La Anomalía Anónima
Capitulo VI: Battousai se libera
Escrito por
Dora-chan
Traducido por
Kary
Tengan cuidado con posibles OOCness.
Están advertidos.
@ ----
Shigeru gruñó de dolor cuando comenzó a dar volteretas sobre la tierra. Agarrándose completamente fuera de guardia, él no se desquitó al instante y Kaoru usó esa oportunidad para empujar su cara a la tierra, dobló sus dos brazos firmemente por la espalda (no muy suavemente, yo podría decir) y entonces coloco su peso en sus piernas. Así, ella lo privó del uso de su cuerpo totalmente.
"Muy tarde, Shigeru-kun", dijo Kaoru agradablemente, como si ellos estuvieran tomando té en una bonita tarde. "¿Cómo vas a hacer? "
"Diablos" masculló Shigeru en el dolor "¿K-Kaoru? ¿Qué es lo que te pasa? "
"Yo estoy bien" ella sonrió triunfalmente.
"¿¡Que significa todo esto!?"
"¡Yo estoy cansada de tus pequeños trucos! " ella le torció sus brazos de forma más firme y él hizo una mueca de dolor. "¡No saldré de aquí en toda la noche hasta que sepa exactamente que es lo que quieres de Kenshin y de mi!"
"Tú... tú haz entendido todo mal, Kaoru", él protestó. "¡Yo no quiero nada de ti, ni de Kenshin, yo solo quiero, un momento!"
El implacable agarre en sus brazos fue apretado y él soltó un lamento agudo. "¡Permíteme un momento!"
Él se esforzó en la tierra, pero sin efecto. Kaoru fue tomada ligeramente desprevenida y rápidamente sostuvo sus brazos tirando bruscamente. ¿Ella había logrado manejar a un hombre?
El tiene que estar bromeando.
"Eres muy débil", ella le dijo despacio. "Yo puedo golpearte fácilmente, y ganarte en una batalla de fuerza... es tu velocidad por lo que te confías en la batalla. Si yo hubiera sabido eso, no me habrías derrotado tan fácilmente en nuestro primer encuentro. Pero la velocidad no te ayudará ahora ¿ne? No cuando no te puedes mover y yo estoy sentada sobre ti"
Shigeru continuó enojadamente esforzándose sobre la tierra, pero Kaoru se aferró firmemente a él. Encontraba esa tarea increíblemente fácil; era como tirar a Yahiko al suelo. Sin embargo, después de unos quince minutos de agarrar al terco, Kaoru finalmente se puso impaciente y enrolló sus brazos tan firmemente que casi se los dislocó. Shigeru mordió su labio dolorosamente.
"¡Date prisa y dime que es lo que pretendes, Shigeru, yo no quiero quedarme aquí toda la noche! " ella silbó.
En ese preciso momento un hombre grande con monstruosos colmillos entro a través de la puerta con una frenética mirada en sus ojos. Él al parecer se acababa de levantar de su cama porque estaba todo desaliñado y llevaba puesto sólo su hakama.
"¡Amo! ¿qué está pasando?"
Por un largo momento los tres se miraron fijamente entre si con un sorprendido silencio. Los ojos de Kaoru se ensancharon de repente cuando reconoció al formidable hombre. Las cerraduras negras caían alrededor de su hombro en un enredo y sus dedos arañados estaban a su lado, preparados para golpear. Él estaba de pie, firme, y se movía bastante ágilmente; no había ninguna señal de una herida de daga en su cabelludo pecho.
El hombre miró fijamente a su amo sin camisa... y entonces a la mujer sentada sobre su amo. Él pestañeó. Una mujer de rojo, encima de un hombre medio desnudo... El hombre tragó. Él había sido un necio por moverse tan imprudentemente.
"¡P-perdónenme! " el hombre monstruoso dijo rápidamente, ruborizándose furiosamente. "Yo... yo no tenía ninguna idea...! Por favor, continúen"
"¿Per- perdónenme?" Kaoru abrió la boca ofendida y sorprendida.
