îò ïåðåâîä÷èêà: ñïàñèáî GHope çà êîððåêòèðîâêó.

Ãëàâà 3.

Ëèäåðèýëü îùóòèëà, êàê åå ñåðäöå ñæèìàåòñÿ.

- Èç-çà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, ïðîèçîøåäøåãî â ïðîøëîì ãîäó…

Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ñåé÷àñ ñòîøíèò.

- …ìû äîëæíû áûëè íàéòè íîâîãî ïðîôåññîðà Çàùèòû îò Òåìíûõ Ñèë…

Ìîæåò ñáåæàòü ïîêà íå ïîçäíî…

- Èòàê, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âàì…

Êòî çíàåò? Èëè, òîãäà, ìîæåò ëó÷øå ïðåâðàòèòüñÿ â êóíèöó èëè â ïàóêà, ÷òîáû íå áûòü âûíóæäåííîé ñíîñèòü âçãëÿäû ñîòåí /íîðìàëüíûõ äåòåé/ ìàëåíüêèõ Ëþäåé.

- …Àìáð Äàâè!

Åå ñåðäöå áèëîñü òàê ñèëüíî, ÷òî îíà ïðàêòè÷åñêè íå ñëûøàëà ïîñëåäíåé ôðàçû äèðåêòîðà. Ó íåå çàñòó÷àëî â âèñêàõ, íî, ìãíîâåíèå ñïóñòÿ, /ïðÿ÷ü ñâîè ìûñëè/ îíà ñíîâà ñêðûëàñü çà ñâîåé ìàñêîé.

Äâåðè ìåäëåííî îòêðûëèñü, îòêðûâàÿ âçîðó ìîðå çàîñòðåííûõ øëÿï è ÷åðíûõ ìàíòèé. Ëèäåðèýëü ïîäîæäàëà, ïîêà îíè îòêðîþòñÿ ïîëíîñòüþ, ïðåæäå ÷åì ñäåëàòü ïåðâûé øàã. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðîâü ïðîäîëæàåò ÿðîñòíî ñòó÷àòü â âèñêàõ, íî íå èç-çà ñòðàõà, à ñêîðåå èç-çà òîãî, ÷òî âñå ýòè Ëþäè âîêðóã /íåíàâèäü èõ/ íåå /ïðåñëåäóé èõ/ íå /óáåé èõ/ óáåãàëè. Îíà äîëæíà áûëà áû íàïàñòü íà íèõ, íî òóò îíà âñïîìíèëà, ÷òî ó íèõ íåò ïðè÷èí åå áîÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà âûãëÿäèò êàê ÷åëîâåê. Îíà òèõî îáðóãàëà ñåáÿ.

Åå ïîõîäêà áûëà ëåãêîé è ãðàöèîçíîé, è íèêòî íå ñìîã áû äîãàäàòüñÿ, äî êàêîé ñòåïåíè âñå ñìåøàëîñü â åå äóøå - äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå óâèäåëà åãî. Åå ëèöî èñêàçèëîñü. Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó ãäå-òî íà ñåðåäèíå ãëàâíîãî ïðîõîäà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ñâîèõ êîëëåã. È îäèí èç íèõ, ñàìûé êðàéíèé ñëåâà, ñ ìåðòâåííî-áëåäíîé êîæåé, ñòîÿë, âöåïèâøèñü â ñòîë, êàê áóäòî áû ìîã óïàñòü áåç ýòîé ïîääåðæêè, è âåñü åãî âèä âûðàæàë îäíîâðåìåííî óäèâëåíèå è ãíåâ.

Îíà ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñÿ, íî íå ñìîãëà.

Î÷åíü ïðîñòî.

Îíà äóìàëà, ÷òî ïî ïðîøåñòâèè òàêîãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè, åãî âîñïîìèíàíèÿ ïîáëåêíóò, â îòëè÷èå îò åå, íî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî íå òàê.

Îíà è íå ïðåäïîëàãàëà ñòàòü æåëàåìîé ãîñòüåé äëÿ íåãî, òåì áîëåå êàê Ïðîôåññîð Çàùèòû îò Òåìíûõ Ñèë.

È åñëè áû åå ãîðëî ïîâèíîâàëîñü áû åé â ýòîò ìîìåíò, îíà çàêðè÷àëà áû.

