A Origem do Nome de Tamahome
(fanfic baseado no manga Fushigi Yuugi de Yuu Watase)
by BAN Kimba
Parte 02 de 02
Era um belo dia de verão ( nada melhor do que uma fria noite de outono sem televisão para se aumentar a população do reino ) quando a senhora Sou deu a luz a uma bela e rosada criança. Como a criança ronronava levemente durante o sono, os felizes pais decidiram dar-lhe o nome de Tama.
E um mês depois, finalmente chegou o dia que o jovem Sou seria devidamente apresentado ao notário e teria seu nome enviado ao imperador. Os orgulhosos pais envolveram o bebê em uma manta cor-de-rosa com o propósito de enganar os invejosos deuses e partiram ao amanhecer em direção à cidade de Juso, a senhora Sou carregando um pequeno embrulho cor-de-rosa e o senhor Sou levando uma cesta com comida para a viagem e presentes para o notário.
Acho que aqui se faz necessário um pequeno esclarecimento sobre a tradição religiosa nos Quatro Reinos, o povo acreditava que existiam vários deuses, alguns mais importantes que outros, que vigiavam e protegiam as pessoas, mas que às vezes esses mesmos deuses podiam ser tornar invejosos e trazer malefícios às pessoas. E uma das coisas que poderiam atrair a inveja de um deus seria a felicidade do nascimento de um primogênito do sexo masculino, orgulho máximo para qualquer família, e portanto os pais tinham o hábito de vestir roupas femininas no menino e a se referir a ele como se fosse uma menina, principalmente em campo aberto ou em lugares com multidões.
Chegando na casa do notário, a família Sou é recebida por uma jovem criada que os leva até um jardim da enorme casa, lá eles são instruídos a aguardar a chegada do secretário do notário, que também era seu terceiro neto.
E quinze minutos depois :
- O que o senhor deseja ? - pergunta o secretário.
- Desculpem-me por vir numa hora tão imprópria. - Responde o senhor Sou.
- Vim ver sua excelência, o notário, para que nosso grande imperador seja informado do nascimento de mais um súdito leal - e dizendo isso, ele entrega o presente ao secretário.
- Verei quando sua excelência poderá recebê-lo. - Informa o secretário - Aguarde aqui.
O secretário leva o presente diretamente para a grande cozinha da casa, aonde sua mãe, a esposa do segundo filho do notário, o esperava. Ela abre o embrulho revelando um quarto traseiro de leitão defumado, ela corta um pequeno pedaço e o experimenta para confirmar a qualidade do presente, e sentencia :
- Vinte minutos, nem um segundo a menos! - Decisão tomada, o jovem se dirige ao escritório do notário para informá-lo.
E exatamente vinte minutos após, o jovem secretário retorna ao jardim aonde a família Sou aguardava, deixando o senhor Sou muito orgulhoso, afinal ele ouvirá estórias de famílias que tiveram que aguardar por horas, ou até mesmo que tiveram que retornar em outro dia.
- Me acompanhe, por favor. - Dizendo isso o jovem secretário indica um caminho para fora do jardim. O senhor Sou pega a criança do colo da mãe e segue pelo caminho indicado.
Seguindo por estreitos corredores, eles chegam ao escritório do notário. A sala, de decoração austera, possuía apenas algumas estantes com pergaminhos e apetrechos de escrita, um grande quadro do imperador e uma mesa baixa, atrás da qual estava sentado o notário, que calmamente fazia algumas anotações.
O notário ergue o olhar para o seu secretário :
- Este é o senhor Sou, da vila de Hakuko, província de Juso - declara o secretário após uma leve mesura.
O notário volta-se para o senhor Sou, que faz uma profunda reverência.
- Vim trazer meu filho para que vossa excelência informe ao nosso grande imperador, o nascimento de mais um súdito leal - dizendo isso, o senhor Sou se aproxima da mesa, para que o notário possa ver a criança.
- Qual o nome da criança ? - pergunta o notário após observar a criança.
- O nome é Tama, excelência. - responde o orgulhoso senhor Sou.
Uma nova observação cultural aqui se faz necessária. Apesar do dialogo simples, ele faz parte de todo um cerimonial previamente combinado entre as partes com pelo menos uma semana de antecedência, e seu objetivo é garantir o 'status quo' perante a sociedade. Desta forma o solicitante recebe um certo grau de respeito por ter sido atendido pessoalmente pelo notário, o secretário mantém seu status de pessoa influente junto ao notário, enquanto o notário fortalece sua imagem pública como autoridade benevolente e atenciosa com os súditos do império.
