A translation of Signing a Divorce.
C'était tout. Demain matin, il se réveillerait et Hibari ne ferait plus partie de sa vie. Tout serait vraiment et vraiment fini.
Au cours de leurs trois mois de séparation civile légale, Kazuya a trouvé un réconfort froid en sachant qu'il la reverrait. Il y avait un point solide et précis où leurs chemins se croiseraient. Même si les perspectives de cette réunion étaient absolument horribles et qu'il préférerait la reporter indéfiniment.
C'est fini maintenant. Leur dernier événement en tant que couple marié était passé plus d'une semaine auparavant, leur accord de divorce est officiellement signé et enregistré, et Hibari partirait bientôt. Il n'y a plus de garanties quant à savoir quand ou si, ellepourra un jour profiter de sa présence.
S'il avait de la chance, elle déposerait elle-même leur fils dans son nouvel appartement solitaire, au lieu de demander à Kasuga de le faire. Peut-être qu'elle sortirait dîner avec son frère ou sa mère, il sait qu'ils sont toujours proches. Elle pourrait venir apporter quelque chose qu'il a oublié chez eux, ou venir récupérer l'un de ses objets personnels qu'il a accidentellement mis sur ses boîtes de déménagement, qu'il ne pouvait pastout à fait se résoudre à toucher.
Rien de tout cela n'a vraiment d'importance. C'est juste lui qui est attaché à quelque chose qui n'existerait plus, car les moments importants ne se reproduiraient plus jamais. Iln'y aurait plus de soirées tardives à finir de la paperasse à son bureau, plus de danse lors de fêtes, plus de voyages chez les vendeurs de nourriture de rue, plus de « journées en famille » qu'il faisait semblant de ne pas aimer.
Il se demandait si se souvenir de toutes les facettes de ces moments, maintenant qu'il ne les aurait plus, était une bénédiction ou une malédiction.
Pourquoi a-t-il jamais décidé de demander le divorce, encore une fois ? Kazuya est un idiot, et le fait qu'il soit prêt à la supplier de le remettre à genoux avant que l'encre ne sèche sur les papiers devrait en témoigner.
C'était son choix. À l'époque, celasemblait logique. Sa confiance en Hibari avait été gravement ébranlée. Vivre et travailler avec elle tous les jours, ses paroles et ses actions résonnant dans sa tête, rendrait la concentration presque impossible. L'entreprise souffrirait, elle souffrirait, et son incapacité à traiter l'événement et à le laisser aller la ferait souffrir aussi.
Alors, il s'est arrangé pour qu'elle se déplace du mieux qu'il pouvait. Il lui a donné la liberté de chercher le bonheur ailleurs, quelque part de bon. Quelque part mieux. Tout ce qu'il demandait en retour, c'était sa présence dans une dernière fête de lancement, trois mois plus tard, et alors elle serait débarrassée de lui pour toujours.
Il aurait dû être heureux qu'elle passe à autre chose, maisil n'était même pas proche de cela. Pendant des années, il l'atenue à distance, estimant que toute tentative de rapprochement mettrait en danger la relation professionnelle et rentable dont ils jouissaient, que cela ne ferait que la chasser.
Il savait qu'il la perdrait, et il l'a fait.
Prophétie autoréalisatrice.
« Hé. »
Kazuya a commencé à sa voix douce sur son côté droit. Son ex-femme attend son chauffeur sur le trottoir, tout comme lui. Il se demandait si cela continuerait à l'apaiser quand il l'entendrait dans sa tête, ou si cela lui ferait mal. Tout ce qui la concernait semblait lui faire mal maintenant.
« Je suppose que je devrais te dire comment va se dérouler les visites maintenant. Je suis désolé pour cela, mais les choses sont un peu mouvementées et je ne peux pas te donner d'heures précises. » Dit Hibari, presque de manière conversationnelle, ce qui était très étrange. « Cela te dérange-t-il si j'envoie un horaire à ta secrétaire ? »
Le PDG de l'entreprise s'est retourné pour lui faire face correctement, ce qui a peut-être été une erreur de sa part. Elle le laisse temporairement sans voix, tout comme il l'avait été lorsqu'elle est arrivée dans la salle d'audience, et de nouveau pendant la lecture protocolaire de l'accord, et de nouveau lorsque le juge a proclamé la sentence et qu'ils ont signé leur divorce.
Hibari avait l'air bronzée, ce qui est un look très différent pour elle. Il se demandait si elle étaitallée à la plage ou si elle avait marché trop longtemps dans les rues ensoleillées. Ses yeux s'attardaient plus longtemps qu'ils ne le devraient sur ses épaules nues, mais Kazuya ne se souciait pas de la bienséance. Il voulait mémoriser chaque détail. Qui savait combien de temps cela devrait durer ?
