Bueno, traigo la traducción de esta increíble historia que es The Self Made Man escrita por el gran Coeur Al' Aran (aplausos) espero que la disfruten por favor si les gusta pueden seguir a Coeur Al' Aran.
También si serian amables en decirme, si hay alguna parte en la traducción que sientan que no concuerde, por favor sean amables en decirme para corregirlo.
Las mañanas de los sábados apestaban. Los sábados cerca del mediodía eran un poco más alegres. Lo más extraño de trabajar hasta altas horas de la madrugada no era lo absolutamente destrozado que llegabas a la mañana siguiente, sino lo rápido que se te pasaba después de unas horas, una bebida y un desayuno completo. Había dormido seis horas en el mejor de los casos y, sin embargo, cuando llegó la hora de la lección, se sentía fresco como una lechuga.
Lo pagaré más tarde esta noche. Tal vez pueda dormir una siesta.
En el Club no ocurrió nada más que la habitual borrachera, lo que le permitió imaginar que volvía a ser un simple camarero sin nada de lo que preocuparse. Había servido copas, apilado vasos en los limpiadores de vapor, llamado a los taxis para los que estaban demasiado ebrios para volver a casa y cargado enormes bolsas de botellas vacías en la parte trasera de una furgoneta que las llevaba al centro de reciclaje. Al parecer, Hei era un gran defensor del medio ambiente, algo muy extraño para un jefe de la mafia. Jaune tampoco estaba en contra.
Para cuando todo había terminado, nadie tenía energía para limpiar el club. Eso siempre se dejaba para el equipo de la mañana. Pedían en masa algo de comida para llevar de un local, se atiborraban en un grupo sociable y luego se separaban para ir a casa. Nadie lo molestó como la primera noche, pero ahora era lo suficientemente sabio como para evitar los callejones oscuros.
El parque en el que él y Ruby se reunían siempre estaba lleno de gente un sábado. Había parejas por aquí y por allá, padres con niños, gente montando en bicicleta y los fanáticos del fitness de colores brillantes que pasaban corriendo con sus lycras bajo el caluroso sol del mediodía. Una locura. Él mismo debía de ser ahora un loco del fitness, pero que le aspen si no trabaja hasta la extenuación en un bonito gimnasio frente a un aparato de aire acondicionado.
Tras acabar con una botella de agua aromatizada y tirarla a la papelera de reciclaje, observó su entorno y volvió a comprobar su pergamino. El último mensaje de Ruby era, como era de esperar, de naturaleza Ruby, lo que significaba que estaba lleno de garantías y carecía de detalles. La persona que había dispuesto para encargarse de la conferencia estaría allí a mediodía, pero se había olvidado de añadir un nombre o una foto para que se guiara por ella. Esperaba que le hubiera proporcionado uno a la otra persona o ambos estarían parados todo el día.
Bajó su pergamino e inspeccionó a algunas personas cercanas. Los cazadores y las cazadoras destacaban, si no por llevar armas o armaduras, sí por estar tan por encima de los demás en cuanto a forma física que no podían mezclarse fácilmente con la multitud. Había un cazador adulto con un arco a la espalda en el parque cubierto de hierba, una mujer a su lado y un niño pequeño jugando sobre sus rodillas. También había dos cazadoras que caminaban juntas, charlando por la acera; su armadura y sus protectores de muslos, respectivamente, las delataban. Nadie más le hizo sonar ninguna campana inmediata, pero entonces llegó diez minutos antes.
Tal vez debería enviar un mensaje de texto a Ruby. No, dijo que hoy saldría con su equipo y es obvio que quiere mantener nuestros acuerdos comerciales en privado. Le daré hasta las doce y media...
Fue a las doce y cuarto, justo cuando empezaba a sospechar lo peor, cuando un dedo le tocó suavemente la espalda. "Disculpa", dijo una voz femenina. "¿Eres Jaune...?"
La chica que estaba detrás de él era mucho más alta que Ruby. Tan alta como él, con un largo pelo rojo brillante que caía en una sola coleta y grandes ojos verdes. Ella estaba cerca, lo suficientemente cerca como para que su boca no funcionara por un momento. Vaya, tenía razón en cuanto a la persona que Ruby había enviado a destacar. Recomponiéndose, tosió y extendió una mano.
