Disc.: Diese Charaktere gehören mir nicht, auch nicht die Geschichte. Dies ist die Übersetzung von Metrovampires Story "Round Midnight".


ÜN.: Weiter geht's mit Kapitel 6. Danke fürs Betalesen ,Eulchen. Und Danke für eure Reviews.




Kapitel 6. Eisen 1. Teil



Eisen - oder Mars - ist der tiefste Punkt in dem Prozess, der aktive Abstieg von den tiefsten Stufen des menschlichen Bewusstseins, so dass der Körper vollkommen vom Schwefel durchdrungen ist. Das ist die äußerste Gerinnung - der Geist scheint vollständig in den Körper eingetaucht zu sein.



Ein Chor von Glocken kündigte den Beginn des Morgenunterrichts in Oxford an; eine angenehme Kakophonie, die fast zehn Minuten anhielt und die freie Haltung der Zeiteinhaltung bestätigte, die manchmal sehr charakteristisch für die Universität zu sein schien.


Hermione arbeitete wieder in ihrem Labor in Oriel; Dumbledore hatte ihre Sicherungsmaßnahmen mit seinen eigenen verstärkt, um ihr Zeit zu geben, dort zu arbeiten. Snape war, jetzt wo das Schuljahr wieder begonnen hatte, zum Lehren zurückgekehrt und konnte nicht mehr jeden Tag mit ihr arbeiten.


Trotz der Zeit, die vergangen war seit sie die zweite Stufe der Arbeit begonnen, schienen sie kaum Fortschritte zu machen. Eine Menge Bücher türmten sich auf ihrem Schreibtisch, Zeugnisse der scheinbar endlosen Forschungen in die sie sich vergraben hatte, um herauszufinden was fehlte - welchen Schritt sie unternehmen mussten, damit die Arbeit voranschritt.


Es war entmutigend; sie wusste, dass sie dem Ende des Prozesses ganz nah waren, das nur wenig mehr gebraucht wurde um das reizlose Material, das offensichtlich träge in seinem Glasgefäß neben ihr lag reagieren zu lassen. Ihre Notizen zeigten eine gleichmäßige Reihe von Umwandlungen, seit sich das rein weiße Material in das derzeitige Hellorange getaucht hatte. Mehr Quecksilber machte keinen Unterschied; das Feuer brannte. Alles was sie jetzt noch brauchte, war dass das Material rot wurde, um die Qualitäten des Steins der Weisen zu erreichen.


Sie starrte es an, als ob sie es zwingen wollte, sich umzuwandeln. Sie hatte nichts gefunden - keinen Hinweis, keinen Vorschlag - der zeigte, was nötig war. Tatsächlich hatte alles, was sie bis jetzt gefunden hatten, gerade ihre vorherigen Untersuchungen bestätigt. Sie hatten alles getan, jeden Schritt, den die mittelalterlichen Zauberer getan hatten, erfüllt.


Und immer noch weigerte sich der Stein, sich zu entwickeln.


Hermione begann es persönlich zu nehmen, trotz aller Versuche ihre Laune zu beruhigen. Ein Klopfen an der Tür war fast genug, um sie in Rage zu bringen; zweifellos war es wieder der dumme Pförtner, der wissen wollte, was sie in dem Raum tat. Das Institut hatte seit kurzem einen neuen Chefpförtner, einen Armeerentner in der schlimmsten Tradition dieser Brut - ein Wichtigtuer, der seinen Job als Freifahrschein sah, um alles und jeden im Institut auszuspionieren. Er sah Hermiones Widerstand ihn in ihren Arbeitsraum zu lassen als einen Angriff auf seine Autorität, so überzeugt wie er von sich war. Ihre Beharrlichkeit, dass er nicht die Befugnis habe den Raum zu sehen, besänftigte ihn nicht besonders; er schien davon überzeugt, dass sie auf die Sicherheitsbestimmungen anspielte und machte unfeine Versuche sie davon zu überzeugen, dass er während seiner Zeit in der Armee Teil des Geheimdienstes gewesen war.