« Bien sûr. » Il grogne.
Le silence tombe à nouveau entre eux. Hibari ne bouge pas immédiatement, et Kazuya a été surpris par l'étincelle de confiance que cela lui a donnée. Elle estsortie si rapidement après qu'il lui ait servi le divorce, et ils ont eu peu d'occasions de parler depuis. Cependant, il note que le sentiment de paix qu'il avait d'être avec elle était toujours là.
Il s'approcha. « L'événement de la semaine dernière était très agréable. Tu as fait un excellent travail, ton meilleur jusqu'à présent. »
Elle a soufflé un souffle. « Merci. Cela a mieux fonctionné que ce à quoi je m'attendais, compte tenu des circonstances. »
C'était un euphémisme. Tout cela avait été si gênant, si déprimant, qu'il est sûr qu'elle ne s'est jamais sentie à l'aise de l'appeler pour régler les détails. Heureusement, elle en savait assez sur son travail, ses goûts et ses préférences pour pouvoir organiser une fête exceptionnelle pour lui sans qu'ils n'échangent une minute de conversation.
« Je devrais y aller. », dit la femme, plutôt amèrement. « Kasuga doit m'attendre dans la rue. »
Une peur lui monte à la gorge et il prend son poignet. « Attende ! »
Elle le regarde dans les yeux. « Oui ? »
« Je viens ... » Kazuya n'est pas sûr de ce qu'il avait l'intention de dire. Il était épuisé et elle aussi, la bonne chose à faire serait de la laisser partir, maisil se sentait soudainement très illogique. « Je n'aime pas ce qui s'est passé entre nous. Je veux m'expliquer, si je peux. »
Hibari haussa les sourcils, mais elle ne répondit pas. Il a pris cela comme un encouragement.
L'homme a avalé, une boule vraiment alarmante se formant dans sa gorge.
« Ce que tu as fait, comment tu as interféré avec mes affaires, cela m'a mis très en colère, c'était une trahison de premier ordre pour moi. Je comprends les motivations derrière tes actions, je sais que tu m'as sauvé, ettu étais le seul à pouvoir le faire. J'étais un imbécile et tu as vu quelque chose que je ne pouvais pas, tu as agi dans mon meilleur intérêt. » Il baissa les yeux. « Mais cela ne change pas le fait que tu es, ou étiez, ma femme. Tu étais la personne vers qui je me tournais pour obtenir du soutien, pour comprendre. Tu étais quelqu'un à qui je sentais que je pouvais avoir confiance dans ma vie. Tu m'as compris, dans une certaine mesure, et tu as compris les implications de ce que je t'ai demandé, et tu pouvais prospérer dans ces circonstances, j'aime à croire que tu en étais même heureuse.
« Cependant, je dois faire face au fait que tu m'as menti. Oui, tu as eu raison de le faire, et oui, tu es justifiée dans tes actions, mais cela ne change pas le nœud du problème. Je sens que je ne peux pas avoir la même confiance que j'avais avant et sur tout ce que tu me dis maintenant. Je vais toujours me demander si tu me dis la vérité ou si tu me protèges. Ce n'est pas un soupçon que j'apprécie d'avoir, et je suis sûr qu'il ne doit pas être trop agréable de vivre sous cela non plus.
Il y eut un silence, le plus long silence qu'il ait jamais vu de Hibari, puis elle croisa les bras devant elle, son pouce dérivant sur la peau exposée. C'était un coucher de soleil d'été chaud dehors. Elle ne pouvait pas avoir froid.
« Je ne m'excuserai pas d'avoir sauvé ton entreprise et ton réputation d'un accord pourri et malhonnête. » Répondit-elle durement. « Ou pour avoir fait ce que je pensais être juste pour t'aider, même si je réalise maintenant que ce n'était pas nécessairement le cas. Cependant, je suis désolée d'avoir perdu ta confiance. Je sais que tu ne le donnes pas facilement. »
« Je suis désolé aussi. Pour la façon dont j'ai géré les choses. » L'homme grimace, se souvenant de la nuit où il est revenu avec le lourd brouillon de leur accord de divorce. « Je n'essayais pas de te punir. Je pensais honnêtement... Ce serait mieux pour toi. Le meilleur pour nous deux. »
Hibari baissa les bras, un rire sans humour tombant de ses lèvres.
« Je veux croire que tu t'en soucies vraiment, Kazuya, mais tu as une drôle de façon de le montrer. » Elle secoua la tête. « Tu m'as demandé le divorce, et je sais que tu avais tes raisons, mais j'ai encore du mal à les comprendre. Tu ne pouvais pas supporter d'être près de moi parce que tu t'inquiètes que je te protège ? Tu comprends à quel point cela semble ridicule ? »
Cela semblait étrange quand elle l'a dit comme ça, et, au fond, il savait pourquoi. Hibari méritait mieux que l'explication sûre qu'il lui donnait.