"S-Sí. Soy yo. ¿Eres tú a quien Ruby le pidió que cubriera mi lección?"
Sonrió. Era una sonrisa bonita y amistosa, pero a lo sumo se sentía a flor de piel. Si había algo que se aprendía trabajando detrás de una barra era a entender las expresiones faciales. Había visto cómo los chicos intentaban coquetear con las chicas y viceversa, y al estar fuera del circuito por una vez y poder ser espectador, a menudo era dolorosamente obvio cuando alguien no estaba interesado.
Esto se sentía así. No es que la estuviera invitando a salir, pero la sonrisa era la misma cosa educada y vacía que las chicas más amables ofrecían cuando un chico valiente probaba suerte. Algo para aminorar el golpe cuando explicaban que ya tenían novio, a pesar de que Jaune las había visto venir al club numerosas veces solas y coquetear con otros chicos. Sinceramente, ver todo eso no había hecho mucho por su confianza, aunque Melanie decía que era mejor aprenderlo ahora que experimentarlo de primera mano.
"Siento llegar tarde. He tardado unos minutos en encontrarte".
"No, está bien. Si Ruby me hubiera dado alguna idea de a quién buscaba, podría haber ayudado".
"Aun así, alargaremos la lección quince minutos. ¿Hay algún lugar por el que podamos empezar?"
Directo al grano. Eso reforzó la idea de que ella quería terminar con esto - y ¿por qué no? Era su fin de semana y le estaba haciendo un favor a un amigo. No era como si esperara que ella quisiera pasar horas con un tipo al azar. "Claro. Ruby y yo solemos estudiar en el césped. ¿Te parece bien?"
La sonrisa volvió a aparecer. Podría haber sido una supermodelo, tanto por su aspecto como por la facilidad con la que ponía la expresión falsa. No le pareció grosera -en todo caso, estaba siendo educada-, así que se la devolvió con una propia y les buscó un lugar tranquilo bajo la sombra de un árbol cercano. Luego sacó sus libros de la mochila que había traído, junto con una botella de agua fresca, y los dejó todos en el suelo.
"Ruby me ha hablado un poco de tus clases", dijo. "¿Por qué no me dices dónde lo dejó y podemos continuar desde allí?".
Ruby y él habían estado trabajando principalmente con el libro de texto, así que no fue difícil darle una página y mostrarle sus notas, para luego comenzar. Tenía sentido que dos personas distintas tuvieran estilos de enseñanza muy diferentes; Ruby era una apasionada de la materia y le encantaba soltar prisas y salirse por la tangente, siempre útil y explicada, pero a veces desviando la lección para enseñarle otras cosas que probablemente serían útiles, pero que iban más allá de lo que los textos querían que aprendiera.
Su amiga era más metódica, más de manual. Donde Ruby explicaba, ella probaba, a veces dejándole al margen y preguntándole si podía resolverlo por sí mismo. Jaune lo intentaba, incluso lo consiguió una o dos veces por su cuenta, pero la mayoría de las veces necesitaba que ella le diera un empujón en la dirección correcta con pequeñas pistas.
Funcionó. Ambos lo hacían, el estilo diferente era un poco diferente, como tener un examen rápido en medio de una serie de lecciones. No creía que fuera capaz de obtener las respuestas si no fuera por la tutela de Ruby, pero ser examinado de esta manera le hacía trabajar más su cerebro.
"Espera un segundo. Déjame tomar algunas notas", dijo al final de la clase y después de que ella acabara de explicar cómo incorporar las cámaras de disparo en las armas mecánicas. Era mucho más difícil de lo que parecía, porque dónde guardar los cartuchos de polvo en un arma era obvio, pero dónde guardarlos después de que se hubiera convertido en una espada o una lanza no lo era, y una mala planificación podía hacer que las vibraciones de la hoja provocaran una reacción al polvo.
"Por supuesto", respondió con la misma sonrisa despreocupada. "Te estás llevando muchas".
"Para que lo revise más tarde". Habló mientras garabateaba. "Parece que me lo aprendo mejor si lo escribo mientras lo memorizo".