Hermione musste sich bei seinen Aussprüchen mühsam daran hindern, nicht laut loszulachen und hielt die Tür gegen seine Bemühungen einen Blick hineinzuwerfen fest geschlossen. Die Fenster waren so verzaubert, dass sie jeden, der durchschaute reflektierten - der Effekt war der selbe wie ein auf das Glas aufgetragener Muggelfilm und so fand es niemand seltsam, dass sie nur ihre eigenen neugierigen Gesichter sahen.


Am Ende erinnerte sie der Mann an Filch. Alles was ihm fehlte, war die Katze von zweifelhafter Herkunft und die liberale Haltung der persönlichen Hygiene gegenüber. Sie war überzeugt, dass er nur darauf wartete über sie herzufallen. Er hatte die Neuigkeiten über ihre Promotion schlecht aufgenommen - sie hatte eine geradezu sadistische Freude daran ihn zu korrigieren, als er sie beim ersten Mal nach ihrer Prüfung "Miss Granger" nannte. Glücklicherweise hatte er im Gegensatz zu Filch feste Arbeitszeiten und Hermione konnte ihre Besuche so legen, dass sie ihm aus dem Weg ging.


Es klopfte wieder, ungeduldiger. Also nicht der Pförtner, dachte Hermione. Eine Erinnerung an Pinale schoss ihr durch den Sinn, aber anklopfen war nicht seine Art. Sie erwartete keine Besucher und an einem Sonntagmorgen hatte sie nicht vor die Tür jemandem zu öffnen, den sie nicht erwartete. Sie ignorierte das Klopfen, blendete den gedämpften Ton der auf Holz schlagenden Knöchel aus und wandte sich wieder ihren Büchern und der Übersetzung des Rosariums zu, dass sie sorgfältig inmitten der Büchereiregale in Santiago abgeschrieben hatte.


Verloren in ihren Gedanken - sich an die Übersetzung erinnernd, erst den Staub und dann das Café im Sonnenlicht, das ihre Belohnung gewesen war - wurde sie von einer ruhigen Stimme in ihrem Ohr erschreckt; sie ließ sie im Inneren erschaudern, ein sarkastisches samtenes Schnurren.


"Planst du mich irgendwann zu hören, Doktor Granger?"


Hermione sah sich wild im Raum um und suchte Snape - es war zweifellos seine Stimme. Da war aber niemand und sie schüttelte den Kopf. Seine Stimme heraufzubeschwören war angenehm, sicher - aber bestimmt hätte ihre Vorstellungskraft mehr zu Stande gebracht... nein, dachte sie. Diese Idee besser nicht weiterverfolgen.


"Hermione," kam die Stimme wieder, schärfer diesmal. "Öffne die verdammte Tür!"


Diesmal lachte Hermione; sie hatte sich so in ihre Bücher vertieft, dass sie die Möglichkeit eines Projektionszaubers völlig vergessen hatte. Um sicher zu gehen warf sie einen Zauber von ihrem Stab an die Tür - die Tür verschwand zu einem geisterhaften Bild und erlaubte ihr die Person zu sehen, die draußen stand.


Er war auf jeden Fall ungehalten; die Arme verschränkt, während er die Tür anstarrte. Hermiones Lächeln wurde breiter, als er das Gesicht verzog und wieder sprach, fast knurrend diesmal.


"Ich weiß, dass du da drin bist - mich durch die Tür anzusehen wird dir nicht viel helfen. Obwohl es angebracht ist, du scheinst deine Lektion gelernt zu haben."


Hermione durchquerte den Raum und öffnete dabei die Sicherungen. Das Schloss der Tür war die Letzte, geöffnet von einem Schlüssel, den sie aus der Tasche zog.


"Endlich, Doktor Granger. Wie nett von dir," war die Begrüßung, die sie bekam. "Nun, schließ wieder zu. Du kommst mit mir, es gibt etwas, was unsere Aufmerksamkeit benötigt und ich weigere mich, mich damit zu beschäftigen, bevor ich ein Frühstück hatte."