"Se... Seiji", ahogó Shigeru, intentando parecer honrado bajo el peso de Kaoru. De ninguna manera él iba a decirle a su sirviente que una mujer había logrado emboscarlo. "Yo estoy deacuerdo. Er... la señorita y yo estamos ocupados en este momento. Déjanos."
"¡H-hai! ¡claro! Como usted desee, amo... "
Seiji desapareció alegre y rápidamente del cuarto, cerrando la puerta suavemente detrás de él.
Kaoru golpeó a Shigeru viciosamente en la cabeza.
" '¿Seiji?' "repitió ella, mientras, prácticamente salía fuego de sus orificios nasales. Ella le pegó una vez más en su cráneo. " '¿Seiji?' ¿Tienes un nombre para él? ¡Eres un imbécil! ¡Así que tu fuiste quien planeó mi secuestro ayer por la mañana!"
"¡Argh! Kaoru! "Shigeru pidió clemencia desvalidamente. "Yo realmente no te quise hacer daño... ¿no te heriste, lo hiciste? ¡Yo solo quería verte de nuevo! "
"¿Por qué?" exigió Kaoru. "Dímelo Shigeru, o lo sentirás, y mucho" Sus uñas se clavaron en su piel.
"¡Bien, bien, bien! " Shigeru abrió la boca, gotas de sudor cayendo por su rostro carmesí. ¡Manejen a esta mujer abusiva! ::él suspiro:: Pobre Battousai. "Yo quiero... yo te diré, ¿de acuerdo? Yo te diré todo lo que sé"
Kaoru disminuyó la presión en sus golpeados brazos, pero sólo ligeramente. "¿Bien? estoy escuchando... "
Shigeru suspiró en la derrota. "Estás exigiendo mucho, querida Kaoru", él murmuró.
Kaoru lo miró ceñuda. "Si quieres vivir luego de esta noche, Shigeru-kun... "
Shigeru empezó apresuradamente. "Todo empezó con la conspiración de un grupo ilegal llamado…"
@ ----
"¿Los Leales? " Kenshin arqueó una ceja. Él estaba en la oficina de Saito en la oficina principal de la policía. No era su lugar predilecto en el mundo y él anhelaba ir a casa y ver a Kaoru sonriendo brillantemente una vez más para él. Él podría mirar fijamente su sonrisa por siempre y podría estar absolutamente satisfecho. Quizás debía besar sus labios cuando volviese...
"Sí, los Leales", dijo Saitoh chasqueado grandemente, cuando él se apoyó en la espalda de su sillón. Una mirada soñadora y remota había nublado los ojos del rurouni y eso irritó inmensamente a Saito.
"Si éste es otro grupo que quieres asesinar, Saito", dijo Kenshin fatigadamente, "Sessha no tendrá ninguna participación en él."
"No es así", riño Saito. "Ellos no son el blanco, eres tú Battousai"
Kenshin arqueó su ceja superior. "¿es sessha?"
"Sí. Ellos han estado siguiendo tus movimientos desde hace rato, y es sólo cuestión de tiempo para que hagan su movimiento."
Kenshin estrechó sus ojos amatista.
"Quizás... ellos ya lo hicieron."
"¿Oh? " ahora era el turno de Saito para levantar su ceja. "Entonces fue bueno haber decidido ha advertirte a tiempo. Realmente soy a veces demasiado bondadoso"
Kenshin resopló. Saito brilló en él, y el rurouni regreso rápidamente a su inocente mirada.
"Se llaman Los Leales ", dijo Kenshin educadamente. "¿Qué sabes de ellos?"
"He hecho una investigación completa... me debes una. Ahora, esto podría tomar tiempo, ¿por que no tomas asiento, Battousai? No quiero que me acusen de no ser hospitalario" dijo sarcásticamente Saito.
Kenshin suspiró, y se hundió despacio en una silla enfrente de Saito. Ahora no tenía esperanzas de llegar temprano a casa.