"Es una estrategia de repaso habitual. Los profesores siempre dicen que se aprende más rápido si se toman notas en lugar de limitarse a leer por encima". Esperó a que terminara antes de volver a hablar. "Tengo que decir que me impresiona la seriedad con la que te tomas esto. La mayoría de la gente que conocí en Sanctum no estudiaba tanto".
"Pagar por ello da una nueva perspectiva. Si tengo que trabajar por este dinero, no voy a perder el tiempo siendo perezoso. Por cierto, ¿qué es Sanctum? ¿Es otra escuela en Vale, como Signal?"
Su risa se cortó por la sorpresa. "¿No lo sabes? Está en Mistral".
"Ah. He estado allí una vez, pero solo fue a un resort de vacaciones con mi familia. Nunca he estado en la ciudad". Conocía las cuatro academias principales, obviamente, pero en cuanto a las escuelas anteriores a estas, solo conocía la de Vale. "Muy bien. Estoy listo para seguir adelante".
"Por supuesto. Perdóname".
Al final fue el pitido de su alarma preestablecida, el que señaló el final de una sesión de dos horas. El tiempo no había pasado rápido con todas las pausas para tomar notas, pero el hecho de que durara solo hizo que sintiera que había sacado provecho de su dinero.
"Marcaré la página en la que estamos por el bien de Ruby", dijo. "Gracias por aceptar hacer esto. Sé que fue un favor para ella y no para mí, pero también significa mucho para mí"
"Creo que me doy cuenta". La sonrisa fue, por una vez, un poco más inclusiva. "Ruby me dijo que eras una estudiante dedicada, pero no esperaba que fuera, por tanto. Estás estudiando para aplicar a Beacon, ¿verdad?"
"Sí. El año que viene. Creo que tengo una buena oportunidad de entrar".
Lo más sorprendente era que no estaba mintiendo. En cuanto a las calificaciones y los conocimientos de los libros, considerando lo mucho que había aprendido en tan poco tiempo, se sentía realmente optimista sobre las cosas. Necesitaría más ayuda en la lucha, pero estaba seguro de que podría convencer a Melanie de que le ayudara una vez que tuviera la forma física necesaria para seguir el ritmo. O podría incitar a Miltia a que se quejara de él.
"Si sigues así, tal vez lo hagas".
"Gracias". Metió una mano en el bolsillo y sacó unos billetes. "Toma".
"No, no. No pasa nada. No acepté hacer esto por el dinero".
"Aun así", insistió él, forzándolo en sus manos. "Estoy pagando por estas lecciones. Puedes dárselo a Ruby si no lo quieres, pero personalmente creo que te lo has ganado".
"Bueno... si insistes..."
"Lo hago." Sonrió y volvió a deslizar sus libros en su mochila. El sol seguía saliendo, pero se había movido un poco para atraparlos con sus rayos de nuevo. Él se puso de pie, y ella también, rozando sus piernas y estirando los músculos que se habían dormido. No esperaba que ella se quedara una vez que todo hubiera terminado, y de todos modos él tenía que ir al gimnasio y luego al club. "No me parecería bien aprovecharme así de ti".
"Entonces lo tomaré". El dinero desapareció rápidamente. "Gracias, Jaune".
"No hay problema... Oye, nunca me dijiste tu nombre".
"¿Mi nombre...?" Sus ojos se abrieron ligeramente. "¿No lo sabes...?"
Jaune se rio. "Ruby no se molestó en decírmelo. Supongo que se olvidó".
"No, quiero decir..." La pelirroja hizo una pausa, sacudió la cabeza y volvió a sonreír. Esta vez, se le atascó la garganta. Si sus sonrisas anteriores habían sido bonitas, ésta era francamente impresionante. "Pyrrha", dijo ella, observándolo atentamente. "Pyrrha Nikos".
"J-Jaune". Extendió su mano de nuevo, estrechando la de ella. "Jaune Arc". Camarero de bar, estudiante y señor del crimen. "Encantado de conocerte".
Pyrrha le devolvió la sonrisa. "A ti también".