Kazuya rencontra ses yeux. Elle avait été si en contrôle, si stoïque autour de lui, qu'il fut surpris par la tristesse dans son expression, qu'il oublia à qui il avait vraiment affaire. Il avait brisé le cœur de cette femme. Le seul résultat qu'il était si désespéré d'éviter.
« Je ne peux pas ... Je suppose que je ne sais pas comment être avec toi. » L'homme déclare, puis ajoute un pitoyable : « Tout de suite. »
« Pourquoi ? »
Hibari est déjà parti. Tu n'as rien à perdre en lui disant maintenant.
« Parce que je suis amoureux de toi. » Il avoue, tranquillement.
Ses traits se sont effondrés et Kazuya a puisé toute sa volonté pour continuer, car il semblait injuste de le laisser là. En soi, ce n'était pas une réponse à sa question.
« Je voulais te le dire depuis si longtemps, je voulais vraiment être avec toi, en tant que famille réelle et aimante, mais ce n'est tout simplement pas dans ma nature. » Déclare-t-il, détournant le regard embarrassé par son échec. « J'aimerais être assez développé émotionnellement pour avoir les deux côtés, mais je ne le suis vraiment pas. Je ne suis pas Ichiya, et je ne suis pas capable de telles choses. »
Il ne sait pas comment elle allait réagir. Hibari pouvait dire qu'elle l'aimait aussi, qu'elle pensait chaque mot de ce qu'ils avaient l'habitude de raconter aux ragots, mais Kazuya savait mieux que d'espérer cela. Elle pouvait se mettre en colère, l'accuser de tenter de la manipuler. Ou elle pouvait simplement lui donner ce regard sympathique qu'il connaissait, un regard qui indiquait qu'elle se souciait de lui mais ne ressentirait jamais la même chose.
Rien de tout cela ne s'est produit, cependant.
« Je m'éloigne. Je retourne en Angleterre. » Dit Hibari en expirant bruyamment. Ses yeux se fermèrent. « Mes parents veulent que Tsubame et moi soyons plus proches d'eux, et j'ai décidé de les prendre à leur demande pour le moment. Je prépare les choses pour le déménagement. C'est pourquoi j'avais des problèmes avec les heures de visite. »
« Je pensais ... Ton grand-père ... » Kazuya n'est même pas capable de formuler une phrase complète.
« Il m'a dit d'y aller aussi. Il pense que ce serait mieux pour Tsubame, que ce pourrait être juste la chose pour son rétablissement. » Elle haussa les épaules, jetant un coup d'œil loin de lui. « C'est une grande opportunité pour nous, Kazuya. Je ne pouvais pas rester longtemps avant, à cause de notre mariage et de nos rôles, mais maintenant que nous sommes divorcés... »
« Vous êtes enfin libres de partir. » Le PDG a terminé.
Eh bien, tu savais qu'elle était déjà partie. Tu ne savais tout simplement pas jusqu'où.
Il a traîné les pieds sur le trottoir en béton, enfonçant ses mains dans ses poches.
« Non, c'est logique. Je comprends à quel point c'est très important pour vous, et c'est une grande opportunité pour vous trois. » Dit-il froidement. « Je suppose que tu emmènes mon fils avec vous. »
« Oui, bien sûr. Tu as mentionné tes projets concernant l'internat, alors j'ai pensé que nous pourrions examiner cela pendant que j'étais là-bas. » La femme offre.
La rancœur tord son expression, mais il essaie de la dissimuler. « Oui, nous pouvons étudier cette possibilité. En tout cas, tu vas nous manquer. »
Je sais que vous ne le ferez pas. Kazuya a lu l'implication dans son regard, même si elle ne dis-le pas.
« Je pense que j'ai besoin d'un nouveau départ. Je veux être loin de Kamakura pour une fois, pour voir ce qu'il y a dans le monde. » Ses yeux brillaient, les tout premiers larmes obscurcissaient sa vision, et elle cligna des yeux pour les éclaircir. « Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour nous, Kazuya. Tu peux parler à notre fils, quand tu veux, et je prendrai des dispositions pour qu'il tu rende visite. »
Elle inclina son poignet pour essuyer l'humidité, reniflant doucement. « Je suis désolé. »
L'homme sourit amèrement. « Ne sois pas désolé. »
Il s'est creusé la tête pour trouver les mots justes, même s'il était à peu près sûr qu'il n'y avait pas de chemin usé pour leur situation. Aucun manuel sur ce qu'il faut faire après avoir donné à sa femme la dernière bousculade irrévocable à la porte.
« Je suis heureux pour toi. » Il a géré.
Elle lui sourit gentiment, le genre de sourire qu'il ne reverrait probablement jamais. « Merci. »
« Quand partirais-tu ? » L'homme s'interroge.
