A translation of Refusing Selfish Despair.
Shou avait passé des heures à chercher cette photo.
Il ne pouvait le trouver nulle part, mais il n'allait pas abandonner, pas quand il sait que c'est quelque part dans cette maison. Pas avant qu'il n'ait eu à nouveau cette image de Rinka dans ses mains, celle où elle souriait le plus beau, le plus authentique des sourires, pris en rire à quelque chose qu'il avait dit.
Elle riait toujours de quelque chose qu'il disait et il s'était toujours joint à lui, même s'il comprenait rarement ce qui était si drôle à ce sujet. Cela n'avait pas d'importance, cependant, tout ce qu'il voulait, c'était embrasser la personne qui lui avait donné tant de lumière dans sa vie. Elle faisait partie de son âme, et cette photo en était un rappel.
La partie de son âme qui manquait maintenant. Partie. Effacée de l'existence.
Les gens n'arrêtaient pas de dire à Shou que sa femme décédée était toujours là, toujours dans son cœur, toujours dans ses souvenirs. Si une personne de plus le lui disait, il allait commencer à lancer des choses. Elle est partie, morte, et il n'y avait aucun moyen de la ramener à la vie, pas de pomme magique à manger. Il n'avait pas senti sa présence dans les semaines qui s'étaient écoulées depuis que cela s'était produit, et si bien vœux ne signifiait rien pour lui.
Il avait besoin de trouver cette photo, avait besoin de voir son visage comme il voulait s'en souvenir. Il a continué à chercher, les souvenirs causant plus de douleur qu'il ne l'aurait souhaité.
Il voulait sourire quand il se souvenait de Rinka, et elle voudrait qu'il le fasse aussi.
Shou se souvint de la promesse qu'il lui avait faite quelques jours après qu'elle se soit réveillée de sa première rencontre avec la mort et le désespoir. Il avait mis ses mains sur ses épaules et l'avait regardée avec un tel amour, avec une telle candeur qu'elle savait qu'il pensait chaque mot.
« Je ne laisserai jamais personne te blesser, Rinka. », avait-il dit, avec une assurance stupide et redondante. « Jamais. Je te le promets. »
Elle avait mis sa main sur sa joue et il l'avait inspirée. « Je sais. »
Alors que l'homme aux cheveux blancs continuait à chercher, il réalisa qu'il avait rompu cette promesse. Il était tenu de tuer des gens qu'il aimait était le dharma qu'on lui avait donné dans cette existence, mais il ne s'attendait pas à ce que cela se produise si tôt. Il pensait qu'il s'était suffisamment repenti pendant le temps qu'il avait passé dans les limbes après son retour à la vie.
Cependant, pour qu'il la perde si rapidement, pour qu'elle doive attendre dans l'au-delà pendant ce qui serait certainement de nombreuses années... Il l'avait brisée, tout comme il avait brisé tout ce qui était bon dans sa vie.
Rinka était délicate, parfaite, et il l'avait détruite juste en l'aimant, mais elle l'avait aimé, et cette pensée valait sûrement la peine de s'y accrocher. Il ne se laisserait pas perdre dans le désespoir égoïste cette fois-ci, et il s'en assurerait, quel que soit le temps qu'il lui reste sur cette terre.
Elle avait vécu et était morte, et elle a été une lumière pour son existence. Il ferait en sorte que cela compte, quelle que soit la fin sanglante que sa manifestation corporelle a rencontrée. Il secoua l'image de son corps sans vie hors de son esprit.
Shou ne voulait pas la voir comme ça, pas à nouveau, pas quand c'était l'image dont ses cauchemars étaient maintenant formés. Il voulait sourire quand il se souvenait de sa femme.
L'homme se souvint du jour où Rinka lui avait dit qu'elle l'aimait pour la première fois, assis sur un banc près de la plage enneigée, les doigts emmêlés dans les siens. C'était le dernier de leurs Noël au lycée, et bientôt ils allaient s'installer dans leur vie professionnelle post-collégiale. Il n'avait jamais rien ressenti de proche de ce que ces trois mots lui faisaient ressentir, et à ce moment-là, il savait qu'elle était à lui et le resterait jusqu'à son dernier jour.
Peut-être même après. Certainement, même après cela.
Quelques mois plus tard, après leur graduation en avril, il lui avait demandé de l'épouser. Il n'avait ni argent ni rien à lui donner, mais il était prêt à travailler jour et nuit pour lui construire une vie décente. Elle a dit oui et a abandonné ses études universitaires pour être avec lui.