/-/
Jaune se despertó de su siesta con un golpe en la puerta. Bostezando, se levantó de la pequeña cama y recorrió a trompicones los pocos metros que ofrecía su estudio, descorriendo el cerrojo y deslizando la cadena hacia atrás. Los golpes salvajes no cesaban en lo más mínimo.
"¡Ya voy! Ya voy". Abrió la puerta de un tirón. "¿Qué...? ¿Miltia?"
Miltia Malachite se levantó con un brazo extendido, que llevó hacia atrás y cruzó bajo el pecho. Molesta no empezaba a describir la expresión de su rostro. Las palabras no podían. Era dolorosamente obvio que había sacado la pajita de tener que visitarlo y, al parecer, estaba decidida a asegurarse de que pagara por ello.
"Te necesitamos".
"¿Ahora...?"
"No. Dentro de una semana. Claro que quiero decir ahora, idiota. ¿Por qué si no iba a estar aquí en tu casa de mierda?" Inclinándose a un lado, ella miró a su apartamento. "Parece diminuto".
"¿No vives en el club? Al menos tengo un apartamento..."
"¡Ejem!" Una fuerte tos procedente de su derecha y de la izquierda de Miltia atrajo su atención hacia Qrow, que estaba apoyado en el marco de la puerta de su propio apartamento.
Miltia se burló. "¿Qué quieres, viejo?"
"¿Viejo? Ni siquiera tengo cuarenta años-"
"Treinta años es viejo".
Qrow hizo una mueca. "No tan viejo que no pueda... no importa. ¡Jaune!" Se recuperó y encaró a Jaune, negándose a reconocer a Miltia en absoluto. "Solamente quería comprobar que conoces a esa tipa que lleva cinco minutos intentando entrar a golpes". Volvió a mirar a Miltia, esta vez las muñecas, y Jaune reconoció rápidamente el motivo. Como cazador, Qrow sabía que sus brazaletes eran armas. "No tienes ningún problema, ¿verdad?"
"No. No. Miltia trabaja en el mismo sitio que yo. Es guardia de seguridad".
"No es que sea de tu incumbencia, anciano".
"Cuando una persona armada intenta entrar en el apartamento de mi vecino, sí lo es".
"No pasa nada". Le aseguró Jaune. Luego se dirigió a Miltia y le dijo: "¿Por qué has venido aquí? Podríais haberme mandado un mensaje".
"¿Crees que no lo hicimos? Llamamos como cinco veces".
¿Lo hicieron? Ups. Había estado profundamente dormido. "Aheh. Bueno..."
"Ugh. Olvídalo. Necesitamos que hagas un turno de emergencia esta noche. Tenemos una fiesta VIP que viene y alquila una sala entera y todavía es un puto desastre desde la última vez."
¿Sala VIP? ¿Fiesta? Jaune tardó unos segundos en darse cuenta de que estaba usando un código, y solo unos pocos más para llegar a la conclusión de que no podía entender nada de eso. VIP probablemente significaba que había algún asunto importante, tal vez secreto, pero eso era todo. Esperaba que Cinder o Roman no hubieran aparecido.
"¿Me necesitas ahora mismo?"
"¿Por qué si no iba a estar aquí para arrastrar tu lamentable culo? Se te pagará por las horas extras. Podemos trabajar en algo..."
"Enséñame un poco de entrenamiento de combate".
"Ugh." Miltia miró al techo. "Por el amor de Dios, bien, te daré unas cuantas patadas en el culo. Lo que sea. Solo refréscate y prepárate para salir. Mel me montará en el culo si esto se alarga".
Contento de que su vecino no fuera asesinado, Qrow abrió la puerta de su propio apartamento y volvió a entrar. Jaune abrió la suya para Miltia, pero ella enarcó una ceja y se negó a entrar. "Podría atrapar algo".
"Está limpio".
"Todos dicen eso".
Diez minutos más tarde, se había dado una ducha rápida y se había cambiado, y seguía a Miltia a la salida de la manzana y hacia el club, donde Melanie y Tony y Sebastian Lumens, de entre todos, le esperaban alrededor de una de las mesas. Parecían tensos, lo que no era una buena señal.
"¿Qué ha ido mal?" fueron las primeras palabras que salieron de la boca de Jaune.