Hermione fand sich wieder, wie sie den Befehl automatisch ausführte.


"Wohin gehen wir?" wollte sie wissen. "Und woher wusstest du, dass ich dich durch die Tür beobachte?"


"Ich wusste es nicht," gab Snape zu, während er die Sicherungen für sie komplettierte. "Es schien eine begründete Möglichkeit zu sein - du bist ja nicht ganz dumm. Und wir gehen irgendwohin, wo sie ein besseres Frühstück machen als den kalten Toast und den dünnen Kaffee, den man anscheinend nur hier in Oxford produzieren kann."


Hermione lachte wieder, abgelenkt von ihrer vorherigen inneren Wut über den mangelnden Fortschritt. Sie köchelte immer noch im Hintergrund, aber vorerst war sie damit zufrieden, den stillen Herbstsonntag in Oxford zu genießen. Ihr Begleiter trug auch dazu bei. Er hatte eindeutig geplant sie auszuführen, er trug die Muggelkleidung, die sie ihm vor einigen Wochen vorgeschlagen hatte, als sie die Schwierigkeiten besprachen für einen Muggel durchzugehen. Schwarze Jeans, ein schwarzer Stehkragenpullover - er sah nach Kaschmir aus und Hermione sehnte sich danach ihren Kopf hinein zu kuscheln. Sie hatte schon immer eine Schwäche für Kaschmir gehabt und Kaschmir an Snape war... nein sie würde diesen Gedanken nicht weiter verfolgen. Jedenfalls nicht jetzt.


„War der Tee während deiner Zeit dann auch so ununterscheidbar vom Kaffee wie heute?" fragte sie, als sie über die High Street gingen und über das Kopfsteinpflaster um die Radcliffe Camera. Snape verlangsamte seinen Schritt als sie um die Ecke der Universitätskirche bogen, offensichtlich fiel ihm auf, dass Hermione mit seinen längeren Schritten nicht mehr mithalten konnte.


Er machte ein Geräusch, das sowohl Lachen als auch Abscheu ausdrücken konnte - und seine Antwort machte nicht klar, was er ausdrücken wollte. "Der einzige merkbare Unterschied war, dass im Tee immer ein Beutel schwamm; die Hauselfen haben sich diese grässlich Muggel-Angewohnheit irgendwo abgeschaut. Der unvermeidbare Nachteil, wenn man eine Einrichtung mitten in der Stadt ansiedelt; ich vermute aus deiner Aussage, dass sich das in der Zwischenzeit nicht verbessert hat?"


Hermine schüttelte den Kopf. "Nein, es immer noch so. Geheimnisvolle Getränke und gekrümmten kalten Toast; ich habe niemals verstanden, was sie mit dem Toast machen, damit er sich so biegt." Das rief einen Lacher hervor, wenn auch nur einen Kurzen. Snape schien etwas im Kopf zu haben, dass ihn von der Unterhaltung ablenkte. Hermione bemerkte, dass er etwas trug; es sah aus wie eine Ausgabe des Tagespropheten. Ihre Ausgabe war zweifellos erst zu Hause angekommen, nachdem sie gegangen war.


Sie traten aus den Schatten der Bodleian in die Broad Street, überquerten die breite Straße und gingen an Trinity und Balliol vorbei, die Institute standen still in der Sonntagmorgensonne. Es war zu früh am Tag für die Studenten und zu spät im Jahr für die vielen Touristen, die herumstanden, den Gehweg blockierten und den ausgeblichenen Sandstein im schimmernden Gold der Morgensonne angafften.


Hermione folgte Snape und fragte sich, wohin er wollte, aber wagte nicht zu fragen - das würde zweifellos nicht mehr als einen sarkastischen Kommentar über ihre Ungeduld hervorrufen. Hinter einer weiteren Kirche weitete sich die Straße in die gewaltige Fläche von St. Giles. Einigen Taxis ausweichend gingen sie hinüber. Als sie am Oxfam Buchladen vorbeigingen, drehte Hermione ihren Kopf, um die Auslagen im Vorbeigehen zu betrachten, bekam aber nicht mehr als einige Farben zu sehen, bevor sie mir Snape zusammenstieß, der plötzlich vor einem kleinen Schaufenster angehalten hatte. Sie fing sich gerade noch rechtzeitig, automatisch aufschauend, wo sie waren.