Ils se sont serrés les coudes, ils ont construit une maison et ont commencé à fonder une famille, jusqu'à ce que... Jusqu'à ce que l'histoire se répète. C'était malheureux que le temps soit passé si vite, qu'elle ait rencontré cette lumière brillante si tôt, et c'est ce qu'il redoutait le plus. Qu'elle passerait le temps nécessaire dans les limbes sombres et adultes entre la vie et la mort, attendant son arrivée.
Ils auraient dû le rencontrer ensemble, auraient dû marcher vers elle avec des sourires joyeux à la connaissance qu'ils seraient ensemble pour toujours, maismaintenant elle était seule et il ne pouvait pas supporter cette pensée. Il ne semblait pas étancher la sensation de malaise dans le creux de son estomac en pensant à son fantôme, coincé dans les limbes, le regardant et incapable de tendre la main, le hantant, éprouvant à jamais la douleur dans laquelle elle était morte.
Shou avait besoin de s'arrêter, avait besoin de penser à sa voix, heureuse et chantante, son nom roulant de sa langue avec aisance et affection. Sa voix était musicale, une bouée de sauvetage qui le ramenait toujours sur terre.
Il voulait sourire quand il se souvenait de Rinka.
Finalement, après avoir tourné leur petit appartement vers le haut, il commence à penser que la photographie a été perdue à jamais. Il ne pouvait pas supporter cette pensée, la déception s'installant déjà.
Il ferma les yeux, respirant régulièrement pour contrôler sa colère. Cela ne l'aiderait pas à commencer à jeter des choses, ce qui rendrait son travail de trouver cette image de sa femme plus difficile si la pièce était en désordre. Il fallait que ce soit ici. Il fallait que ce soit le cas.
L'homme passa ses mains dans ses cheveux blancs comme neige, essayant d'ignorer la boule dans sa gorge. Si cette photo avait disparu, alors Rinka l'était aussi, tout lien avec elle, toute possibilité de sentir sa présence près de lui.
Il a scanné sa chambre... Non, leur chambre, une dernière fois, ses yeux attrapant un morceau de papier taché qui dépassait du livre qu'elle lisait plus tôt cette semaine-là. Il avait évité sa lecture au coucher, ne voulant pas la déranger, mais l'étrange signet attira son attention.
Prenant une autre profonde inspiration, les doigts tremblants, Shou ouvrit le roman.
Son cœur s'est arrêté quand il l'a vu. La photographie. Cette jeune fille et ce garçon perturbé, pris au milieu d'un rire, appréciant simplement la compagnie l'un de l'autre. Il s'y accrocha si fermement qu'il fut surpris qu'il ne se déchire pas, réprimant toute pensée de tristesse.
Il voulait sourire quand il se souvenait de Rinka.
Shou s'assit sur le lit froid, fixant attentivement la photo jusqu'à ce que le soleil se couche. Personne ne l'interrompit, comme si les dieux intervenaient pour que le bébé ne pleure pas, pour qu'aucune voiture ne passe dans la rue, pour qu'aucun voisin curieux mais bien intentionné ne frappe à sa porte. Ils savaient qu'il avait besoin de ce temps, qu'il en avait besoin pour traiter tout ce qui s'était passé il y a seulement quelques jours.
Il n'avait pas encore pleuré. Certains ont trouvé cela effrayant, et d'autres diraient que c'était un choc. Tout le monde attendait qu'il explose. Inutile de dire qu'il s'en était approché plus d'une fois, mais sa femme n'aurait pas voulu cela. Elle aurait voulu qu'il soit heureux.
Il essayait, il l'était vraiment.
La seule chose que Shou avait voulu était de trouver cette photo et, maintenant qu'il l'avait fait, il ne savait pas trop quoi faire ensuite. Pour la première fois depuis qu'elle l'avait quitté, il sentit sa présence et il frissonna, la chaleur inondant son cœur alors qu'il la regardait teintée de la froideur noire qui accompagnait la mort.
Il y avait à nouveau cette boule dans sa gorge, et le jeune homme ne s'est pas rendu compte qu'il pleurait jusqu'à ce que la première larme tombe sur la photo dans ses mains. Il a été suivi d'un autre, puis d'un autre, qui pleuvait sur son visage rieur, incapable de s'arrêter.
Il voulait sourire quand il se souvenait de Rinka, mais il devait d'abord en faire le deuil correctement. Il espère qu'elle ne lui reniera pas un peu de désespoir.