- É uma bonita menina - comenta o notário, enquanto se prepara para fazer o registro do nascimento.
- Tama é homem, excelência ! - replica o senhor Sou.
- Não é preciso repetir, eu escutei da primeira vez! - retruca irritado o notário.
O notário escreve o nome nos documentos, previamente preenchidos, e os passa para o secretário que os marca com o carimbo pessoal do notário e o carimbo do governo da província de Juso. Um dos documentos será arquivado o outro é entregue ao senhor Sou, que faz uma profunda reverência e se afasta da mesa, uma nova reverência ao secretário e ele se retira do escritório, indo se encontrar com sua esposa no jardim. De lá, os orgulhosos pais retornam a sua vila aonde iram poder exibir o importante documento para seus vizinhos e amigos.
Enquanto isso, no escritório, o notário arquivava o outro documento.
- Hummm ... então esse era aquele Sou que chefiou a milícia da vila de Hakuko contra os bandoleiros das montanhas ? - pergunta o notário.
- Sim avô, foi ele mesmo - respondeu o secretário - O comandante do exército que coordenou o trabalho das milícias lhe fez muitos elogios.
- Huummm ... realmente parece ser um bom homem - comenta o notário. - Infelizmente tem um péssimo gosto para nomes. Aonde já se viu chamar uma menina de Tamahome.
Um sorriso passa pelos lábios do secretário, mas ele se cala, não havia motivos para contrariar o seu avô, afinal ele havia preenchido os documentos corretamente e para um camponês não haveria problemas em ser chamado de Tama ou Tamahome.
Fim
N.A.: Essa é a origem do nome do nosso querido 'seishi no miko', se você duvida basta prestar atenção ao manga/anime, ele sempre se apresenta como Tamahome, mas e tratado pelo pai e irmãos como Tama. Mas se mesmo assim você ainda dúvida, basta perguntar para a Yuu Watase, foi ela quem me contou a estória (^_^).
(fanfic baseado no manga Fushigi Yuugi de Yuu Watase)
by BAN Kimba
Parte 02 de 02
Era um belo dia de verão ( nada melhor do que uma fria noite de outono sem televisão para se aumentar a população do reino ) quando a senhora Sou deu a luz a uma bela e rosada criança. Como a criança ronronava levemente durante o sono, os felizes pais decidiram dar-lhe o nome de Tama.
E um mês depois, finalmente chegou o dia que o jovem Sou seria devidamente apresentado ao notário e teria seu nome enviado ao imperador. Os orgulhosos pais envolveram o bebê em uma manta cor-de-rosa com o propósito de enganar os invejosos deuses e partiram ao amanhecer em direção à cidade de Juso, a senhora Sou carregando um pequeno embrulho cor-de-rosa e o senhor Sou levando uma cesta com comida para a viagem e presentes para o notário.
Acho que aqui se faz necessário um pequeno esclarecimento sobre a tradição religiosa nos Quatro Reinos, o povo acreditava que existiam vários deuses, alguns mais importantes que outros, que vigiavam e protegiam as pessoas, mas que às vezes esses mesmos deuses podiam ser tornar invejosos e trazer malefícios às pessoas. E uma das coisas que poderiam atrair a inveja de um deus seria a felicidade do nascimento de um primogênito do sexo masculino, orgulho máximo para qualquer família, e portanto os pais tinham o hábito de vestir roupas femininas no menino e a se referir a ele como se fosse uma menina, principalmente em campo aberto ou em lugares com multidões.
Chegando na casa do notário, a família Sou é recebida por uma jovem criada que os leva até um jardim da enorme casa, lá eles são instruídos a aguardar a chegada do secretário do notário, que também era seu terceiro neto.
E quinze minutos depois :
- O que o senhor deseja ? - pergunta o secretário.
- Desculpem-me por vir numa hora tão imprópria. - Responde o senhor Sou.
- Vim ver sua excelência, o notário, para que nosso grande imperador seja informado do nascimento de mais um súdito leal - e dizendo isso, ele entrega o presente ao secretário.