"Los Leales", Saito empezó oscuramente, "son un grupo de Samurais que han sido obligados a decomisar sus espadas después de la Restauración de Meiji. Ellos tienen por jefe a un hombre llamado…"
@ ----
"Nakamura", Shigeru siguió en tono bajo. "Sin sus espadas, ellos se sentían como si una parte de ellos estuviera suelta ó desunida... Ellos habían dedicado su vida entera a ser samurais, y de repente todo lo que ellos habían sido una vez, se les fue quitado. Ellos intentaron ajustarse a la vida del ciudadano normal después de la Restauración Meiji, pero sentían un descontento creciente en sus almas. Anhelaban los días tristes dónde los samurais vagaban gratuitamente y reinaban de forma suprema en la Era Edo"
"Así que Nakamura encabezó el movimiento Legitimista. Era un movimiento para devolver al Japón a los tiempos feudales, al Período Edo dónde los samurais vivían en la cima de la jerarquía social. Odiaban a los pequeños políticos del Gobierno Meiji y quisieron regresar a los buenos viejos días... "
Hubo una pausa ligera. Kaoru todavía tenía torpemente agarrado de los brazos a Shigeru por la espada y ella todavía estaba sentada sobre él. Shigeru había aprendido a dejar de esforzarse, sin embargo era algo muy incómodo para él, simplemente por estar en una posición tan penosa y dolorosa.
"Y tu eres uno de ellos", Kaoru empezó, casi en un tono terriblemente acusatorio "¿Eres o no uno de los Leales? Ese día en el Akabeko, me dijiste que habías sido un samurai... "
"No, yo dije que yo fui entrenado para ser un samurai. Nunca lo hecho a través del entrenamiento, vez", dijo Shigeru con una mueca tímida. "Un samurai no sólo tiene que saber el arte de la espada, también las reglas de ceremonias de té, etiquetas sociales, historia, literatura..... yo, sólo se la otra parte, estaba más interesado en las estrategias de defensa y confié solamente en mis ingenios"
"Fuiste hecho para ser un espía" murmuró Kaoru.
"Sí, yo lo soy", contesto Shigeru "Muy útil y bien pagado, como puedes ver"
"Yo apenas te considero como algo útil. Ahora, continúa."
"Er... ¿puedes bajarte de mi espalda por lo menos? " murmuró él con un tinte de desaire molesto.
"No. Yo me levantaré cuando hayas terminado de hablar y cuando juzgue que tus palabras son creíbles."
Shigeru gimió, pero continuo su narración, sin ninguna otra opción alternativa.
"Bien, Nakamura decidió, ya que Battousai fue quien principalmente provocó la Era Meiji... "
@ ----
"... entonces ellos necesitarían el poder de Battousai para traer también el fin de esta" dijo Saito, mientras, se asomaba una mirada determinada en Kenshin. El rurouni no desplegaba ninguna reacción visible en su rostro, sin embargo, Saito estaba ligeramente defraudado.
Un silencio largo sucedió, Saitoh miraba a Kenshin que procesaba la información recientemente adquirida silenciosamente.
"Pero Battousai ya no existe", dijo Kenshin calladamente en la oscuridad, rompiendo el silencio por fin. "Sólo un rurouni."
"Esa es su meta, creo, soltar al Battousai que hay dentro del rurouni."
Otro silencio llenó el cuarto. Podían oír la charla débil de un policía distante en el vestíbulo. Saito frunció el entrecejo.
"Los Leales", empezó Kenshin despacio. Saitoh notó con entretenimiento que se habían ido los ojos de color violeta y la actitud humilde. "¿A quienes son fieles? "
"Al Gobierno Tokugawa."
El Gobierno Tokugawa. El gobierno de la Era Edo... un gobierno que ya no existe.
Kenshin suspiró.
"Aquí esta la dirección de su oficina principal", dijo Saito, echando un pergamino plegado ligeramente en su escritorio. "No fue fácil de encontrar, ellos se cambian por lo menos dos veces por semana. Pero siempre cuelgan dos nihontos viejas [espadas japonesas] fuera de su puerta."
