Author's Note: *räusper* wer jetzt auf eine Fortsetzung hofft, wird vielleicht enttäuscht
sein… Ich bin über BabelFish gestolpert. (http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr)
Und ich wollte mal ausprobieren, was passiert, wenn man längere Texte damit übersetzt. Und
das ist meine kürzeste Geschichte, also hat es sie getroffen!
Lasst euch vom Titel nicht irritieren - wer glaubt, BabelFish habe etwas gemeinsam mit dem
babelfish bei Douglas Adams, der irrt sich.
Nur zum Verständnis: man füge einen Text auf Deutsch ein und übersetze ihn auf Englisch.
das Ergebnis ist schon wüst. Schockiert übersetzt man den Text zurück ins Deutsch, und
bekommt... DAS. Wettbewerb am Ende des Kapitels. ;-)
Viel Spaß
~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~_Ich bin ein Felsen_~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~
Es war Winter. Einmal zwischen Weihnachten und neuem Jahr. Die Schule war ruhig und
ruhig, weil die meisten Pupillen Haus gefahrene Überfeiertage hatten.
Severus mochte dieses mal. Er hatte es bereits als Pupille gemocht. Nicht das übliche
Gebrause der Pupillen des Brunnens 200 plus Lehrerkollegium.
Unterschiedlicher Silence. Severus Snape, das am Fenster seines Büros und Säge draußen in
den Schnee gestanden wird, der ruhig fiel, aber jedoch rauen innen Quantitäten des
schottischen Himmels und wie weiß der Bedeckung, die alles - wie ein Corpsetuch bedeckte.
Es war die Zeit, in der es durchdacht wurde - in wem wurde das nicht? - obgleich temporär -
der Tod der Natur holte automatisch, Vergänglichkeit vor Augen zu besitzen.
Hatte er, was es wünschte erreicht? War er glücklich?
Severus malte sich über dem unrasierte Kinn. Ja war er vollständig contently, Safe - es hatte
in solch eine Weise nicht alles gelaufen, da es erwartet hatte, aber am Ende war es dort
dennoch immer vollständig wohl gestanden.
Und jetzt könnte es ziemlich zufrieden sein. Professor in Hogwarts und im Vollzugsausschuß
des Hauses von Slytherin - das dennoch war, das. Nr., hatte er, beschämt nicht zu sein. Es
hatte eine Karriere.
Und dem es mehr wünschte?
Eine ruhige Stimme zerfressen in seiner Rückseite des Kopfes. Er könnte ihn gut tun, weil er
ihn immer an dieser Jahreszeit hörte.
// Sie errichteten eine Wand um Sie, für Severus! Sie sind ein Fortress - wie Hogwarts. Nichts
und niemand dringt wirklich zu Ihnen ein. Haben Sie an allen Freunden? Reales Freund? //
Severus lächelte in sich nach innen. Jaja. Dort waren sie wieder, die kleinen Zweifel, die jedes
Jahr zurückkamen. Und könnte es jedes Jahr unten beruhigen. Es auf die kleine Stimme jedes
Jahr beantwortet dieselben.
"Ich benötige nicht Freunde. Ich erhalte zusammen mit den anderen wohlen Lehrern. Minerva
nimmt mich an, während I ist - ich benötige nicht Freunde. Freundschaft verursacht die nur
Schmerz - jede Freundschaft ist früher oder später defekt. Lachen, Fröhlichkeit und Liebe -
die dennoch angemessen ist. Links eine Dose selbst nur auf sich."
"Wie ein Felsen. Oder eine Insel!"
// Jedoch dennoch nicht die Liebe, Severus! //
"OH- - Liebe! Hören Sie nur an von ihr, um zu sprechen - die ' I bereits häufig genug hörte."
// Sie wissen, was ich Severus bedeute. Sie liebten. Das Gedächtnis schläft in Ihnen...//
"! Brunnen so! Dort möchten wir nicht ihn oben aufwecken!" Welches auch haben würde,
damit eine Richtung zu den toten Gefühlen aufregt.
"wenn ich würde haben liebte nie, dann ich würde nie geschrieen haben für die Schmerz!"
Nr., Nr.. Zu ihm würde es nicht, verbessern aufzuregen. "mich habe meinen Bücher und
meine wässernplätze des Charmes, morgens genug zu mir!"
// der ist dennoch nur ein Behälter, Severus. Sie verstecken sich in Ihrem Raum. Weil Sie
denken, daß Sie dort sicher sind. Aber Sie liegen falsch! Sie ermöglichen nicht, das Sie ein
wenig beeinflußt, aber Sie beeinflussen auch nichts, Severus! //
"OH-. Ist ruhig!"
// Sie haben, Severus, Sie sind wie ein Felsen Recht. Oder eine Insel. In der Tat alleine! //
"Jaja! Aber ein Felsen glaubt nicht den Schmerz! Und eine Insel schreit nicht."
Severus drehte sich weg vom Fenster. Manchmal hatte es das Gefühl, daß die kleine Stimme
louder mit jedes Jahr wurde. Möglicherweise geht es in die großen resounds. Oder im
Lehrerraum. Möglicherweise traf er Minerva irgendwo.
_~*~__~*~_~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~_
O.K.: Meine Lieblingssätze sind:
1) Die Schule war ruhig und ruhig, weil die meisten Pupillen Haus gefahrene Überfeiertage
hatten.
2) Links eine Dose selbst nur auf sich.
3) "mich habe meinen Bücher und meine wässernplätze des Charmes, morgens genug zu
mir!"