"Ya estás aquí. Por fin". Melanie sonrió brevemente. "Y nada. Bueno, nada ha ido mal por nuestra parte".
"El Clan Xiong ha sido invitado a una reunión del cártel". Dijo Tony.
"¿Un qué ahora...?"
"Un cártel. Es cuando las empresas trabajan juntas para arreglar el mercado-"
"¡Ya lo sé! Quiero decir, ¿qué estamos haciendo...?" Hizo clic. "Espera, ¿quieres decir un cártel de la droga?"
"Exactamente". Respondió Melanie, empujando un vaso de licor hacia él.
Tomó una bocanada y retrocedió. Era fuerte. Incluso, enfermizamente dulce. "¿Qué es esto?"
"Amaretto".
"¿Mezclado con...?"
"Nada. Es puro. Bébelo".
Jaune tomó un sorbo y se arrepintió inmediatamente. El sabor era dulce y enfermizo como la miel, pero después le quemaba la garganta. Ya había probado la bebida con cola y la había disfrutado mucho, pero como la mayoría de los licores era una patada en la cara por sí solo. "Ugh."
"No es bueno". Sebastián dijo. "No se puede hacer eso en el cartel".
"Ni siquiera has explicado por qué estaríamos en uno. O desde cuándo".
"Resumen básico", dijo Melanie. "El 99% del tiempo no lo estamos. Las familias compiten como siempre. Podemos llegar a acuerdos con individuos sobre el territorio, los precios o el suministro, pero eso es un negocio privado y no necesitaríamos involucrarte para eso. El Festival Vytal es diferente. Ya sabes que es el mayor evento que se celebra, y que no se produce con demasiada frecuencia".
"Hay mucho dinero que ganar y suficiente para que todos los clanes y familias se repartan. No es lo habitual, pero este es un momento especial. Tampoco podemos permitirnos el lujo de pelearnos entre nosotros, porque eso irritaría a las autoridades en un momento en el que la seguridad es máxima".
"Haciendo más difícil el negocio", dijo.
"Exactamente. Por eso, una de las mayores redes de narcotraficantes en el negocio ha convocado un cartel, una reunión diplomática y un acuerdo de negocios entre todas las bandas involucradas en la industria de los narcóticos. La idea es sentarse, discutir las políticas y asegurarse de que todo el mundo se lleva una buena y gorda porción del pastel y no se pisan unos a otros."
"También acordarán fijar los precios", dijo Tony. "Si todos vendemos a un precio acordado, la gente tendrá que comprar. De lo contrario, todos nos veríamos inmersos en una guerra de precios y los beneficios para todos se reducirían".
Jaune asintió. Así era como funcionaban los cárteles todo el tiempo, y por eso estaba bastante seguro de que era ilegal. A los supermercados no se les permitía rebajar los precios a los clientes y había grandes castigos para los negocios que lo intentaban. De vez en cuando se veían historias sobre ellos en las noticias. No se molestó en señalar la ilegalidad aquí. Habría sido demasiado irónico.
"De acuerdo. Quiero decir, tiene sentido y estoy a favor de evitar el conflicto con las otras bandas. Entonces, ¿cuál es el problema?"
"El problema es que es un evento diplomático que va a requerir un cierto grado de elegancia". Fue Sebastián quien contestó, su voz baja y profunda reverberando con cada palabra. "Y sería un insulto para todas las demás familias asistentes que enviaras a un subordinado".
Oh. Oh, mierda. Jaune miró a los gemelos y estos le devolvieron la mirada, confirmando las palabras de Sebastián. "La gente está deseando ver y juzgar también al nuevo líder del Clan Xiong". Dijo Melanie. "Aunque está casi asegurado que la gente va a colaborar aquí, que se metan o no con nosotros en el futuro y en otros temas va a depender de la opinión que tengan de ti".
"Y como eres un puto fideo mojado, eso es una mala noticia para nosotros". Miltia le espetó.
Él no discutió. Esto era malo y él era un fideo húmedo comparado con Hei. Estaba orgulloso del hecho. "Mierda. ¿No puedo enviar a nadie más? La gente tiene que saber que ustedes dos son algo importante en el Clan".