***

- Ìåðçêàÿ ïîðîäà…

Ëèäåðèýëü ñìîòðåëà íà óáåãàþùèõ Ëþäåé.

Òîëüêî Ñåâåðóñ áûë òàì.

Îí ïîñìîòðåë íà íåå.

- Ýòî òâîÿ îøèáêà, - ïðîáîðìîòàë îí. - Çà÷åì òû ñäåëàëà ýòî?

- Ýòî íå òàê, - âîçðàçèëà Ëèäåðèýëü, âñå ñèëüíåå ðàçäðàæàÿñü. - Ýòî îøèáêà ýòèõ èäèîòîâ. Îíà óêàçàëà ïàëüöåì íà Àíòóàíà Ñíåéïà, Äæîøà Ðèõàíà è Ëèîíåëÿ Áðàêîíèðà, ðàñïðîñòåðòûõ ó åå íîã, ïðîòêíóòûõ äåñÿòêàìè ñòðåë.

- Ýòî íå èõ îøèáêà…Îíà íå çíàëè…

- Äà íåò æå, îíè âñå çíàëè! - âîñêëèêíóëà Ëèäåðèýëü.

Ó Îðâàíà ïîÿâèëñÿ, íàêîíåö, íàñëåäíèê, è, êàê áû ñëó÷àéíî, ýòè ãëóïûå ñîçäàíèÿ óáèâàþò åãî ÷åðåç òðè äíÿ ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ!

- Íî…ïîïûòàëñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü Ñåâåðóñ.

- Îòëè÷íî, åñëè îíè óìåðëè, ýòî ìîÿ îøèáêà! - äîïóñòèëà Ëèäåðèýëü, âîçäåâàÿ ðóêè ê íåáó. Íî, â ëþáîì ñëó÷àå, îíè áûëè âñåãî ëèøü ïüÿíèöàìè.

Ñåâåðóñ ðàçðûäàëñÿ.

- Ïàïà…ïà…ïà… - áîðìîòàë îí.

Ëèäåðèýëü âçäîõíóëà. Êàê îí ìîã ïåðåæèâàòü èç-çà ýòîé ñâèíüè?

Îíà òðÿõíóëà ãîëîâîé. Ëþäè ñëèøêîì ñëîæíû. Èõ ðàñà àáñîëþòíî íåâîñïðèèì÷èâà ê íåóäà÷àì. Îíà ðåøèëà, ÷òî òåì õóæå, ÷òî îíà ïîçâîëèëà åìó òàì õíûêàòü. Îíà ïîñëåäîâàëà çà ñâîèì îòöîì è âîèíàìè, êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè åãî. Íåîæèäàííî âñå îíè èñïóñòèëè êðèê ðàäîñòè è óãëóáèëèñü â ëåñ. Ëèäåðèýëü ñëåäîâàëà çà íèìè.

***

- ËÈÄÅÐÈÝËÜ! ÒÛ, ÃÐßÇÍÀß ØËÞÕÀ, ×ÒÎ ÒÛ ÇÄÅÑÜ ÄÅËÀÅØÜ?

Îò åãî óãðîæàþùåãî øèïåíèÿ, íåêîòîðûå ó÷åíèêè, ñèäåâøèå áëèæå âñåãî, âçäðîãíóëè. Äàìáëäîð âçãëÿíóë íà íåå ñ ëþáîïûòñòâîì. Îäèí èç ó÷åíèêîâ, áëîíäèí, ñ æåñòêèìè è õîëîäíûìè ãëàçàìè öâåòà ñòàëè, îáåñïîêîåíî ïîñìîòðåë íà íèõ.

Íî Ëèäåðèýëü íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà.

Êîíå÷íî, îíà çíàëà, ÷òî Ñåâåðóñ óçíàåò åå.

Êîíå÷íî, îíà çíàëà, ÷òî îí íå çàáûë.

Óâèäåâ åãî âíå ñåáÿ îò ãíåâà, îíà çàñòûëà, ñëîâíî ðîñëà ê ïîëó. Îíà íèêîãäà íå âèäåëà åãî ðàçäðàæåííûì, îí íèêîãäà íå êðè÷àë, íè íà íåå, íè, âïðî÷åì, íà êîãî áû òî íè áûëî.

Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí ñëàáî çàñòîíàë, òàê òèõî, ÷òî íèêòî íå óñëûøàë.