- Verei quando sua excelência poderá recebê-lo. - Informa o secretário - Aguarde aqui.
O secretário leva o presente diretamente para a grande cozinha da casa, aonde sua mãe, a esposa do segundo filho do notário, o esperava. Ela abre o embrulho revelando um quarto traseiro de leitão defumado, ela corta um pequeno pedaço e o experimenta para confirmar a qualidade do presente, e sentencia :
- Vinte minutos, nem um segundo a menos! - Decisão tomada, o jovem se dirige ao escritório do notário para informá-lo.
E exatamente vinte minutos após, o jovem secretário retorna ao jardim aonde a família Sou aguardava, deixando o senhor Sou muito orgulhoso, afinal ele ouvirá estórias de famílias que tiveram que aguardar por horas, ou até mesmo que tiveram que retornar em outro dia.
- Me acompanhe, por favor. - Dizendo isso o jovem secretário indica um caminho para fora do jardim. O senhor Sou pega a criança do colo da mãe e segue pelo caminho indicado.
Seguindo por estreitos corredores, eles chegam ao escritório do notário. A sala, de decoração austera, possuía apenas algumas estantes com pergaminhos e apetrechos de escrita, um grande quadro do imperador e uma mesa baixa, atrás da qual estava sentado o notário, que calmamente fazia algumas anotações.
O notário ergue o olhar para o seu secretário :
- Este é o senhor Sou, da vila de Hakuko, província de Juso - declara o secretário após uma leve mesura.
O notário volta-se para o senhor Sou, que faz uma profunda reverência.
- Vim trazer meu filho para que vossa excelência informe ao nosso grande imperador, o nascimento de mais um súdito leal - dizendo isso, o senhor Sou se aproxima da mesa, para que o notário possa ver a criança.
- Qual o nome da criança ? - pergunta o notário após observar a criança.
- O nome é Tama, excelência. - responde o orgulhoso senhor Sou.
Uma nova observação cultural aqui se faz necessária. Apesar do dialogo simples, ele faz parte de todo um cerimonial previamente combinado entre as partes com pelo menos uma semana de antecedência, e seu objetivo é garantir o 'status quo' perante a sociedade. Desta forma o solicitante recebe um certo grau de respeito por ter sido atendido pessoalmente pelo notário, o secretário mantém seu status de pessoa influente junto ao notário, enquanto o notário fortalece sua imagem pública como autoridade benevolente e atenciosa com os súditos do império.
- É uma bonita menina - comenta o notário, enquanto se prepara para fazer o registro do nascimento.
- Tama é homem, excelência ! - replica o senhor Sou.
- Não é preciso repetir, eu escutei da primeira vez! - retruca irritado o notário.
O notário escreve o nome nos documentos, previamente preenchidos, e os passa para o secretário que os marca com o carimbo pessoal do notário e o carimbo do governo da província de Juso. Um dos documentos será arquivado o outro é entregue ao senhor Sou, que faz uma profunda reverência e se afasta da mesa, uma nova reverência ao secretário e ele se retira do escritório, indo se encontrar com sua esposa no jardim. De lá, os orgulhosos pais retornam a sua vila aonde iram poder exibir o importante documento para seus vizinhos e amigos.
Enquanto isso, no escritório, o notário arquivava o outro documento.
- Hummm ... então esse era aquele Sou que chefiou a milícia da vila de Hakuko contra os bandoleiros das montanhas ? - pergunta o notário.
- Sim avô, foi ele mesmo - respondeu o secretário - O comandante do exército que coordenou o trabalho das milícias lhe fez muitos elogios.
- Huummm ... realmente parece ser um bom homem - comenta o notário. - Infelizmente tem um péssimo gosto para nomes. Aonde já se viu chamar uma menina de Tamahome.
Um sorriso passa pelos lábios do secretário, mas ele se cala, não havia motivos para contrariar o seu avô, afinal ele havia preenchido os documentos corretamente e para um camponês não haveria problemas em ser chamado de Tama ou Tamahome.
Fim
N.A.: Essa é a origem do nome do nosso querido 'seishi no miko', se você duvida basta prestar atenção ao manga/anime, ele sempre se apresenta como Tamahome, mas e tratado pelo pai e irmãos como Tama. Mas se mesmo assim você ainda dúvida, basta perguntar para a Yuu Watase, foi ela quem me contou a estória (^_^).