Disclaimer: Los personajes y la historia no me pertenecen. La historia es de NeutronStarChild y Ruddcatha, y los personajes son de Rumiko Takahashi, yo únicamente traduzco.
Nota de las autoras: ¿Qué mejor excusa para volver a ver todo Inuyasha que como «investigación» para un nuevo fic?
Que podamos ser graciosas y concentrar más energía en la Época Moderna solo hace que todo sea mejor.
Cada capítulo sigue una aventura en la Época Moderna, así que, por favor, abrochaos los cinturones, poned en marcha vuestro servicio de streaming con la serie y seguid a Inuyasha mientras se mete en líos de hoy en día… y Sesshomaru tiene que averiguar cómo explicar y arreglar el destrozo provocado…
Capítulo 1: Yura, el demonio del cabello (España)
Yura, el demonio de los cabellos (Latinoamérica)
Sesshomaru repiqueteó las uñas contra su escritorio. Aquella mañana se había despertado con una gran corazonada. Algo en el ambiente había cambiado y no podía precisar qué era. Su ansiedad era tan grande que casi se le salió el corazón por la boca cuando sonó el teléfono.
—¿Hola?
El pozo.
—Así que mi hermano finalmente ha encontrado el camino hasta aquí.
Eso explicaba su sensación interna de fatalidad. El siguiente año iba a ser… interesante.
Sesshomaru colgó. Luego, rebuscó en su fichero rotativo y encontró el nombre que estaba buscando.
—Hola, ¿hablo con Higurashi-san?
Sesshomaru sabía que llegaría el día en que haría esta llamada. Aun así, el anciano era un poco… extraño.
—Tengo entendido que ha conocido a un hombre extraño de pelo plateado y orejas de perro…
»¿Disculpe? No, los ofudas no funcionan sin más si se dicen las palabras adecuadas…
»… No, el vino de arroz no va a purificarlo.
»Es perfectamente inofensivo, pero… me gustaría que se me mantuviera informado de sus apariciones por el pozo…
»¿Su nieta? Estará bien…
»¿El instituto? … Simplemente dígales que tiene problemas de salud crónicos…
»Sí, sus orejas son de verdad…
»¿Que su nuera hizo qué? No, no creo que se sienta amenazado cuando alguien le frota las orejas…
»De acuerdo. Gracias. Cuídese, Higurashi-san, y espero su llamada.
Sesshomaru colgó el teléfono. Sí, todo estaba a punto de volverse… interesante.
Nota de la traductora: ¡Bienvenidos a una nueva traducción!
Este fic ha sido un trabajo conjunto por parte de NeutronStarChild y Ruddcatha, que me han dado permiso para traducirlo al español y compartirlo con vosotros. Es una historia que me ha sacado más de una sonrisa, así que espero que os produzca el mismo efecto.
El nombre de los capítulos coincide con los del anime, y voy a usar tanto la versión de España como la de Latinoamérica. Todos están sacados de Wikipedia, así que espero que no haya ningún error (si así fuera, ya sabéis que me lo podéis decir y lo corregiré lo antes posible).
La imagen de portada es de NeutronStarChild, que también me ha autorizado para usarla aquí. ¡De verdad que estoy agradecidísima por todos estos permisos!
Espero que me digáis qué os ha parecido.
¡Hasta el próximo capítulo!