/Ñåâåðóñ/ Îí â ãíåâå çàñêðåæåòàë çóáàìè, ðåçêî îòîøåë îò ñòîëà, îïðîêèíóâ ñâîé ñòóë, è ïîêèíóë çàë ÷åðåç áëèæàéøóþ äâåðü.

Åå ïîÿâëåíèå ïîëíîñòüþ ïðîâàëèëîñü.

Íî ñåé÷àñ, åé çàõîòåëîñü ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.

- Ñåâåðóñ!

Îíà íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ è ïîñëåäîâàëà çà íèì ïîä ïîðàæåííûìè âçãëÿäàìè ó÷åíèêîâ è ïðîôåññîðîâ.

- ß /Ýëüôû íå èçâèíÿþòñÿ/ …ïðîñòè ìåíÿ! ß ñîæàëåþ!

Êàçàëîñü, ïðîøëà âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì îíà äîñòèãëà, íàêîíåö, ó÷èòåëüñêîãî ñòîëà è ïðîñëåäîâàëà ê ìàëåíüêîé äâåðè. Îíà ïåðåñåêëà äëèííûé êîðèäîð, òåìíûé èç-çà îòñóòñòâèÿ çäåñü ôàêåëîâ, øàãè Ñåâåðóñà òåì âðåìåíåì ñëûøàëèñü âñå äàëüøå è äàëüøå. Íî îíà øëà çà íèì, îæèäàÿ, ÷òî îí óñòàíåò, íàäåÿñü, ÷òî îí åå ïðîñòèò. Ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò, îíà òàê è íå ïîíÿëà, ïî÷åìó Ñåâåðóñ òàê áûë ïðèâÿçàí ê ñâîèì ðîäèòåëÿì. Îíà ñàìà, êîãäà Ñèëüâåðâóä áûë ñîææåí, îíà íå ïëàêàëà. Êîíå÷íî, îíà áûëà îïå÷àëåíà, îáíàðóæèâ ñâîþ äåðåâíþ îïóñòîøåííîé.  êîíöå êîíöîâ, îíà ðîñëà òàì â òå÷åíèå ïÿòíàäöàòè ëåò è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãîâîðèë åé Îðâàí, îíà ïðèâÿçàëàñü ê ýòîìó ìåñòó.

Íàêîíåö, êàê îíà óäîâëåòâîðåííî êîíñòàòèðîâàëà, çâóê øàãîâ ïðåêðàòèëñÿ ãäå-òî íåäàëåêî. Îíà ïîâåðíóëà íàëåâî è ñòîëêíóëàñü ëèöîì ê ëèöó ñ /Ñåâåðóñîì/ âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, íàïðàâëåííîé íà íåå.

- Ïðèâåäè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, - ïðîèçíåñ Ñåâåðóñ äðîæàùèì îò áåøåíñòâà ãîëîñîì, - õîòü îäíó òîãî, ÷òî ÿ íå äîëæåí èñïåïåëèòü òåáÿ, êàê òâîèõ ðîäèòåëåé. Ëèäåðèýëü îêàçàëàñü /Ýëüôû íèêîãäà íå óäèâëÿþòñÿ/ âäðóã çàñòèãíóòîé âðàñïëîõ.

- Ò… ÎÎÎ… Òàê ýòî ÒÛ ñæåã ìîþ äåðåâíþ..?

Ñåâåðóñ ñîùóðèë ãëàçà. Ïëîõîé îòâåò.

- Õîðîøî, Õîðîøî…Õìì… ß âåäü íàó÷èëà òåáÿ íàõîäèòü äîðîãó â ëåñó?

Îíà óâèäåëà, êàê åãî ðóêà ñèëüíåå ñæàëà ïàëî÷êó.

Îíà çíàëà, ×ÒÎ îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü, íî ýòî ïðåòèëî åé. Ó Ýëüôà íå áûâàåò äðóçåé, ïîòîìó ÷òî, ÷òîáû áûòü äðóãîì, íåîáõîäèìî äîâåðÿòü. Ýëüô æå äîâåðÿåò òîëüêî ñàìîìó ñåáå.

Îíà îïóñòèëà ãëàçà, ïðèñòûæåííàÿ, ðàçäðàæåííàÿ íåîáõîäèìîñòüþ ïðèçíàòüñÿ â òîì, ÷òî îíà ïðåäïî÷ëà áû îñòàâèòü ïðè ñåáå.

- Òû áûë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì…- ïðîáîðìîòàëà îíà.

