A translation of Coffee Candy by cyanspade [AO3].
Huit ans.
Elle n'avait aucune idée de la façon dont ils sont devenus amis.
Elle a supposé que tout avait commencé un jour à l'école, alors que l'enseignant distribuait des bonbons en récompense pour avoir terminé la pièce de théâtre. Heureusement pour elle, elle a eu un bonbon au café, son préféré.
Déballant la petite friandise, elle était sur le point d'engloutir le bonbon jusqu'à ce qu'elle remarque quelqu'un qui boudait au fond de la classe. Elle pouvait sentir les vagues de l'humeur maussade d'Eisuke de là où elle se tenait. Le petit héritier arrogant était trop tête de cochon pour participer à des « activités de groupe stupides » comme la pièce de théâtre, il était donc le seul à ne pas recevoir de bonbons.
« Euh, hé. Ici, tu peux avoir le mien. » Elle lui tendit le bonbon presque déballé.
Il a regardé timidement avant de regarder le bonbon. « Hmph. Je n'en ai pas besoin, tu sais ? »
« C'est la meilleure saveur ! » Elle lui dit-il avec enthousiasme. « Tu devriez en avoir. »
Avec ses cajoleries amicales, elle pouvait voir sa résolution enfantine faiblir lentement.
« Très bien. Quoi que. Je ne fais ça que parce que tu ne me laisseras pas seul, d'accord ? »
Mettant le bonbon dans sa bouche, toute son expression s'éclaircit lentement en un visage qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Le garçon était généralement renfrogné ou souriant, alors le voir sourire pour un changement l'a décontenancée.
Quand elle est allée à l'école le lendemain, elle a trouvé une note sur son bureau, et elle a immédiatement reconnu l'écriture distincte :
Je te le dois.
Ce petit morceau de bonbon au café a tout déclenché.
Dix ans.
« Il se fait tard maintenant, Ichinomiya. Je dois rentrer chez moi bientôt. »
Elle regarda l'horloge avec inquiétude. C'était la troisième fois cette semaine-là qu'elle restait au-delà du couvre-feu. Il la faisait toujours partir beaucoup trop tard.
« Ne t'ai-je pas dit de m'appeler Eisuke ? Dois-je vraiment continuer à te le dire ? » Lui dit-il avec exaspération.
« D'accord, d'accord, Eisuke. Mais je dois vraiment y aller maintenant. Maman va se fâcher si je rentre à la maison tard à nouveau. » Elle rappela-t-il.
« Une dernière partie de Monopoly. Si tu gagnes, tu peux rentrer chez tu. » Eisuke changea rapidement de sujet.
Dans des moments comme ceux-ci, il détestait sa propre impuissance. Le seul royaume qu'il avait était sa propre chambre, et en dehors de sa forteresse fortifiée, il était impuissant face à la soi-disant autorité des adultes. Il devait faire tout ce qui était en son pouvoir pour la garder dans son royaume, de peur qu'elle ne soit hors de sa portée.
Il n'aimait pas la réalité qu'elle devait partir chaque fois qu'elle venait.
« Aw, mais tu gagnes toujours le Monopoly ! À ce rythme, je ne pourrai pas rentrer chez moi. »
« Alors ne te vas pas ... » Il se murmura à lui-même presque inaudible.
Tu n'es pas obligée de partir.
Douze ans.
Eisuke a couru dans les couloirs de l'école à sa recherche. C'était déjà passé les heures d'école, alors où diable était-elle? Ils étaient censés se rencontrer près de la porte à exactement 15 heures, mais elle ne s'est jamais présentée.
Vingt minutes de retard...
Il l'a finalement trouvée dans l'une des salles de classe vides, apparemment occupée. Elle était occupée à décorer une bannière qui prendrait probablement des heures à compléter.
« Ah, désolée de ne pas être venu plus tôt, Eisuke ! Je dois encore finir cela. Tu peux aller devant moi, ça va. » Répondit-elle timidement à son regard interrogateur.