Saito echó otro pergamino en su escritorio. "Y aquí está la dirección personal de todos sus miembros. Es información secreta. No la pierdas"
Kenshin cabeceó una vez, despacio. Guardo ambos pergaminos con cuidado, pero sus ojos ambarinos consideraron al hombre ante él. Un hombre joven se habría fundido bajo esa luz intensa.
"¿Por qué... estás haciendo esto?"
"¿Dudas de mi buena obra, Battousai? Me insultas", Saito resopló sarcásticamente, encontrándose uniformemente la mirada de Kenshin. "Estos hombres son espadachines especializados y mis hombres no son contrincantes para ellos. Ellos están corriendo con conspiraciones traidoras y naturalmente deben ser detenidos. Así que ponte en guardia, y paga al gobierno con tu debido servicio , Battousai".
"Yo no le debo nada al gobierno" dijo Kenshin fríamente parándose de su silla. "Pero esto, esto es para el Japón."
"Yo no quiero oír otro de tus floridos discursos. Simplemente líbrate de Nakamura por mí."
Kenshin no respondió. Él se volvió y se marchó calladamente a la puerta.
"¿Y, Battousai? "
Kenshin hizo una pausa, pero sin volver a ver a Saito.
"Cuida a la muchacha Kamiya. Si yo fuera Nakamura, ella sería mi primer blanco."
"Yo haré todo lo que este dentro de mi poder para guardar a Kaoru-dono en una caja fuerte"
Entonces, sin otra palabra, Kenshin salió de la oscura oficina y desapareció por el vestíbulo.
@ ----
"¿Eso es todo? " Kaoru pregunto, cuando Shigeru termino de hablar finalmente.
"Sí."
Kaoru lo miraba escépticamente, sin soltar el agarre en sus brazos. "Juro, que si averiguo algo más que no me hayas dicho sobre Los Leales... "
"¡No hay nada más!" Shigeru se quejó. "No hay nada que pueda hacer para que ahora me creas... Por favor, ¿puedes ahora bajarte de mi espalda? "
"No. Yo tengo una demanda más... "
"Diantres, mujer", dijo Shigeru, exasperado. "¡Sé que te es difícil sacar tus manos fuera de mí, pero realmente necesito un descanso! ¿Por favor, podemos continuar esto más tarde? No deberías tratar a un hombre así, sabes, nunca te casarás si sigues así.
"No. Yo quiero terminar todo esto ahora."
"¿¡Qué más quieres saber!? "
"Dime donde esta el cuartel de Nakamura."
"¡Debes estar loca!" Shigeru abrió la boca, auténticamente horrorizado. "¿Sabe cuántas vidas costaría eso? La tuya, la mía, y la de un montón de subordinados de Nakamura! "
"No me importa", dijo Kaoru obstinadamente. "Yo necesito saber."
"Si estas intentando matarte, me harías un favor" resopló alegremente, Shigeru. "Entonces Nakamura me darían el resto de mi dinero, por lo menos algo bueno saldría de tu muerte innecesaria"
"Yo estoy advirtiéndote, Shigeru, si no me dices pronto lo que quiero voy a herirte en serio. "
"Mierda. No lo hagas parecer tan simple."
"Es simple. Incluso puedo dejarte inmovilizado sobre el suelo."
Los ojos castaños de Shigeru brillaron "Eres una tramposa. Me atacaste por la espalda. ¡Si yo estuviera sobre mis pies en este momento no tendrías ni una oportunidad! "
Kaoru ligo sus brazos más firme. Él rechinó sus dientes en la frustración enfadada y el dolor desvalido.
"¡Dime donde esta Nakamura!"
"¡Sobre mi cadáver!"
"Yo te lo advertí, Shigeru" ella gruñó. "No me dejas otra opción... "
Ella levantó su brazo y giró su codo abajo en su hombro derecho. No era nada letal; ella sólo había querido infligir un poco de dolor indemne... Ella abrió la boca horrorizada, cuando sangre oscura, carmesí, se agrupó despacio sobre el tatami pálido.
Kaoru abrió la boca.