Îíà òàê íåðàçáîð÷èâî ýòî ïðîèçíåñëà, ÷òî èñïóãàëàñü, ÷òî Ñåâåðóñ åå íå ïîíÿë, íî òóò ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåëà, ÷òî âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà îïóñêàåòñÿ. Îíà ïîäíÿëà ãëàçà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà íåãî. Åãî ëèöî ñòàëî õîëîäíûì, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îíà íå âèäåëà â íåì áîëüøå íåíàâèñòè. Ýòî âñåëÿëî íàäåæäó.

- Òåïåðü âñå ïîäóìàþò, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ñîøåë ñ óìà, - ïðîâîð÷àë åå äðóã.

Îíà âçäîõíóëà è ìÿãêî âçÿëà åãî çà ðóêó.

- Ïîéäåì…

Ñåâåðóñ ïîñëåäîâàë çà íåé, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, íî êîãäà îíè ïðîøëè óæå ïîëîâèíó ïóòè äî Áîëüøîãî Çàëà, îí ñïðîñèë:

- ×åì òû çàíèìàëàñü âñå ýòè ãîäû?

Ýëüô ñ òðóäîì ïðîãëîòèëà ïîäñòóïèâøèé êîìîê. Îíà ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû îí íå çàäàâàë ýòîò âîïðîñ.

- Ëó÷øå ïîäîæäåì áîëåå ñïîêîéíîãî ìîìåíòà… - ïðîøåïòàëà îíà, ïðîãëîòèâ ïîëîâèíó.

Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðîôåññîð Çåëüåäåëèÿ íàõìóðèëñÿ, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.

Êîãäà îíè ïîäîøëè, íàêîíåö, ê Áîëüøîìó Çàëó, Ëèäåðèýëü îòìåòèëà, ÷òî ó Ñåâåðóñà áûëè ïðè÷èíû, ÷òîáû òàê ãîâîðèòü. Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñìîòðåëè íà íèõ, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñ óäèâëåíèåì. Òîãäà Ýëüô çàìåòèëà, ÷òî ýòî ñêîðåå èõ ñîåäèíåííûå ðóêè, âûçâàëè ýòè âçãëÿäû, è îíà ðàñõîõîòàëàñü - õîëîäíûì è ïðåçðèòåëüíûì ñìåõîì. Ñíà÷àëà îíà õîòåëà âñå èì îáúÿñíèòü, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà. Îáúÿñíÿòü ýòèì áàðàíàì, ÷òî âîëêè ïëîòîÿäíû? Íåò.

Îíà íàïðàâèëàñü ê íåçàíÿòîìó ìåñòó ðÿäîì ñ Ñåâåðóñîì çà ïðîôåññîðñêèì ñòîëîì, ïðåêðàñíî îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âñå ñìîòðÿò íà íåå, ëîâÿ êàæäûé åå æåñò. Ñåêóíäîé ïîçæå åå äðóã çàíÿë ìåñòî ñïðàâà îò íåå. Äèðåêòîð æå âçìàõíóë âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, è òàðåëêè íàïîëíèëèñü.

Åäà áûëà âîñõèòèòåëüíà, è îíà âûíóæäåíà áûëà ïðèçíàòü ýòî, äàæå åñëè ýòî áûëî è íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê Ñèëüâåðâóäó. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âå÷åðà ìàëü÷èê ñ ðàñòðåïàííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, çåëåíûìè ãëàçàìè è áîëüøèì, ñìåøíûì øðàìîì íà ëáó íå ñïóñêàë ñ íåå âçãëÿäà, âûçûâàþùåãî ó íåå ñèëüíåéøåå ðàçäðàæåíèå. Îí ðèñêîâàë íå ïîëó÷èòü õîðîøèõ îöåíîê ïî Çàùèòå îò Òåìíûõ Ñèë, îíà ÷óâñòâîâàëà ýòî.

- Êòî ýòîò ìàëü÷èê, ÷òî ñìîòðèò íà ìåíÿ, êàê áóäòî ÿ îðê? - ñïðîñèëà îíà ó Ñåâåðóñà.

- Ãàððè Ïîòòåð, Ìàëü÷èê-êîòîðûé-âûæèë.

Ëèäåðèýëü óâèäåëà, ÷òî ïðîôåññîð ñîñòðîèë áðåçãëèâóþ ãðèìàñó, è îíà ñïðîñèëà ïî÷åìó.

