A translation of The Complete Set by crackleviolet.
La carte était belle, avec des rubans rouges et des fleurs pressées décorant le devant. Il était assis sur le pas de sa porte alors qu'elle partait au travail dans une boîte en ivoire avec un ruban rouge assorti, et le seul indice qu'il lui appartenait était l'étiquette dactylographiée ne portant rien d'autre que son nom.
Elle était sur le chemin du travail et n'avait pas eu le temps de rentrer, alors elle a mis la boîte telle qu'elle était dans son sac et lui a jeté un deuxième, troisième et quatrième coup d'œil en prenant le métro.
Alors qu'elle saluait ses collègues de travail, elle était curieuse. Au moment où elle est arrivée à sa cabine, elle pouvait à peine attendre. Elle n'a même pas pris la peine d'allumer son ordinateur et a plutôt dénoué le ruban rouge sur la boîte, le cœur battant la chamade à la carte à l'intérieur.
Un message a été imprimé à l'intérieur dans une police de caractères tout aussi complexe :
Les roses sont rouges
Les violettes sont bleues
Quelqu'un t'aime
Je me demande qui ?
Elle savait qui elle voulait que ce soit. En vérité, son cœur s'est effondré à la mémoire d'avoir été si publiquement rejetée. Malgré tout, elle était curieuse des instructions sous le poème. Ils ont mentionné qu'ils se rendaient au stand de pain de poisson rouge à l'extérieur de son bâtiment de travail à dix heures ce matin-là, lorsque la prochaine étape de la Saint-Valentin deviendrait claire.
C'était probablement une farce. Elle en a ri alors même qu'elle commençait son travail pour ce matin-là. Quelqu'un devait être là avec une caméra, prêt à pointer du doigt, à rire et à la regarder alors qu'elle s'effondrait en larmes, comme elle l'avait fait auparavant.
À 9 heures, cependant, elle avait placé la carte à côté de son écran d'ordinateur et à 9h 45, elle s'est retrouvée à regarder l'horloge. Si elle n'y allait jamais, raisonnait-elle, alors elle n'aurait jamais de réponses.
Et donc, elle est arrivée au stand de pain de poisson rouge à 9h58, avec la carte dans ses mains, ne sachant pas exactement quoi dire.
« Je, euh ... » Dit-elle comme atteint le front de la ligne. « J'ai eu cette carte, et ... "
Un coup d'œil à la carte et le vendeur a semblé immédiatement éclairé.
« Toi ! » S'exclama-t-il. « Je t'attendais ! »
« Vous avez ? »
Elle était sûre qu'elle n'avait jamais rencontré l'homme auparavant, mais il semblait l'attendre. Tout à coup, elle s'est demandé si c'était lui qui avait envoyé la carte.
« Cela t'a été laissé. » Dit-il en se penchant sous le comptoir pour quelque chose. « Il a dit que je devrais te le donner si tu venais. »
« Lui ? »
C'était une boîte. Exactement identique à celui de ce matin-là.
« Merci. » A-t-elle dit, ignorant l'expression déçue du vendeur alors qu'elle se précipitait vers sa cabine. On peut supposer qu'il avait été curieux de connaître son contenu ou du moins qu'il pensait qu'elle pourrait acheter quelque chose.
À l'intérieur de la deuxième boîte se trouvait une carte avec un ruban bleu, tout aussi jolie que la première. Elle n'a pas pris la peine d'être discrète cette fois-ci, restant debout alors qu'elle jetait la boîte.
Comme auparavant, il y avait un poème à l'intérieur de la carte.
Les roses sont rouges
Les violettes sont bleues
Le sucre est sucré
Cet indice l'est-il aussi.
L'indice était une carte de visite d'un glacier deux pâtés de maisons. Quand elle a retourné la carte, elle s'est rendu compte que l'expéditeur avait écrit une heure. Elle pouvait à peine déchiffrer l'écriture, mais elle devait de toute façon déjeuner à ce moment-là.
En fait, elle n'était jamais allée dans cet endroit particulier pour la crème glacée auparavant, bien qu'elle ait déjà entendu Yoosung en parler sur le messager. Ils avaient un rabais généreux pour les étudiants et de grandes portions et pendant un bref instant, elle se demanda si c'était peut-être lui qui lui avait envoyé la Saint-Valentin.
Au moment où elle a franchi la porte de la crème glacée avec la carte à la main, le personnel de service s'est donné la même expression que le vendeur au chariot de nourriture. Eux aussi l'attendaient et elle était plus qu'un peu inquiète en s'approchant des caisses enregistreuses.
Ils ne lui ont pas donné une boîte, cependant, mais un trop grand bol de crème glacée.