"¡Shigeru-kun! "
@ ----
Kenshin corrió por las calles, bajo la luz de la luna, desoladas calles bajo Tokio, su corazón golpeándose frenéticamente en su pecho. Sus ojos, mientras, tambaleándose en ámbar, era medio salvaje y su puño derecho aferraba un pequeño pergamino que contenía una lista de nombres y direcciones relativas.
Cuando él no encontró a Kaoru en el dojo, su primer pensamiento fue que Los Leales ya había hecho su movimiento; quizás ellos habían decidido atacar mientras él estaba lejos...
Sin saber qué hacer, recordó los pergaminos que Saito le había dado. Si Los Leales tenían algo que ver con esto, él iría enseguida donde Nakamura y le mostraría el puro infierno. Él cumpliría la promesa que le hizo a Tomoe y le permitiría al bastardo seguir viviendo, pero después de todo... hay peores cosas que la muerte.
Pero leyendo en la lista de nombres y direcciones, un nombre en el medio cogió su atención: Shoiriki Shigeru. Los ojos salvajes de Kenshin se estrecharon.
Presentemente, él se volvió una esquina y un lujoso hotel entró en la vista. Dos guardias estaban de pie adelante de la verja, y ellos se pusieron rápidamente de pie en el camino cuando miraron al rurouni enfadado yendo hacia ellos.
"Yo lo siento, señor, Sólo ocupantes del hotel y sus invitados pueden entrar más allá de este punto", uno de ellos empezó, cuando él estiró un sable hacia Kenshin.
Kenshin no se molestó en moderar su paso. Él se dirigió hacia los dos jóvenes guardias con una velocidad que podría emparejar a la de Shigeru. Los guardias pestañearon, y de repente Kenshin estaba en pleno vuelo hacia ellos. Otro parpadeo, y un golpe brutal en la cara sacó a cada uno de ellos de acción.
Estúpidos. Es mejor ir al infierno antes de que Battousai los agarre.
Él se dio prisa a entrar en el hotel.
Espere por mí, Kaoru-dono...
@ ----
"¡Shigeru-kun!" Kaoru abrió la boca, cuando se lo volvió cautelosamente encima de el. Sus ojos se ensancharon y sus manos fueron a su boca. "Oh, Dios... no tenía idea... yo no quise... ¡Shigeru-kun!"
Ella tiró sus brazos alrededor de él y lo agitó frenéticamente. Su sangre se estaba perdiendo en una proporción alarmante, ella acarició su cara con una mano temblorosa. "¡Oh, lo siento mucho! ¿Realmente no quise herirte... apenas se me fue la mano... Shigeru, yo voy a llevarte donde Megumi, de acuerdo? Vas a estar bien, no te muevas…"
Ella se alejo abruptamente de él. Ella miró fijamente sus manos manchadas de sangre…
Kaoru giró su puño hacia su cara, su cara molesta. "¡Eres un imbecil!"
Con súbita energía reavivada, Shigeru bloqueó su ataque levantando el brazo. Sonriendo desequilibradamente, él tomo su delgado brazo en un movimiento elegante y la golpeó hacia la tierra.
"Sí", él sonrió afectadamente, la "La salsa puede ser útil, ¿no crees?"
"¡Yo estaba angustiada por ti! " humeó Kaoru, sintiéndose la más tonta sobre la tierra. Yo debería haber sabido...
"Ah, Kaoru, Creo que deberías tener más cuidado", Shigeru pronunció con lentitud.
"Dime donde esta Nakamura."
"Deberías sacar esa idea de tú mente. ¿Por qué debería yo decírtelo? "
"Yo no voy a repetirlo dos veces... "
"Si me vas a obligar a decirte dónde esta Nakamura, ¿por qué no lo haces ahora? "
Ella entonces se lanzó hacia él, pero él estaba preparado. Él había sido emboscado y había sido puesto como rehén por una sola mujer por más de una hora esa noche y él no estaba dispuesto a ser humillado más. Sus movimientos murieron cuando él cogió ambos puños dentro de su palma.