- Ïîòòåð ïðîâîäèò ñâîþ æèçíü, íàðóøàÿ ïðàâèëà. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî åãî çíàìåíèòîñòü ìîæåò ïðîñòèòü âñå åãî îøèáêè. Îí îòâëåêàåòñÿ, îí ðàññåÿí, îí ëèøåí äîáðîé âîëè.

- Ó íåãî êàêîé-òî ãëóïûé âèä â ýòèõ åãî î÷êàõ, - çàìåòèëà îíà, ñìåÿñü.

Ñåâåðóñ ÿâèë ìèðó î÷åíü ëåãêóþ óëûáêó, êîòîðàÿ íå äëèëàñü è äâóõ ñåêóíä.

Ëèäåðèýëü áûëà êðàéíå ðàçî÷àðîâàíà. Îíà õîðîøî ïîìíèëà, ÷òî Ñåâåðóñ, ðåáåíîê, áûë ïî-íàñòîÿùåìó âåñåëûì, ðàäîñòíûì, ïîëíûì îæèâëåíèÿ è ðàäîñòè æèçíè.  òî âðåìÿ êàê âçðîñëûé, ñèäÿùèé ñïðàâà îò íåå, ñêîðåå áðîñèëñÿ áû ñ ñàìîé âûñîêîé áàøíè çàìêà, ÷åì ðàññìåÿëñÿ.

- ×òî ñ òîáîé íå òàê? - ñïðîñèëà îíà.

- ß âîçâðàùàþ òåáå òâîé âîïðîñ, - ñóõî ïðîèçíåñ îí.

- Èçâèíè? - âîñêëèêíóëà îíà îáèæåííî.

Ñåâåðóñ çàêàòèë ãëàçà.

- Ïðåæäå, òû íèêîãäà áû íå ïîçâîëèëà, ÷òîáû ÿ áûë òâîèì ëó÷øèì äðóãîì.

- Âîçìîæíî. È ÷òî èç ýòîãî?

- È ïîòîì, òû íèêîãäà áû íå ñïðîñèëà ìåíÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû.

- È ×ÒÎ?

Ñåâåðóñ ñäåëàë æåñò ðóêîé, ïîêàçûâàÿ åé, ÷òîáû îíà ïîíèçèëà òîí, óâèäåâ, ÷òî ìíîæåñòâî ãîëîâ ïîâåðíóëèñü ê íèì. Çàòåì îí, ñìåøíî ïàðîäèðóÿ ãîëîñ Ýëüôà, ïðîèçíåñ:

- Ýëüô íå ìîæåò èìåòü äðóçåé! Ýòî ïðîñòî ñìåøíî! Ìîæíî äîâåðÿòü òîëüêî ñàìîìó ñåáå! È âîîáùå íå íàäî èíòåðåñîâàòüñÿ äðóãèìè, ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè è àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî! È…

È ïðåæäå ÷åì îí óñïåë çàêîí÷èòü, îíà âëåïèëà åìó ïîùå÷èíó, ïðîçâó÷àâøóþ, êàê óäàð õëûñòà. Íà åãî ïðàâîé ùåêå çààëåë ñëåä îò åå ðóêè, òàêîé ÿâñòâåííûé, ÷òî, íàâåðíî, ìîæíî áûëî áû ðàññìîòðåòü îòïå÷àòêè åå ïàëüöåâ.

- Íå ñìåé íàñìåõàòüñÿ íàäî ìíîé, - ïðîøèïåëà îíà. - Íèêîãäà.

- Óñïîêîéñÿ. Òû îáíàðóæèâàåøü ïîëíîå îòñóòñòâèå ÷óâñòâà þìîðà.

- Îíî ó ìåíÿ òî÷íî íå òàêîå, êàê ó òåáÿ, â ëþáîì ñëó÷àå.

Îíà ðåçêî áðîñèëà ñâîè ïðèáîðû íà òàðåëêó, ïîäíÿëàñü è ïîêèíóëà çàë áûñòðûì øàãîì. Âñå ñìîòðåëè íà íåå â çàìåøàòåëüñòâå.

Êîãäà îíà âûøëà, îíè ðàññìåÿëèñü, çà èñêëþ÷åíèåì ïðîôåññîðà Çåëüåäåëèÿ.

(êîíåö 3 ãëàâû)