"Tu asistencia es una marca de respeto". Dijo Melanie. "Es por lo que Sebastián está aquí. Los Lumens no trafican con drogas, así que no se espera que asistan..."
"Parte de la razón por la que los Lumens y el Clan Xiong son tan buenos aliados", comentó Sebastián. "Nuestros negocios rara vez se pisan mutuamente. Por supuesto, lo que afecta al Clan Xiong ahora también nos afectará a nosotros. De ahí que esté aquí ofreciendo ayuda".
Oh, bien. No hay presión.
"Sebastián ha aceptado ser su entrenador para esto", dijo Tony. "Lo que significa que se le paga por hora - y no es barato. Intenta sacarle el máximo partido, jefe".
"¿Qué pasa con lo que tengo que decir? ¿Qué trato debo hacer? ¿Cómo voy a saber qué es un buen o mal precio? No puedes enseñarme a parecer un auténtico jefe del crimen pero no lo que debo hacer".
Miltia sonrió. "Hazlo a escondidas".
"No tendrás que hacer nada". Melanie replicó con un rápido codazo en el costado de su hermana. "Cualquiera que sea el precio que se acuerde será uno al que todos tendrán que atenerse. No van a perjudicar sus propios beneficios sólo para fastidiarnos. Sé educado, encaja, no parezcas un pusilánime y deja que lleguen a un acuerdo entre ellos. El Clan Xiong cumplirá lo que se haga".
"¡Pero no acordéis nada fuera de esto!" Advirtió Tony. "Tus palabras tienen peso para ellos ahora, así que accidentalmente acuerdas ayudar o aliarte con alguien y nos veremos envueltos en un conflicto que no necesitamos".
Sólo negocios. No aceptes nada. Jaune asintió rápidamente. "Suena fácil".
"No lo es". Sebastián hizo un gesto con la mano. "Dejadme a mí".
Los tres se pusieron en pie y se dirigieron a hablar de cosas que él no entendía y en las que no quería verse involucrado. Tendrían que poner en práctica lo que acordara en el cártel y eso era probablemente mucho más trabajo que lo que él tendría que hacer.
"Ojos en mí". Dijo Sebastián. "Estar distraído es de mala educación. Siéntate recto - no te encorves. No, tampoco tan rígido. Relájate. Tu seguridad depende de ello".
"¡Eso no es relajarse!"
"Bien. Entonces sabes lo serio que es esto. Bebe".
Jaune hizo una mueca. "¿No puedo tomar uno mezclado?"
"El mezclar son para el placer y para salir. Es una bebida para alguien que busca emborracharse y divertirse". Sebastian levantó su propio vaso, un vaso corto con hielo y un poco de whisky de olor. "¿Crees que Jacques Schnee asegura los contratos con una botella de refresco de cereza a su lado? Vino y licor. Eso es todo lo que se le ofrece. ¿Sabes por qué?"
"¿Por qué parece más varonil o algo así?"
"En parte. La apariencia lo es todo. Llámalo como quieras, pero ciertas bebidas tienen un aire más sofisticado. Lo otro son los modales y las facultades mentales. Uno quiere beber -eso es de buena educación- pero no quiere emborracharse".
"¿Cómo va a evitar eso el alcohol puro?"
"Porque no puedes engullirlo. Y como lo beberás despacio, necesitarás mucho más para emborracharte. Puedes hacer que un vaso de whisky dure lo que una botella de ron y coca-cola se acaba en minutos".
Huh. Es cierto. Cada sorbo era un dulce que hacía agua al principio, y luego era tan picante como los pimientos picantes. En el mejor de los casos, podía sorberlo. Un sorbo le parecía demasiado, así que un vaso así le duraría un rato. Los cócteles tienen buen sabor, lo que hace que sean demasiado fáciles de beber. De eso se trata en una noche de fiesta, pero no en una reunión de negocios.
"Bebe con tus anfitriones. Toma pequeños sorbos. Pide un trago más cuando ellos lo hagan. Ve menos al baño. Estas cosas pueden parecerte estúpidas, pero todas son importantes. El clavo que sobresale se golpea. Alguien que bebe tranquilamente en una esquina parecerá más controlado que una persona que se ha tomado seis copas y va al baño cada quince minutos".