"No me vas a ganar, Kaoru. Tu velocidad no es ningún problema para mí."
Los ojos de Kaoru se encendieron. "Te olvidas, soy más fuerte que tú... "
Ella le dio con la rodilla salvajemente en la ingle; un truco bajo, ella lo evitó siempre que fuera posible, pero circunstancias desesperadas requieran medidas desesperadas. Él se agachó, su cara en una agonía dolorosa (Kaoru miró esto con callada satisfacción) él mordió su labio salvajemente para impedir revelar un lamento de dolor.
"Eso…fue… sucio… " él abrió la boca, relleno de lágrimas en sus ojos. Kaoru sonrió ostentosamente. Ella precipitó su pie derecho hacia él para otro ataque...
"Oh, no lo harás" gruñó Shigeru. En un movimiento sencillo, él el movió su pierna derecha apresuradamente bajo Kaoru y desalojó sus apoyos de la tierra. Por una vez, ella se anticipó su venganza y decidió darle un puntapié en los muslos y sacarlo de acción antes de que él pueda hacerle verdadero daño a ella. El resultado: sus piernas se enredaron, lo que causo que ambos perdieran el equilibrio, y dieran un montón de volteretas sobre la tierra.
La cabeza de Kaoru se golpeó audiblemente con el suelo y ella soltó un gimoteo pequeño. Un momento después, la mandíbula de Shigeru calló sobre la parte izquierda del cuello de ella y los dos soltaron un lamento roto de dolor. Kaoru sintió que el aire salió enérgicamente de sus pulmones, cuando el cuerpo pesado de Shigeru calló en lleno sobre ella y ella apretó sus ojos cerrados.
Naturalmente, este fue el peor momento que Kenshin escogió para hacer su entrada intempestiva. En ese preciso momento, la puerta del cuarto del hotel estalló abriéndose. Hizo un fuerte ruido al impacto contra la pared e hizo reboto con desbocación.
Los nudillos de Kenshin se pusieron blancos cuando vio despacio la escena ante sus ojos.
Él no vio el hecho de que los dos estaban murmurando maldiciones entre si bajo sus respiraciones. Él no vio que Shigeru estaba haciendo un débil intento por desenredarse de Kaoru y que estaba intentando bajarse de ella. Y él no vio que Kaoru estaba totalmente vestida y que su kimono estaba aseado y ordenado. Todos estos detalles fueron inadvertidos por el rurouni.
Lo que Kenshin vio fueron las lágrimas débiles y virginales en los ojos de Kaoru. Él vio a Shigeru medio-desnudo que yacía encima de ella, su muslo derecho entre el suyo cuando él montó sus piernas escandalosamente. Él vio los labios de Shigeru besando su delicado y suave cuello, cuando él fijó sus manos en la tierra al lado de su cabeza. Y lo peor de todo, él vio la sangre manchando el tatami al lado de las caderas delgadas de Kaoru. Los ojos letales y ambarinos de Kenshin se dilataron.
Shigeru había logrado finalmente liberar hasta el extremo a Battousai el asesino.
Notas de la autora:
Sí, yo sé, este capítulo consistió principalmente en dar información, algo aburrido, pero tenía que incluirlo porque era esencial en la historia. Ahora viene lo bueno, todo se aclara, el próximo capítulo será más interesante. ¡Hasta la próxima vez, a todos!
¡Un gran agradecimiento a todos aquéllos que dejaron sus reviews! ¡Y para aquéllos que no lo hicieron, gracias por leer este fic!
Notas de la traductora:
Hola!! Bueno espero que les este gustando, esta historia me encanta, voy a poner algunas aclaraciones que hizo Dora-chan como contestaciones de reviews, que me parecen importantes.
@ ----
Es probable, y estoy conciente de que la salsa no existía en el siglo 19 de Japón, pero... decir "salsa" simplemente parecía más divertido (sí, estoy consciente que no es una palabra) que decir "tomates"
@ ----
Eso es todo!! No se olviden de dejar sus reviews por favor!!!!!!!
Kary
Ja ne