« Est-ce qu'ils tu ont encore jeté ce travail ? » Il a été interrogé.
Ce n'était pas la première fois que ses camarades de classe lui laissaient tomber tous les emplois indésirables. Elle était trop gentille pour leur dire non, même si cela signifiait gêner son temps libre.
« Eh bien, si je ne le fais pas, qui le fera ? » Elle continua avec défi sa tâche à accomplir.
Il en a déduit que même s'il la convainquait d'arrêter, elle serait trop têtue pour céder.
Quelle poignée. Mais je suppose que ce n'est pas grave si c'est toi.
« Tu devrais arrêter d'être si gentil avec tout le monde ! » Il expira exaspéré en attrapant un pinceau. « Passe-moi la peinture verte, oui ? »
Elle ne put que le regarder abasourdi pendant quelques secondes avant de finalement sourire. « Voilà, Eisuke. Merci. »
Sa seule réponse fut un grognement sans engagement, mais elle jura qu'elle aurait pu voir la nuance rose la plus claire teinter ses joues.
Le lendemain à l'école, ses camarades de classe l'ont traitée avec une gentillesse inhabituelle. Il n'y avait aucune occasion qui se passait, alors elle se demandait pourquoi tout le monde était étrangement gentil avec elle. C'était un peu bizarre, pour être honnête.
« Alors, comment était ta classe ? Il n'y a pas de travail sur toi aujourd'hui ? » Lui a-t-il demandé alors qu'ils rentraient chez eux.
« Oh, la classe était correcte. Trop bien si tu me demandes. Personne ne m'a demandé de faire quoi que ce soit pour une fois. Bizarre ... » Elle se mordit la lèvre, apparemment plongé dans ses pensées.
« Je suis sûr que tu y penses trop. Que veux-tu faire plus tard ? » Il a dit, masquant son visage suffisant avec nonchalance.
En voyant son regard satisfait, elle réalisa qu'il avait certainement quelque chose à voir avec la gentillesse déconcertante de ses camarades de classe ce jour-là. À la pensée cachée de son amie hautaine, elle sentit une sensation de chaleur grandir dans son cœur.
« Naïf Eisuke. » Elle l'a frappé de manière ludique dans le bras.
« Hé, à quoi ça servait ?! »
« Pour être toi. »
« Hein ? »
Quatorze ans.
« Ah, les spaghettis ici sont toujours aussi bons ! » S'exclama-t-il béatement, les joues farcies de pâtes.
Ils dînaient tous les deux chez lui. Il savait qu'elle aimait la cuisine italienne, alors il a demandé au chef de la famille de le préparer avant leur arrivée de l'école.
« Tu aimes vraiment la nourriture, n'est-ce pas ? » Dit-il d'un ton taquin, ne faisant pas vraiment attention à sa propre nourriture, et regardant plutôt son escapade de pâtes pas si gracieuses.
« Hmph, je ne mange pas comme ça tous les jours, alors laisse-moi savourer ça ! » Dit-elle en prenant une autre énorme bouchée.
La salle à manger était vide, sauf pour eux deux. En arpentant la zone, elle remarqua à quel point la pièce était oppressante.
« Est-ce que tu dînes toujours seul, Eisuke ? » S'enquit-il, faisant lentement tourner sa fourchette sur les spaghettis.
« Et si je le fais ? » vint la réponse immédiatement défensive.
Chaque fois qu'elle venait lui rendre visite, elle ne voyait presque jamais ses parents à la maison. En fait, elle pouvait compter le nombre de fois où elle voyait ses parents sur les doigts d'une main. Il parlait rarement de sa famille, et chaque fois qu'il le faisait, elle pouvait capter la faible trace de douleur dans sa voix méchante.
Le silence s'étendit encore quelques instants, jusqu'à ce qu'elle le regarde droit dans les yeux.
« Je suis ici. Je serai toujours là, alors si jamais tu veux manger avec quelqu'un, demande-moi. » Elle dit doucement.
Le son de ses mots simples mais significatifs le remplissait d'une chaleur qu'il pensait ne jamais connaître.
