When I woke up this morning
The first thing I thought of was you
I woke up one morning…and the first thing I thought of was Tsukasa.
I made up my mind, and cut my bangs short
Just so you'd ask me "Why?"
I decided that I would cut my bangs shorter. Maybe Tsukasa would notice and ask me about it.
Pink skirt, flower pin in my hair
I'm going out
I'm looking cute today!
I decided to wear a pink skirt (something I usually didn't wear) and a flower pin in my hair. Said flower pin was a gift from Tsukasa.
Once I was ready, I looked at myself in the mirror.
"I hope I look cute."
With that, I took a deep breath…and ran out the door.
Melt! I feel like I'm gonna melt away
I can't tell you I like you, but then I...
I had arrived in Miyamasuzaka.
When I got there…I saw Tsukasa waiting for me.
He looked up, and spotted me.
"Ichika", he yelled.
Then, I ran up to him.
"Hello, Tsukasa", I greeted.
"Hello, Ichika", Tsukasa greeted. "You look really cute today. And…did you cut your bangs?"
"I did", I replied. "You noticed."
"I think they look great!"
Melt! I can't even look you in the eye
I won't fall for love, not me
But... I really do like you
After this, Tsukasa and I began walking.
Being around him, it made me feel as my heart could melt. I couldn't even look him in the eye.
I wasn't sure if I was in love with him, but…I definitely liked him.
The weather report lied
It's pouring down
The weather report said that it would be sunny today.
However, that was clearly wrong, as Tsukasa and I were now trying to find cover from the rain that was pouring down.
My umbrella still folded in my bag won't do
So I give a sigh
I looked into my bag, and realized that the umbrella I had would not work, resulting in me sighing in annoyance.
"I guess I'll have to let you in"
Beside me you say, laughing
That was the sound that made fall in love
"I guess I'll have to let you in", Tsukasa said with a laugh.
I wasn't sure what he meant by this, but then I noticed that he was holding his umbrella up for me.
"Does he want me to come under the umbrella with him", I thought to myself. "Isn't that something couples do?!"
Knowing that I had no other choice, I stepped under the umbrella with Tsukasa.
Earlier I wasn't sure, but now I was certain that I was in love with him.
Melt! I can hardly breathe
My hand touching yours, is trembling
My heart is racing under this half of the umbrella
If you should stretch out your hand to close the distance, what'll I do
My feelings will reach you
As Tsukasa and I walked under the umbrella together, my heart was racing.
My hand was also trembling, as it was brushing against Tsukasa's.
If he stretched his hand closer, I could hold onto it.
If I did that, then maybe my true feelings would reach him.
I wish time would stop
I feel like I could cry
So happy, I feel like I could die!
I wish would time would stop, so that Tsukasa and I could stay in this moment forever.
I was so happy that I felt like I could cry. I felt like I was going to die from the happiness.
Melt! Pulling into the station
The end of the line for us, so near, so far
Tsukasa and I had reached the train station.
"Well", he started. "Guess this is it."
Melt! I want to hold your hand in mine
Do we already have to say goodbye?
Was It really time to say goodbye already?
I want you to take me in your arms!
...You wish!
I didn't want to say goodbye, I wanted Tsukasa to hold me in his arms.
"Thanks for hanging out with me today, Ichika."
Sighing in defeat…I simply smiled at Tsukasa.
"Thank you as well."
Maybe someday, I would be able to tell Tsukasa my true feelings.