« Je ... » Dit-elle en jetant un coup d'œil de la crème glacée au personnel de service, qui semblait aussi perplexe qu'elle par la situation. « Merci. »
Alors qu'elle s'asseyait, elle jeta un coup d'œil autour de l'endroit pour les caméras, soupçonnant soudain à nouveau que tout cela était une farce. Pourquoi s'arrêter aussi brusquement au moment où le jeu commençait ?
Elle poussa la crème glacée, se demandant ce qui lui manquait et arrivant à la conclusion constante que c'était peut-être l'histoire de sa vie amoureuse. Elle avait passé des semaines à se demander la même chose après le licenciement de V. Si elle était honnête, elle avait espéré qu'il était l'expéditeur.
Elle resta assise là si longtemps que la crème glacée fondit en un désordre soupeux au fond du bol et elle la remua sans enthousiasme, avec l'intention de partir peu de temps après. En le déplaçant, cependant, elle a remarqué qu'il y avait des mots imprimés au fond de son bol. Une adresse qu'elle s'est rendu compte qu'elle ne reconnaissait que trop bien.
Elle avait agi si étrangement ce matin-là qu'il n'en avait pas fallu beaucoup pour convaincre ses collègues qu'elle avait besoin de l'après-midi de congé. Elle savait qu'elle allait avoir besoin de temps.
L'appartement de Rika était toujours inoccupé. Il n'y avait plus de bombe, mais dans les mois qui ont suivi cette première fête de RFA, personne n'était revenu. Pendant un moment, elle s'est demandé si le mot de passe serait même le même, puis s'est demandé si elle devait être reconnaissante quand il l'était.
Malgré tout, l'intérieur de l'appartement était exactement le même que lorsqu'elle y avait séjourné l'année précédente et elle a laissé tomber son sac à main sur le canapé par la force de l'habitude, tournant les talons pour essayer de trouver le prochain indice.
La boîte suivante avait un ruban violet et quelqu'un l'avait positionné sur le bureau de Rika. Elle était plus hésitante à propos de celui-ci, tirant le ruban prudemment et n'envisageant qu'à ce moment-là la possibilité que cela puisse être un piège.
À l'intérieur de la boîte se trouvait une troisième carte avec un ruban violet assorti.
Les roses sont rouges
Les violettes sont bleues
Je vais vous raconter mon histoire
Si vous figurez cet indice
Une clé était jointe à la note. Trop petit pour une porte, mais assez petit pour n'importe laquelle des armoires du bureau de Rika.
Elle savait qu'ils avaient été blanchis des informations confidentielles depuis un certain temps et pourtant elle hésitait encore avant de se pencher pour essayer de faire correspondre la clé à l'une des serrures. Quand elle réalisa qu'il allait au plus grand des tiroirs, elle prit une profonde inspiration et tourna la clé dans la serrure avec un craquement si fort qu'elle était sûre que l'univers savait qu'elle n'était pas bonne.
À l'intérieur du tiroir se trouvait un paquet enveloppé dans du papier ivoire et attaché avec un ruban violet. Elle ferma le tiroir, soudainement nerveuse, mais la curiosité eut raison d'elle et elle le retira.
C'était un album photo ; Cuir et lettrage doré sur le dos.
Elle s'est affaissée sur le canapé de Rika avant d'ouvrir la couverture, souriant doucement aux premières photos de l'appel d'offres. Des photos des soirées de Rika, des photos de ses amis d'une manière qu'elle ne les avait jamais connus et qu'elle ne connaîtrait jamais, des photos de Rika et V riant ensemble avec des bouteilles de vin apparemment interminables.
Tout le monde semblait si heureux sur ces photos et elle se demandait pourquoi l'expéditeur avait voulu qu'elle les voie. Rika et V se correspondaient si parfaitement, comme le reflet de la lumière du soleil sur un océan clair. Elle a soudainement souhaité ne jamais l'avoir vu.
Elle avança de quelques pages, vers les fêtes ultérieures, vers la période sombre où Rika disparut finalement et V tomba dans l'ombre les fois où il était sur les photos. Les photographies où personne ne souriait et la plupart des photographies qui étaient une formalité.
Et puis il y a eu sa photo, lors de sa première soirée RFA. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a réalisé à quel point son sourire n'était pas à sa place. Elle ne les avait pas crus quand ils avaient dit qu'elle avait tout changé, mais maintenant elle pouvait voir comment le nuage sombre de l'absence de Rika s'était évaporé avec elle. Après sa première fête, tout le monde a souri à nouveau. V sourit à nouveau. C'était faible, mais c'était là.
