A translation of The Complete Set by crackleviolet.

Il ne la méritait pas.

Ironiquement, cela devrait être la seule pensée cohérente qu'il avait eue depuis plus d'un an au cours de la thérapie. Il ne savait pas s'il devait en être heureux ou non, car cela le rendait malheureux et pourtant heureux en même temps.

Il ne savait peut-être pas de haut en bas, mais il savait qu'il n'était pas digne de ses doux sourires. Il ne méritait pas l'écharpe épaisse qu'elle tricotait pour le RFA Père Noël Secret et qu'elle avait arrangée autour de son cou. Cela sentait la pêche, pensait-il misérablement, et il devait sembler très ingrat d'un cadeau qu'elle avait fait elle-même.

Il ne pouvait pas supporter l'idée que ses doigts travaillaient le motif, qu'elle choisisse la laine juste pour lui. Il ne méritait pas une telle attention. Il était indigne d'une telle chose.

Il n'a jamais porté le foulard en public. Parfois, il l'essayait en privé pour voir s'il sentait toujours si bon les pêches. Il l'a toujours fait et il l'a toujours mis de côté, misérable. Il savait qu'elle ne l'interrogerait pas à ce sujet quand il la verrait. Au contraire, elle comprendrait et cela ne faisait qu'empirer ses préoccupations.

Une fois, elle a apporté des flacons de soupe à son appartement. Elle a prétendu qu'il s'agissait de restes, mais les flacons portaient son nom. Il ne savait pas comment la remercier et, rétrospectivement, il n'était pas sûr de l'avoir jamais fait. Les deux étaient assis à sa table avec des bols de soupe chauds et V ne pouvait pas supporter de penser à sa cuisine à la maison, à elle en considérant les aliments qu'il aimait et même en allant jusqu'à apporter certains de ses pains préférés.

Il ne méritait pas son sens de l'humour, ses paroles rusées et son âme bienveillante et, plus que tout, il souhaitait qu'elle l'abandonne à sa solitude. Cette pensée le rendait heureux et pourtant misérable en même temps.

À la fin, elle l'a approché à la galerie. Ungeste erroné, bien qu'elle ne connaisse pas le contexte. Elle l'invita à prendre un café, ce qui était bien sûr pire, bien qu'elle ne sache pas pourquoi.

Elle lui a fait part de ses sentiments autour d'un café au lait, balbutiant dans la mousse qu'elle l'admirait et aimerait passer plus de temps ensemble pour apprendre à le connaître.

Et tout ce à quoi il pouvait penser, c'était à l'environnement de leur café. L'homme en pain d'épice qu'elle avait acheté, le bonnet qu'elle portait et qu'elle semblait avoir tricoté dans la même laine que son foulard. C'était une femme merveilleuse, gentille et intelligente et une fois il aurait sauté sur l'occasion d'apprendre à la connaître.

Mais maintenant ?

Il est trop tard. De l'autre côté de la pièce se trouvait la table où il avait rencontré Rika pour la première fois, rappelant durement un fait qu'il connaissait déjà.

« Je suis désolé. » Il dit en se levant de la table. » Mais je ne ressens pas la même chose pour toi. »

Il ne la méritait pas, pensa-t-il en quittant le café.

Je ne te mérite pas. Je ne veux pas de toi. Je n'ai pas besoin de toi.

Malgré tout, quand elle a commencé à sangloter dans son café, il a fallu tout ce qu'il avait pour ne pas courir vers elle.