"Supongo que tienes razón..." Jaune cogió su vaso y dio otro pequeño sorbo. Era difícil acostumbrarse, pero el sabor no era malo. Solamente era el shock de lo duro que era. Era como beber chupitos normalmente. "Siento que podría beber esto durante treinta minutos seguidos".
"Pídelo con hielo en el futuro".
"¿Es mejor frío?"
Sebastián se rio. "El objetivo del hielo no es enfriar la bebida, Jaune. Es para diluir el alcohol y suavizarlo cuando el hielo se derrite. Por eso la gente lo hace". Levantó su vaso y lo hizo girar con la muñeca, dejando que el hielo tintineara contra las paredes del cristal. "Es para mezclar el agua helada y el alcohol".
"Oooh. Siempre pensé que era una cosa que hacían los actores para destacar en las películas".
"Tal vez sea ambas cosas. También puede servir para apartar las miradas de las tuyas. No es algo de lo que quieras hacer demasiado uso, pero es un conocimiento que hay que tener. Si te lo ofrecen, toma whisky o aguardiente. No bebas agua. Es un insulto".
"¿Un insulto para mí o...?"
"Para ellos. Beber con los demás es una señal de respeto, para demostrar que se baja la guardia. A menos que tengas una razón médica para no hacerlo, no los insultes manteniendo la tuya. Sin embargo, puedes saltarte cualquier cigarrillo o droga que te ofrezcan".
Jaune se puso rígido. "¿Podrían...?"
"Vas a un cartel de bandas de narcotraficantes. Dímelo tú".
Probando la mercancía, ¿eh? Jaune tragó y se removió en su asiento. "¿Estaría bien que dijera que no? No... no me siento cómodo tomando drogas. No con ninguna, pero especialmente no con las que ellos harían"
"Supongo que estará bien, que te niegues, siempre y cuando lo expreses bien. Las palabras tienen poder, las que provienen de los que tienen autoridad aún más que las de los demás. Hay que tener cuidado con lo que se dice, con lo que se dice y con cómo se dicen las cosas. La palabra equivocada a la persona equivocada puede hacer que Vale arda en llamas. La palabra correcta a la persona correcta podría ver al Clan Xiong elevarse a nuevas alturas. Esto es, por supuesto, algo que persiste a más de dirigir una banda. Es una buena habilidad para cualquiera, incluso para un cazador..."
Jaune sabía que se estaba cebando ahí, pero no estaba en condiciones de decir que no. También tenía sentido. Saber hablar con la gente y llevar a cabo negocios sería una habilidad útil para tener sin importar tu ocupación.
"Muy bien. Enséñame".
/-/
"¡Pyrrha!" Ruby la pilló en la biblioteca leyendo un libro y se sentó rápidamente a su lado. "¿Cómo te fue? ¿Estaba bien Jaune? ¿Parecía enfadado de que no pudiera ir a la clase? ¿Lo encontraste bien?"
"Todo fue bien", respondió Pyrrha a todas las preguntas de una sola vez y con una agradable sonrisa. "Por cierto, tenías razón, es un muy buen estudiante. Creo que nunca he conocido a alguien que estudie tanto, al menos fuera de los exámenes de última hora."
"¿En serio? Pero si has conocido a Weiss".
Pyrrha soltó una risita. "Estaba exagerando. Oh, toma". Su mano sacó el dinero que Jaune le había dado, pero Ruby solo negó con la cabeza.
"Hmhm. Tú has dado la lección, así que deberías ser tú quien pague".
Normalmente, habría insistido en lo contrario. Cien libras no era mucho para ella, con todos sus tratos de patrocinio, el dinero de los premios y demás. No le gustaba presumir y no tenía muchas oportunidades de hacerlo, pero probablemente era la segunda persona más rica de Beacon, además de Weiss Schnee. Aun así, Ruby tenía su orgullo y Pyrrha no iba a pisarlo forzando el dinero.
Supongo que Jaune también tiene su orgullo. Se negó a aceptar una lección gratuita.
"¿Qué te pareció?" Preguntó Ruby nerviosa, "Aparte de que es un buen estudiante, quiero decir. ¿Te ha gustado?"
