toutes et c'est pour ça qu'elle était la meilleure reine de tous les temps.
- D'accord, alors. »
Pourtant, elle riait encore. Korra ouvrit la bouche et était sur le point de se plaindre mais elle fut interrompue.
« Te voilà. »
C'était Pema. C'était un problème. La femme s'avança vers elle et la souleva.
« Dans quoi tu t'es fourrée cette fois ? Tu es pleine de poussière et… Est-ce que tu as vraiment réussi à déchirer tes vêtements ? »
Peut-être que grimper sur l'arbre n'était pas la meilleure des idées après tout… Mais le sourire d'Asami en valait la peine.
« Pose-moi ! Pose-moi ! » exigea la jeune princesse.
Elle avait tellement honte d'être traitée comme un bébé devant sa nouvelle amie.
« Pas question. Je dois te débarrasser de ces vêtements avant que tu ne t'enfuies à nouveau.
- Mais Pema-
- Pas de « mais ». Tu n'aurais pas d'ennuis si tu te comportais comme une vraie dame. »
Et voilà… Se comporter comme une « vraie dame » était tellement fatiguant. Pourquoi elle ferait une chose pareille ? Elle voulait être un chevalier ! Elle n'avait pas besoin de tous ces aspects féminins.
« Je peux dire au revoir ? » demanda-t-elle faiblement.
Pema s'adoucit.
« Oui, tu peux. »
Elle posa Korra à terre et la laissa courir vers sa nouvelle amie.
« Bon, je suppose que je vais partir d'abord… Mais tu n'oublies pas ! Pas vrai ?
- Bien sûr. À bientôt, Korra. »
La petite Asami l'embrassa sur la joue en guise d'au revoir et Korra était toute agitée. Elle sourit plus brillamment qu'elle n'en avait été capable ces derniers temps et sautilla presque en rejoignant Pema. L'adulte gloussa.
Elle était très heureuse que sa petite princesse s'était fait une nouvelle amie. Elle espérait vraiment qu'elles pourraient se voir à l'avenir.
Ce ne fut que lorsqu'elles atteignirent la chambre de Korra qu'elle se souvint qu'elle aurait dû demander le nom de l'arbre. Peut-être pourrait-elle encore rattraper Asami si elle était assez rapide ?
« Pema, comment il s'appelle l'arbre avec les fleurs violettes ?
- Hum… Je suppose que tu parles de l'hibiscus. Ton amie avait une fleur de cet arbre dans les cheveux, c'est ça ?
- Oui, celui-là !
- Alors, c'est un hibiscus. Tu connais la signification de cet arbre ?
- Les arbres veulent dire quelque chose ?
- C'est plutôt les fleurs généralement. Les fleurs de l'hibiscus signifient : « nous avons rendez-vous ».
- Est-ce que ça veut dire que je vais revoir Asami ? »
Pema gloussa en voyant à quel point Korra était surexcitée.
« Je l'espère, ma chérie. Je l'espère. »
Enfin, il était temps pour elle de briller ! L'arrivée du jour de couronnement avait mis une éternité. Mais il était temps de mettre fin à la régence.
Korra avait presque dix-huit ans maintenant, elle était capable de gérer le royaume. C'était plus facile maintenant que la guerre avait cessé. Cependant, l'ennemi n'était pas complètement vaincu car certains groupes attaquaient encore des villages dans l'espoir de se regagner des forces et remporter la guerre. Elle avait l'intention de les arrêter définitivement. Elle aiderait son royaume à récupérer et protégerait ceux qui étaient affaiblis par les attaques. Ils avaient encore besoin de contrôle et de reconstruction dans certaines régions.
Elle portait une robe pour l'occasion. Non pas qu'elle avait eu vraiment le choix. Ce n'était pas qu'elle détestait les robes de toute façon. Elle ne pouvait tout simplement pas se battre habillée comme ça et elle aimait beaucoup plus se battre. Bon, elle n'aurait pas besoin de se battre le jour de son couronnement. Et si elle en avait besoin, elle se contenterait de couper cette robe. (Bien évidemment, elle avait un pantalon en dessous.)
Ça allait mettre encore combien de temps, sérieusement ? On aurait dit que Tenzin parlait depuis des décennies. Ah, enfin, il touchait ses épaules avec cette satanée épée. Oui, oui, Reine Korra, encore plus de blabla, et… et… c'est fait ! Maintenant, la partie amusante ! Ou cela pourrait être la partie amusante si elle n'était pas censée rester assise et ne rien faire jusqu'à ce que tout le monde ait fini de la saluer et que quelqu'un l'invite à danser . Heureusement pour elle, elle n'était pas une reine traditionnelle. Elle avait déjà refusé toutes les demandes en mariage.