Jaja, Severus und seine wässernplätze des Charmes. Das ahnen die meisten Pupillen gar nicht
Ich glaube Nr. 2 topp alles. Andere Vorschläge?
sein… Ich bin über BabelFish gestolpert. (http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr)
Und ich wollte mal ausprobieren, was passiert, wenn man längere Texte damit übersetzt. Und
das ist meine kürzeste Geschichte, also hat es sie getroffen!
Lasst euch vom Titel nicht irritieren - wer glaubt, BabelFish habe etwas gemeinsam mit dem
babelfish bei Douglas Adams, der irrt sich.
Nur zum Verständnis: man füge einen Text auf Deutsch ein und übersetze ihn auf Englisch.
das Ergebnis ist schon wüst. Schockiert übersetzt man den Text zurück ins Deutsch, und
bekommt... DAS. Wettbewerb am Ende des Kapitels. ;-)
Viel Spaß
~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~_Ich bin ein Felsen_~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~
Es war Winter. Einmal zwischen Weihnachten und neuem Jahr. Die Schule war ruhig und
ruhig, weil die meisten Pupillen Haus gefahrene Überfeiertage hatten.
Severus mochte dieses mal. Er hatte es bereits als Pupille gemocht. Nicht das übliche
Gebrause der Pupillen des Brunnens 200 plus Lehrerkollegium.
Unterschiedlicher Silence. Severus Snape, das am Fenster seines Büros und Säge draußen in
den Schnee gestanden wird, der ruhig fiel, aber jedoch rauen innen Quantitäten des
schottischen Himmels und wie weiß der Bedeckung, die alles - wie ein Corpsetuch bedeckte.
Es war die Zeit, in der es durchdacht wurde - in wem wurde das nicht? - obgleich temporär -
der Tod der Natur holte automatisch, Vergänglichkeit vor Augen zu besitzen.
Hatte er, was es wünschte erreicht? War er glücklich?
Severus malte sich über dem unrasierte Kinn. Ja war er vollständig contently, Safe - es hatte
in solch eine Weise nicht alles gelaufen, da es erwartet hatte, aber am Ende war es dort
dennoch immer vollständig wohl gestanden.
Und jetzt könnte es ziemlich zufrieden sein. Professor in Hogwarts und im Vollzugsausschuß
des Hauses von Slytherin - das dennoch war, das. Nr., hatte er, beschämt nicht zu sein. Es
hatte eine Karriere.
Und dem es mehr wünschte?
Eine ruhige Stimme zerfressen in seiner Rückseite des Kopfes. Er könnte ihn gut tun, weil er
ihn immer an dieser Jahreszeit hörte.
// Sie errichteten eine Wand um Sie, für Severus! Sie sind ein Fortress - wie Hogwarts. Nichts
und niemand dringt wirklich zu Ihnen ein. Haben Sie an allen Freunden? Reales Freund? //
Severus lächelte in sich nach innen. Jaja. Dort waren sie wieder, die kleinen Zweifel, die jedes
Jahr zurückkamen. Und könnte es jedes Jahr unten beruhigen. Es auf die kleine Stimme jedes
Jahr beantwortet dieselben.
"Ich benötige nicht Freunde. Ich erhalte zusammen mit den anderen wohlen Lehrern. Minerva
nimmt mich an, während I ist - ich benötige nicht Freunde. Freundschaft verursacht die nur
Schmerz - jede Freundschaft ist früher oder später defekt. Lachen, Fröhlichkeit und Liebe -
die dennoch angemessen ist. Links eine Dose selbst nur auf sich."
"Wie ein Felsen. Oder eine Insel!"
// Jedoch dennoch nicht die Liebe, Severus! //
"OH- - Liebe! Hören Sie nur an von ihr, um zu sprechen - die ' I bereits häufig genug hörte."
// Sie wissen, was ich Severus bedeute. Sie liebten. Das Gedächtnis schläft in Ihnen...//
"! Brunnen so! Dort möchten wir nicht ihn oben aufwecken!" Welches auch haben würde,
damit eine Richtung zu den toten Gefühlen aufregt.
"wenn ich würde haben liebte nie, dann ich würde nie geschrieen haben für die Schmerz!"
Nr., Nr.. Zu ihm würde es nicht, verbessern aufzuregen. "mich habe meinen Bücher und
meine wässernplätze des Charmes, morgens genug zu mir!"
// der ist dennoch nur ein Behälter, Severus. Sie verstecken sich in Ihrem Raum. Weil Sie
denken, daß Sie dort sicher sind. Aber Sie liegen falsch! Sie ermöglichen nicht, das Sie ein
wenig beeinflußt, aber Sie beeinflussen auch nichts, Severus! //
"OH-. Ist ruhig!"
// Sie haben, Severus, Sie sind wie ein Felsen Recht. Oder eine Insel. In der Tat alleine! //
"Jaja! Aber ein Felsen glaubt nicht den Schmerz! Und eine Insel schreit nicht."
Severus drehte sich weg vom Fenster. Manchmal hatte es das Gefühl, daß die kleine Stimme
louder mit jedes Jahr wurde. Möglicherweise geht es in die großen resounds. Oder im
Lehrerraum. Möglicherweise traf er Minerva irgendwo.
_~*~__~*~_~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~__~*~_
O.K.: Meine Lieblingssätze sind:
1) Die Schule war ruhig und ruhig, weil die meisten Pupillen Haus gefahrene Überfeiertage
hatten.
2) Links eine Dose selbst nur auf sich.
3) "mich habe meinen Bücher und meine wässernplätze des Charmes, morgens genug zu
mir!"
Jaja, Severus und seine wässernplätze des Charmes. Das ahnen die meisten Pupillen gar nicht
Ich glaube Nr. 2 topp alles. Andere Vorschläge?