Pyrrha tarareó y asintió. "Es difícil de decir cuando él estaba más concentrado en el libro de texto que yo-". Una experiencia novedosa, y para nada mala. "-Pero parece una buena persona. Ni siquiera me reconoció".
"No lo haría. Jaune vivía con su familia en medio de la nada".
"¿Oh?"
"Hablamos un poco entre clases. ¿Sabías que tiene siete hermanas? ¿Cómo puede vivir con tantas? Siete Yangs me volverían loco".
"Creo que siete Yangs tendrían ese efecto en cualquiera. ¿Es nuevo en la ciudad, entonces?"
"Sí. Empezó a trabajar más o menos cuando lo hizo Beacon, para poder estudiar para presentarse el año que viene. Como un año sabático. Espero que entre el año que viene. Sería genial tener otro amigo cerca y podríamos hablar de armas todo el día".
Eso sí que sonaba bien. Pyrrha esperaba que él también lo consiguiera, lo cual era extraño, ya que solamente lo conocía desde hacía dos horas. "Estoy segura de que lo hará si sigue estudiando así. Sin embargo, ¿hay alguna razón por la que le estás ocultando esto a tu equipo? Esto realmente no suena como algo que valga la pena mantener en secreto".
A no ser que Ruby estuviera haciendo otras cosas con el joven, lo cual era enteramente su asunto personal y para nada de Pyrrha. A pesar de eso, se sintió un poco tensa esperando la respuesta.
"Es Yang. Se pondría muy rara y protectora y supondría que él buscaba otra cosa. Ya sabes cómo es ella". Pyrrha tarareó y asintió como respuesta. "Y Jaune y yo solo estamos estudiando, eso es todo, pero ella me metería ideas estúpidas en la cabeza y me preguntaría cómo me fue la cita y esas cosas. Uf. No es nada grande ni secreto ni raro", dijo. "Es que no me puedo molestar en lidiar con Yang, entrometiéndose y haciendo las cosas incómodas, especialmente si quiere venir a asegurarse de que Jaune no intente nada. No sería capaz de concentrarme. ¿Tiene sentido?"
"Absolutamente. Estás cansado de que te mimetice. ¿Significa eso que no tienes ningún interés en él más allá de la amistad?" Cuando Ruby le lanzó un mohín de sospecha, Pyrrha se rio. "No estoy espiando para Yang. De verdad. Sólo tengo curiosidad".
"Jaune es un amigo". La obstinada respuesta de Ruby fue todo lo que necesitaba. "No me interesan esas cosas de todos modos. Tal vez cuando sea mayor y una cazadora de primera".
Bastante justo. También admirable. Pyrrha no podía culpar a Ruby de estar tan centrada en su carrera, especialmente cuando había entrado en Beacon dos años antes. Esa diferencia de edad, por extraña que pareciera, era parte de la razón por la que se llevaban bien. Ruby odiaba la idea de ser señalada por sus logros, diciendo que no quería ser especial. Ese sentimiento resonó con fuerza en ella, y bastó que ella dijera que tampoco quería ser especial para que Ruby lo entendiera.
La fama no era todo lo que se creía. Era un alivio tener a alguien como Ruby, que estaba preparada para ignorarla y que, de todos modos, se abstraía más de sus armas que de su historial competitivo. Encontrar a otro en el estudiante a tiempo parcial de Ruby era una sorpresa, y no creía que hubiera estado fingiendo.
Realmente no sabe quién soy. Supongo que no es una gran sorpresa ahora que no estoy compitiendo. Incluso si viera la televisión, no vería ninguna entrevista conmigo en ella hoy en día.
"Ruby..."
"Hm." Ruby levantó la vista. "¿Sí?"
"Si alguna vez no puedes volver a hacer una de sus clases... avísame. Estaré encantada de volver a sustituirte".
"¿En serio? ¿Harías eso?"
"Ahah. Bueno, eres mi amigo y no me gustaría que tuvieras que defraudarlo..."
"¡Eres la mejor!"
Pyrrha se sonrojó ante el elogio, y ante el hecho de que sus motivos para ofrecerlo no eran ni mucho menos tan desinteresados.
