Names taken from HoME 12
Sindarin to Quenya
Canonical nicknames in parentheses
Aegnor: Ambaráto Aikanáro
Amrod: Pityafinwë (Pityo) Ambarato
Amras: Telufinwë (Telvo) Ambarussa
Angrod: Angaráto, called Angamaite [Iron-handed]
Aredhel: Irissë
Caranthir: Morifinwë (Moryo) Carnistir
Celegorm: Turcafinwë (Turco) Tyelcormo
Curufin: Curufinwë (Curvo) Atarincë
Fëanor: Curufinwë Fëanáro
Finarfin: Arafinwë Ingoldo
Fingolfin: Nolofinwë Aracáno
Fingon: Findecáno
Finrod Felagund: Findaráto Ingoldo
Galadriel: Nerwendë Artanis
Idril: Itarillë
Maedhros: Nelyafinwë (Nelyo) Maitimo, called Russandol [coppertop]
Maglor: Canafinwë (Cáno) Macalaure
Orodreth: Arothir
Turgon: Turucáno
Quenya to Sindarin
Only names I might use in stories; canonical nicknames in parentheses
Aikanáro: Aegnor
Angaráto: Angrod
Arafinwë: Finarfin
Artanis: Galadriel
Arothir: Orodreth
Canafinwë (Cáno): Maglor
Carnistir: Caranthir
Curufinwë: Fëanor
Curufinwë (Curvo): Curufin
Fëanáro: Fëanor
Findaráto: Finrod Felagund
Findecáno: Fingon
Ingoldo: Finrod Felagund
Irisse: Aredhel
Itarillë: Idril
Maitimo: Maedhros
Makalaure: Maglor
Morifinwë (Moryo): Caranthir
Nelyafinwë (Nelyo): Maedhros
Nerwendë: Galadriel
Nolofinwë: Fingolfin
Pityafinwë (Pityo): Amrod
Russandol: Maedhros
Telufinwë (Telvo): Amras
Turcafinwë (Turco): Celegorm
Turucáno: Turgon
Tyelcormo: Celegorm
Other Characters
Minor characters or unmentioned in the Silmarillion
Amarië, fiancée of Finrod
Anairë wife of Fingolfin
Eärwen wife of Finarfin
Indis wife of Finwë
Nerdanel wife of Fëanor
Elenwë wife of Turgon
Own Characters
Elenëaro: (star-of-the-Sea) resident of Alqualondë. Owns several small sailboats that he lends to Galadriel and her brothers. Killed in the
Kinslaying.
Telianáré: (plays-fire) foul-tempered horse belonging to Celegorm (pre-exile)
Glossary
ner-wen: (man-maid) Galadriel's mothername expressed as a phrase. I gloss it as 'tomboy'.
parma: book