« Dans environ deux semaines. » Hibari se mordit la lèvre. « Assez de temps pour que nous puissions tout mettre en ordre. »
Maintenant, il sait à quoi ressemble le fait d'être sans le moindre espoir d'une rencontre occasionnelle, et il pense que c'est nul. Ce n'était pas la maison de la famille, où ils appartenaient tous les trois. Ensemble. Il avaitpassé si longtemps à essayer de faire ce qu'il fallait pour eux, et maintenant ils étaient sur le point de lui échapper.
Il y eut une autre pause, puis Hibari marmonna quelque chose qu'il ne pouvaitpas comprendre, se déplaçant pour le dépasser, espérant marcher plus loin dans la rue pour rencontrer son chauffeur et son majordome trop zélé.
Vous n'avez plus rien à perdre si elle reste, et tout à perdre si elle ne le fait pas.
Sa main a atterri sur son bras, qu'il n'est même pas sûr de contrôler vraiment, et l'a arrêtée. « Hibari, attends. »
« Il se fait tard, Kazuya, et je veux vraiment ... »
« S'il te plaît, écoute-moi un instant. Je ne serai pas trop long. » A-t-il plaidé.
Elle retira son bras, mais soupira et hocha la tête.
« Merci. Je voulais juste dire que je reconnais que tu mérites d'être au meilleur endroit pour vous, et que je ne peux pas... Je n'essaierais jamais de te retenir, pas pour des raisons futiles. » Le PDG inspira brusquement, se sentant presque étourdi. « Je t'ai poussé vers cela. Je t'ai repoussé. C'est ce que je fais, mais je ne peux pas me permettre de refaire la même erreur. Dis à tes parents que tu n'y vas pas. Ou, du moins, laisse-moi partir avec vous. »
Son expression est passée d'irritée à confuse à surprise, et elle s'est levée pour passer nerveusement une main dans ses cheveux. « Qu'est-ce que tu fais ? »
Kazuya gloussa amèrement. « J'ai rendu notre vie de famille froide et insatisfaisante pour de purs caprices, je ne pouvais pas apprécier tout ce que tu as fait pour moi pendant toutes ces années. Je ne peux pas te dire à quel point j'ai regretté ces deux décisions, et j'ai décidé que je ne regretterai rien d'autre quand il s'agit de vous. »
Hibari avait l'air sceptique. Il n'est pas surpris. Elle n'avait aucune idée de combien de fois il avait tourné en rond à travers d'autres résultats dans sa tête, suivi les conséquences de chaque action potentielle. Il ne pensait pas qu'il y aurait une autre chance.
« Tu feras le meilleur choix pour toi-même. Tu le fais toujours, et je ne veux pas te mettre la pression de quelque façon que ce soit. », insista l'homme aux cheveux bleus. « Mais c'est moi, te demandant enfin d'être avec moi. Si tu le fais, je ne peux pas promettre que tout sera facile ou que je ne te décevrai jamais, mais je trouverai un moyen de prouver que tu as pris la bonne décision. »
Hibari le regarda dans un silence stupéfait. Il était injuste et égoïste d'exiger une réponse immédiate. Il l'avaitbrûlée trop de fois pour qu'elle abandonne tout maintenant.
Un klaxon de voiture retentit à côté d'eux, brisant sa rêverie choquée, c'était son retour à son appartement.
Le chauffeur sous son service est encore nouveau au travail, car il a quitté leur ancien pour s'occuper de sa femme et de son fils, ne voulant pas se fier aux indications de Kasuga, étant donné sa tendance à l'enlèvement, et il ne voulait pas se sentir inquiet à l'idée qu'un idiot les conduise autour de Tokyo. Naturellement, cependant, le petit nouveau avait encore beaucoup à apprendre, comme la subtilité de comprendre quand il devrait faire le tour du pâté de maisons.
« Euh ... » Il s'éclaircit la gorge. « Je suppose que c'est moi. Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, appelle-moi avant de partir. Tu peux attendre aussi longtemps que vous le souhaitez pour me donner votre réponse, mais ne quittez pas le pays sans me le dire. "
« Bien sûr. Je t'appellerai alors. » Hibari sourit avec nostalgie. « Peut-être pourrions-nous prendre un café à Kamakura ? »
Elle était si belle dans cette lumière, tellement plus belle qu'il ne s'en souvenait quand elle était partie, et Kazuya souhaitait pouvoir l'embrasser. Il se contenta de presser ses lèvres contre sa joue, une main descendant vers son poignet et sentant son pouls sauter sauvagement.
L'homme recula, laissant son pouce lisser sur sa peau chaude avant de la relâcher. « Bien sûr, ce serait mon plaisir. Au revoir, Hibari. »