Alors, elle se leva juste de son trône, prit une fleur qu'elle avait cachée derrière celui-ci avant la cérémonie et traversa la foule remplie de murmures. Elle les ignora. Elle savait qu'elle était là quelque part. Elle regarda autour d'elle, parcourant de la pièce du regard jusqu'à ce qu'elle aperçoive de longs cheveux de jais virevoltant, des lèvres d'un rouge profond et ces mêmes yeux verts perçants. Elle était vraiment la plus belle de toutes.
Sans hésitation, la nouvelle reine se dirigea vers l'autre femme. Lorsqu'elle fut devant elle, elle lui tendit la fleur violette qu'elle avait cachée derrière son dos.
« Hibiscus. Le nom de l'arbre, dit-elle simplement. Tu te souviens ?
- Reine Korra, répondit-elle en s'inclinant. Puis-je vous féliciter pour votre couronnement ?
- Tu veux la fleur ou pas ?
- T'as qu'à me la mettre par toi-même. »
Asami avait sans aucun doute grandi. Korra dut se tenir sur la pointe des pieds pour mettre la fleur violette dans ses cheveux (et ça ne lui plaisait pas). Pendant qu'elle s'en occupait, la femme aux yeux verts lui murmura à l'oreille :
« Alors comme ça, on ne respecte toujours pas l'étiquette, hein ? »
Korra tourna légèrement son visage pour la regarder dans les yeux mais en restant très près de son visage.
« Tu prends pour qui ? » répondit-elle d'un air suffisant.
Asami se contenta de rire. Elle riait comme elle le faisait à l'époque et elle était toujours aussi belle. Peut-être qu'elle était encore plus belle si c'était même possible.
La femme aux yeux bleus fit un pas en arrière et lui tendit la main.
« Ma Reine, m'accorderiez-vous cette danse ? » offrit-elle et toutes les personnes autour d'elles poussèrent un cri de surprise.
« Tu sais, je suis presque sûre que les gens sont censés t'inviter toi à danser.
- Eh bien, c'est notre rendez-vous tant attendu, non ?
- Certes. »
Et ainsi, Asami lui prit la main. Après tout, elle avait promis à une adorable princesse de cinq ans qu'elles se reverraient et qu'elle régnerait avec elle afin qu'elle ne se sente plus jamais seule.
A/N : Merci pour la lecture ! Par pitié, s'il y a encore des lecteurs francophones (j'étais surprise d'en voir qui se souvenaient de moi du côté anglophone d'ailleurs), faites-moi un signe. Je vous jure que j'irai immensément plus vite pour tous les trucs que j'ai à vous écrire/traduire avec un peu de motivation T.T
Oui, parce que j'ai du mal. Ça explique mes longues semaines d'absence. Entre la fatigue et le manque de motivation, on perd vite des journées à lire (ce qui n'est pas un problème pour moi, j'adoooore lire. Plus un problème pour les histoires qui ne sont pas finies et n'attendent que moi). Voici donc la liste de ce que j'ai prévu de faire sans les délais (sachant qu'il y en a d'autres que j'aimerais faire si j'avais beaucoup plus de temps et de courage) :
- Finir de traduire la Korrasami Week 2022. J'ai encore 5 OS à traduire, et certains sont plus longs que d'autres
- Finir Confinées. Oui, mes habitués, je sais que vous attendez patiemment et j'ai écrit le chapitre, c'est juste qu'il arrête pas de se rallonger donc ça me prend beaucoup de temps. Je le finis bientôt. J'étais censé le poster avant les traductions, mais voilà, la traduction c'est un peu plus rapide et ça me demande moins de concentration.
- Finir les OS qui ne sont pas des OS de la Korrasami Week. J'ai accidentellement commencé deux nouvelles histoires. Une qui devrait être bouclée avec un second chapitre (oui, je sais, vous ne me croyez pas) et un autre qui serait plus long (et franchement cool en vrai, j'ai toujours rêvé de faire une histoire comme ça). Je vous rappelle que ce sont des histoires que je dois écrire en français et en anglais donc… Je ne sais pas encore ce que ça va donner et comment je vais faire. (Et oui, je sais que j'avais dit que je ne ferais plus jamais ça T.T)
Voilà. Je vous épargne les autres histoires que j'ai dans mon placard depuis des années et que j'ai commencé sans jamais les finir… Un jour peut-être… Bonne nouvelle, j'ai fini la traduction de webtoon que je faisais en parallèle, donc j'ai plus de temps pour vous. Magnifique, n'est-ce pas ?
J'espère au moins vous revoir pour le prochain OS !
À plus !
Lion