Merci.
« Si tu le dis. Assure-toi simplement de ne pas trop te gaver. » Il répondit, essayant de couvrir son affection croissante d'une remarque ludique.
« Eisuke ! »
Seize ans.
Oh, mec.
Elle grandissait dans tous les bons endroits, et il détestait le fait qu'il n'était pas le seul à le remarquer. Le corps de fille qu'il connaissait était maintenant remplacé par un corps féminin. Malheureusement pour lui, elle était complètement inconsciente des regards de la population masculine sur elle, ce qui n'a fait qu'alimenter ses instincts territoriaux en colère.
Mon Dieu, je jure qu'elle me rendra fou un jour...
« Non, tu ne sors pas porter ça ! Ça a l'air de putain. » He craché.
En vérité, elle avait l'air mignonne. No, belle, même. Le seul problème était qu'il était sûr qu'il y aurait des imbéciles lorgnant ses jambes crémeuses dans cette robe d'été. Cela ne suffirait pas.
Elle leva les mains de frustration.
« C'était ma dernière tenue, Eisuke ! Tu sais, je vais juste emprunter une de tes chemises puisque tu es si difficile avec mes vêtements. » Soupira-t-elle, se frayant un chemin dans son placard.
« Dépêche-toi, ou nous serons en retard ! » Dit-il en tapant du pied avec impatience.
Pourquoi doit-elle toujours prendre autant de temps... ?
« D'accord, à quoi je ressemble maintenant ? Toujours l'air de putain ? » Elle tournoyait pour son bénéfice.
Eisuke n'a rien dit en réponse. Il était trop occupé à boire à la vue époustouflante d'elle dans sa vieille chemise boutonnée. La voir porter quelque chose qu'il possédait a fait gonfler encore plus son ego déjà énorme. La façon dont il semblait trop gros sur elle, mais qui lui convenait parfaitement, envoyait des signaux d'avertissement à son cerveau et... Autres régions.
« Terre à Eisuke ! Alors, est-ce que ça a l'air bien ou pas ? » Elle agita ses bras de façon spectaculaire devant lui, comme pour le sortir de sa transe.
« Ça fera. Maintenant, allons-y avant de manquer le film. » Ila dit, trop gêné pour la regarder.
Il a pris une note mentale pour lui donner toutes ses vieilles chemises.
« Euh, Eisuke ... ? »
« Quoi ? »
« Tu avais, euh ... Une chose là-bas ... » Elle a timidement pointé du doigt son problème qui prend de l'ampleur.
Putain d'hormones.
« Merde ! »
Dix-huit ans.
Les enquêtes sur les carrières étaient inutiles. Il avait déjà ses objectifs et son calendrier planifiés pour les vingt prochaines années de sa vie, alors pourquoi s'embêter ? Ces enseignants ne faisaient que perdre leur temps.
Il remplit à la hâte la feuille d'enquête et la passa. Bientôt, tout le monde a terminé et a emboîté le pas. Le bruissement des papiers, suivi de la sonnerie de la cloche, a signalé à tous les élèves de vider la classe.
Pourtant, Eisuke remarqua qu'une certaine personne ne s'était pas encore levée.
Il pouvait voir qu'elle avait encore du mal à écrire quelque chose, n'importe quoi, sur son papier. Elle se grattait la tête de frustration et elle continuait à effacer vigoureusement tout ce qu'elle avait écrit plus tôt.
« Ne peux-tu pas finir cela plus rapidement ? Je veux dire, ce n'est pas si difficile d'ombrager quelques boîtes. » Il a craché sarcastiquement.
« Je ne veux pas entendre cela venant de toi. Laisse-moi tranquille un peu. Je fais de mon mieux pour penser à quelque chose, alors je n'ai vraiment pas besoin de ta impertinence en ce moment ! » Elle lui répondit irritablement.
Hmph. Délicate, n'est-ce pas ?
« N'as-toi vraiment aucune idée de ce que tu veux faire ? » Lui demanda passivement.