Das St. Giles Cafe


Hermione zögerte, als sie durch die Scheiben ins Innere sah. "Ist das ein Zaubererort, wie der Tropfende Kessel? Ich glaube nicht, dass ich es schon mal gesehen habe."


Snape schüttelte den Kopf und öffnete die Tür; eine Glocke klingelte innen. "Nein es ist muggel, durch und durch; es ist nur nicht sehr sichtbar. Wie auch immer, sie machen das beste Frühstück in ganz Oxford."


Das Café war gut besucht, aber es gab noch einen freien Tisch am Fenster. Snape deutete darauf und bat Hermione sich schon zu setzen, während er bestellte. Er fragte sie, ob sie Tee oder Kaffee wolle, aber weigerte sich, sie einen Blick auf die Karte werfen zu lassen.


"Du würdest so etwas wie Toast nehmen, was eine Beleidigung für diesen Ort wäre. Ich werde mich um die Bestellung kümmern." Das war ein leichtes Grinsen in seinem Gesicht und Ton und Hermione war hin- und hergerissen ihn zu ohrfeigen oder zu küssen. Keins von beiden wäre ein kluger Schritt gewesen.


Das Grinsen verschwand, als Snape plötzlich zu bemerken schien, dass er die Zeitung bei sich hatte. Er ließ sie auf den Tisch fallen, während er sich zum Tresen umdrehte, um die Bestellung aufzugeben.


"Lies das," sagte er über seine Schulter, als er ging. Seine Stimme war grimmig.


Hermione nahm die Zeitung; auf den ersten Blick schien es der Wirtschaftsteil des Observers zu sein. Sie lächelte - ihr Vater hatte sonntags immer den Observer gekauft und es brachte Erinnerungen_an ihre Kindheit zurück. Trotzdem war sie(e) neugierig warum Snape gerade diese Zeitung mit sich herumtrug. Sie schaute wieder hin und bemerkte, dass die Erscheinung nicht mehr als ein Zauber war. Während sie die Zeitung sorgfältiger betrachtete, sah sie den Tagespropheten und die gewöhnlichen, reißerischen Überschriften, die Inkompetenz und Missstände im Ministerium anprangerten - nichts neues dort, und sicher auch nichts das Snapes Verhalten erklärte. Sie blätterte durch die Seiten und dann, einige Seiten später fand sie plötzlich den Artikel, auf den er wohl Bezug genommen hatte.


"Voldemort - Verliert er den Bezug zur Realität?" war die Überschrift und der Artikel war in eine Ecke der Seite gequetscht.


"Die Auroren, die Voldemort bewachen, berichteten dass das Benehmen des Gefangenen sich in letzter Zeit überraschend verändert hat. Leser dieser Zeitung werden sich erinnern, dass es so schien, als habe Voldemort auf seine Gefangennahme reagiert, in dem er in ein Koma gefallen wäre," Hermione schnaubte bei der Übertreibung und dem Unverständnis, „aber es scheint jetzt so zu sein, dass er die Folgen seiner Gefangenschaft versteht, in der er gehalten wird. Er scheint frustriert und wird wieder zunehmend gewalttätiger - obwohl er natürlich in seinem Gefängnis keine Flüche oder Zauber anwenden kann, hat er versucht sich und seinen Wächtern Leid zuzufügen. Er war nicht erfolgreich, aber es ist vielleicht nur noch eine Frage der Zeit. Voldemort hat keinen Zauberstab, aber man sollte ihn nicht unterschätzen." Gut, dass war sicher die Wahrheit. Der Rest des Artikels bestand aus Auszügen eines Experten für Psychiatrie von St. Mungo, der sich über die Folgen der Gefangenschaft und den Verlust von magischen Möglichkeiten ausließ und verkündete, dass er schon die ganze Zeit vorausgesagt hätte, das Voldemorts Reaktionen so ausfallen würden. Hermione erinnerte sich aber tatsächlich an einen Artikel über Voldemorts 'Koma' vor einigen Monaten, in welchem der selbe Experte (sie hatte das Gefühl, dass diese Bezeichnung sehr freizügig benutzt wurde) darauf bestanden hatte, dass Voldemort nicht mit der Gefangenschaft fertig wurde und sein Koma nahm er als Beweis für seine These.