Elle n'avait jamais remarqué la façon dont il la regardait auparavant. Les petits regards ont été capturés par la caméra alors qu'elle faisait des blagues. La façon dont il a doucement lié son bras autour d'elle dans sa première photo de groupe officielle RFA ...
Non.
Elle l'avait remarqué auparavant. Elle avait apporté de la soupe à son appartement de peur qu'il ne mange pas correctement. Elle lui avait tricoté une écharpe pour le truqué Père Noël Secret de RFA. C'est lui qui a insisté sur le fait qu'elle avait tout faux et qu'elle l'avait respecté, même si cela la laissait profondément misérable.
Au dos de l'album se trouvait une dernière enveloppe, ornée d'un ruban blanc et elle l'ouvrit lentement, se demandant ce qu'elle pourrait trouver.
C'était un seul morceau de papier, dactylographié, daté de trois jours après sa confession. Son sang s'est refroidi quand elle a réalisé que c'était une page d'un journal.
Je lui ai dit que je ne me souciais pas d'elle. J'ai menti. J'étais un fantôme quand elle m'a rencontré. Pendant longtemps, j'ai vécu et respiré, mais j'étais un homme mort qui marchait. Je la regarde, cependant, et je suis vivant et j'attends avec impatience chaque jour que je pourrai passer avec elle.
Et je ne peux m'empêcher de penser que c'est un luxe que je ne mérite pas, uns si j'ai volé l'étoile polaire et que je m'y accroche simplement.
Au verso de la note figurait des plans pour se rencontrer dans un café du quartier financier à six heures ce soir-là. Il ne savait pas qu'elle sauterait le travail, bien sûr, mais c'était un endroit confortable et cela lui donnait le temps de changer de vêtements de travail et de passer à quelque chose de moins formel.
Elle ne savait pas ce qu'elle allait lui dire. Elle se demanda ce qu'il voulait lui dire. En fait, son esprit était brouillé jusqu'à ce qu'elle le voie dehors, une tasse en carton à la main.
Il lui tournait le dos et son premier instinct était de se cacher. Sa deuxième était de courir vers lui et à la fin, elle est allée avec son troisième, qui était de s'approcher lentement et de l'appeler par son nom.
« Tu as suivi les indices ! » A-t-il déclaré. « Bien. Je... »
« Attends. » A-t-elle dit. « Attends, ne dis pas un mot. »
Elle voulait lui demander tant de choses, mais à la fin, elle s'est contentée de la question la plus simple.
« Ce que tu as dit dans ton journal... Il est vrai ? »
« Je voulais le dire. » Répondit-il.
« Je sais que tu l'as écrit il y a longtemps. Je ne sais pas si tu ressentes cela maintenant, mais je veux juste dire... Tu n'as rien volé. » Elle soupira. Les mots étaient difficiles. « Tout bonheur que tu as ressenti pendant que tu étais avec moi, tu l'as trouvé par toi-même. J'étais juste là pour te guider. »
Elle lui avait dit de ne pas parler, mais à ce moment-là, elle souhaitait qu'il le fasse. Il tendit la main dans la poche de son manteau et sortit une dernière boîte, enveloppée dans un ruban blanc.
« Pour toi. » Il dit et le lui passa.
Elle jeta un coup d'œil de la boîte vers lui et retira lentement le ruban. À l'intérieur de la boîte se trouvait une paire de gants, mal tricotés à la main.
« Je, euh ... J'ai regardé quelques tutoriels sur internet. » Dit V, l'air soudain moutonnier. « Ils correspondent à l'écharpe que tu as faite pour moi. En théorie, en tout cas. »
Elle rit. « Tu sais, si tu avais voulu apprendre, j'aurais pu t'enseigne. »
« J'aime les surprises. »
« Alors j'ai remarqué. Nous avons cependant un problème. » S'écria-t-il en enfilant les gants et en remuant ses doigts contre la laine. « Si seulement tu as l'écharpe et seulement moi les gants, aucun de nous n'a l'ensemble complet. »
Il éclata de rire et glissa une main dans la sienne. « C'est une situation difficile. Je suppose que nous devrons être l'ensemble complet, n'est-ce pas ? »
Elle a vu leurs mains jointes, sachant que cela aurait dû sembler étrange. Elle avait pensé à une telle chose depuis presque aussi longtemps qu'elle connaissait V et s'attendait à ce que la sensation de sa main dans la sienne lui fasse tourner la tête. Mais ce n'est pas le cas. C'était normal, comme s'ils étaient censés se tenir la main à un moment ou à un autre.
« Je ne crois pas aux âmes sœurs. » Elle dit en levant les yeux dans les yeux. « Mais je pense que nous l'avons toujours été. »