When Sorrow Sang
So let me out of it
Out of the cold
To bring back light and hope for all
Veo el futuro, ese es mi don y mi desgracia... Muchos utilizarían esta habilidad para cambiar lo que va a traer consecuencias negativas a su vida, en cambio yo, esclava de mis preceptos, debo ser una espectadora y esperar pacientemente a que las personas que más amo sufran sin poder dar demasiadas advertencias...
And so if I could get you in
Just for a little while
Into the songs of sorrow
You might understand
Yo sabía en lo que la búsqueda del Silmaril por parte de Beren iba a acarrear, yo había visto a mi hija enamorarse de un Segundo Nacido, y a mi esposo cegado por su orgullo dictaminar las palabras que serían una sentencia para él y Doriath... Tambien para Lúthien, si él hubiese aceptado su amor sin tantas complicaciones, posiblemente ella nunca hubiera entrado a la Casa de Mandos, entonces ella seguiría viviendo su inmortalidad... Pero no fue así, ella estaba destinada a ir allí...
Where am I now
Beyond the dawn
(Where) hope's turned to dust
At all
Recuerdo que estaba con Nerwen, enseñándoles los secretos del futuro y cómo distinguir lo real de lo aparente, y ella me dijo: "Lúthien hará llorar a los Valar", y sí así era... Mi propio dolor de ver el destino de mi única hija, me cegó por unos gloriosos instantes en los cuales hice oídos sordos a los secretos del mañana...
Immortal love's
Fooled by the hands of doom
That love means death
I realized too soon
La idea de perder a Lúthien eternamente perturbó mi tranquila conciencia, y casi le confesé a Thingol lo que sabía. Casi rompo mis votos hacia los Valar... Pero no lo hice, y la culpa me carcomía cada noche que mi amado me relataba con orgullos los avances de los estudio de nuestro pequeño ruiseñor... Aún no he derramado lágrimas suficientes para llorar su pérdida...
Caught in the afterlife
I've gone too far
When sorrow sang softly and sweet
The air was filled with tears
Full of sadness and grief
When sorrow sang softly and sweet
Creo que una de las razones porque no lo dije fue porque en el fondo sabía lo feliz que Beren la hacía, lo mucho que se amaban a pesar de sus diferencias. Nada ni nadie (ni siquiera los Valar) se atrevería a separar aquellos que se aman con tanta fuerza y pureza...
I feel like screaming
But I can't breath in
Shall I wane right now
I will not leave this
World of living
Till she has said
Goodbye
Juntos, con el poder de su amor, no sólo vencieron a Sauron, sino tambien al mismísimo Morgoth. He pagado un precio muy caro para contemplar la gloria de mi hija, armada sólo de su amor por el mortal, le hizo frente al asesinos de dioses y Destructor de la luz, al Enemigo Oscuro... Sin titubear, ni volverse atrás...
Out in the cold
I still wait for her call
And her last kiss
It shall be release
I can't forget her
Her face will not leave
From the depths of my soul
I long for her
A pesar de saber lo que iba a pasar, lloré al contemplar el espíritu de mi único descendiente escapar de su cuerpo movido por una profunda agonía. Su cuerpo no era gran cosa sin su alma, una mirada vacía y una sonrisa hueca se formaba en sus labios. Mi hija era la Más Bella Hija de Ilúvatar, no por su belleza física, sino por la bondad de su espíritu... Sin él era una muñeca inservible...
So I heard all about it
Her voice's so clear
She's woven both themes in there
Moved me to tears
The world shall hear this sad song
Song of sorrow song of grief
Can't change the way of his kind
Can't change the way of her kind
Y luego, ellos volvieron tomados de la mano, ambos mortales, pero Lúthien seguía siendo tan hermosa como siempre, su alma había retornado al cuerpo inanimado. Como me hubiese gustado que ella se hubiese quedado un poco más. Verla danzar de felicidad recordando épocas perdidas. Pero, como ya lo sabía, ellos no tardaron en partir. Se que fueron felices eso no me acabe duda alguna. Pero su felicidad fue perdurable...
Caught in the afterlife
I've gone too far
When sorrow sang softly and sweet
The air was filled with tears
Full of sadness and grief
When sorrow sang softly and sweet
Todo acaba, como yo lo había visto hace mucho tiempo. Lúthien ha seguido a Beren hacia donde van los Edain y nunca regresan; Thigol fue víctima de su propio juego de poder, y Doriath destruído para siempre, enterrado por los siglos.
¿Y yo? Veo el futuro de la Tierra-Media en Aman, veo un amor similar que surgirá de los descendientes de Lúthien. Veo al nuevo Señor Oscuro. Mi cuerpo se estremece con la misma sensación de impotencia, día a día peleo con mi deseo de advertir guíar, compartir... Encerrada en mi propia autocompasión, temerosa por lo que puede llegar a pasar...
Deseando poder intervenir... Detener la agobiante presión en mi corazón.
Pero es normal, ¿no? Esa carga y mi maldición...
Disclamer: Melian, Luthien, Beren y co. son de Tolkien, 'When Sorrow Sang' es una canción del grupo llamado Blind Guardian...