Eine weiße Tasse, balanciert auf einer Untertasse erschien vor ihr; Snape rutschte auf den Sitz ihr gegenüber und stellte seine eigene Tasse auf den Tisch und klemmte ein Zettelchen mit einer Nummer darauf zwischen Salz- und Pfefferstreuer, vermutlich die Bestellnummer ihres Frühstücks.


Hermione sah von der Zeitung auf. "Gut," sagte sie, "es sieht so aus, das der unser mangelnder Fortschritt kein Problem darstellt. Wir könnten die Arbeit auch abbrechen - ärgerlich, aber es gibt keinen Grund fortzufahren. Klarerweise bekommt Voldemort nichts geregelt, oder er würde es nicht an den Wärtern auslassen."


Snape starrte sie an und schüttelte dann den Kopf. "Ich nehme alles zurück. Du bist dumm Doktor Granger. Es ist zwingend, dass wir die Arbeit beenden - ich nehme an, du kommst in deiner Forschung auch nicht weiter?"


Hermione fühlte, wie ihr die Röte ins Gesicht stieg, dann wurde sie bleich vor Wut darüber, dass er sie so hochmütig behandelte. "Wie kannst du nur?" zischte sie "Erzähl mir nicht, dass du weißt, was Voldemort plant. Wie arrogant kannst du noch werden? Ich zweifele daran, das diese... diese Kreatur überhaupt weiß, das du immer noch existierst und er würde sich sicher nicht darum kümmern, wenn er es wüsste. Ich plane sicher keine weiteren Schritte, bis ich nicht den konkreten Beweis habe, das sie gebraucht werden.


Ihre Antwort war hitzig und zornig - Hermione hatte eigentlich nicht die Absicht, ihre Arbeit am Stein abzubrechen; so weit gekommen, wollte sie es zu Ende bringen, trotz ihrem Vorschlag die Arbeit abzubrechen. Dazu war sie zu sehr die Wissenschaftlerin, zu neugierig um jetzt aufzuhören und sie hatte das einfach nur gesagt, weil sie dachte, dass Snape das hören wollte. Aber sein beiläufiger Angriff auf ihre Intelligenz hatte die Wut zurückgebracht, die schon in ihr brodelte, bevor er an ihrer Tür geklopft hatte.


"Du sprichst über Mord," sagte sie erhitzt und schnitt Snapes Versuch etwas zu sagen, ab. "Das ist Rache, nicht mehr. Du willst ihm all die Gefühle zurückzahlen, die du aufgrund deiner Fehler als du zu jung warst, um es besser zu wissen, durchlitten hast."


Sie wurde in dem Moment still, als ihre Nummer vom Tresen im hinteren Teil des Cafes gerufen wurde. Snape verzog sein Gesicht und stand auf, um die beiden Teller abzuholen; er stellte sie nicht allzu sanft auf dem Tisch ab, als er zurückkehrte.


"Danke," murmelte Hermione, starrte auf die Platte und fragte sich, ob er jemals auf sie geachtet hatte bei den Gelegenheiten, bei denen sie gemeinsam gegessen hatte. Die Menge an Essen vor ihr ließ es nicht vermuten; ein komplettes englisches Frühstück. Würstchen, Speck, Eier, Toast gebackene Bohnen und Bratkartoffeln. Wenn sie sich nicht schon so schlecht von der Wortschlacht gefühlt hätte, hätte dieses Essen dazu geführt.


@@@