À son insu, sa question impassible a frappé plus que quelques nerfs. Elle n'a rien dit en réponse et s'est contentée de regarder son papier. L'avenir était un grand point d'interrogation pour elle, et le fait que tout le monde ait eu sa vie réglée l'a fait se sentir exclue.
Parfois, être l'ami d'Eisuke donnait l'impression d'être une troisième roue pour lui et ses objectifs. Elle savait à quel point il était intelligent et talentueux, alors il allait certainement aller loin dans la vie. Pourtant, elle ne pensait pas qu'elleserait jamais capable d'atteindre ce niveau d'accomplissement, même si cela lui a pris toute une vie.
Il approchait déjà de la ligne d'arrivée, alors qu'elle ne savait même pas comment commencer la course.
Ses pensées ont dérivé vers la question qu'elle s'était posée toutes ces années.
« Pourquoi sommes-nous même amis ? » Elle lui demanda-t-il en retour.
Ne s'attendant pas à une réponse aussi étrange, il la regarda momentanément avant de répondre.
« Quel genre de question diable est ça ?! », fut sa réponse stupéfaite.
« Non, je suis sérieuse. » Elle a renoncé à essayer d'écrire quelque chose sur sa feuille d'enquête. « Bien, tu es le meilleur dans tout ce que tu fais, et je suis juste, eh bien, moi. Donc, je me suis toujours demandée ce qui tu avais donné envie d'être ami avec moi. »
« Tu me demandes ça maintenant ? »
Elle ne le regarda que dans l'expectative, attendant une réponse.
Bon sang, elle doit être vraiment dense si elle n'a rien compris après dix ans.
« Finisse ton foutu papier. Je te rencontrerai dehors quand tu auras fini. » Il a enfoncé son carré dans le front avant de sortir de la pièce.
« Hé, tu n'as même pas répondu à ma question ! »
Vraiment, tu devrais le savoir maintenant.
« Dieu, ce stress de mariage me tue! Je suis presque tenté de l'annuler... » Elle s'est plaint en s'affalant dramatiquement sur le canapé.
Tous deux s'étaient laborieusement levés tard au cours des dernières semaines pour planifier leur mariage. Bien qu'il ait insisté plus tôt pour qu'il fasse toute la planification seul, elle a refusé avec véhémence. Puisqu'ils allaient tous les deux se marier, ils pourraient aussi bien le planifier ensemble.
« Si c'était censé être une blague, ce n'était pas drôle. » Eisuke répondit sèchement.
Il jonglait actuellement avec trois appels téléphoniques différents, tous de trois organisateurs de mariage différents. Sa patience s'épuisait, et il était à un cheveu du mariage tous les deux lui-même.
« Nous avons besoin d'une pause. Viens-tu asseoir un peu. » S'est-elle dit en faisant signe à l'endroit à côté d'elle.
Il s'assit à côté d'elle sur le canapé. Elle semblait réfléchir profondément à quelque chose alors qu'elle regardait la bague de fiançailles étincelante sur sa main. Non pas qu'il le dirait jamais à personne, mais cette bague lui a causé beaucoup de nervosité il y a quelques mois. Honnêtement, il ne savait pas ce qu'il feraitsi jamais elle rejetait sa proposition.
Mais ses craintes ne se sont jamais réalisées. L'éclat de son annulaire gauche l'assurait.
« Hé, Eisuke. »
« Hm ? »
« Tu n'as toujours jamais vraiment répondu à ma question à l'époque. »
« Tu m'avez probablement posé plus d'un million de questions. Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. »
Elle lui lança un regard sale qui signifiait « tu sais de quoi je parle ». Effectivement, il savait exactement à quoi elle faisait référence, mais il ne comprenait pas pourquoi elle ne l'avait toujours pas lâché.
« Nous allons littéralement être mari et femme dans quelques jours, et tu veux toujours savoir pourquoi nous sommes devenus amis à l'époque ? » A-t-il souligné.
Sérieusement !? Même après tout ce temps ? Même après avoir accepté ma proposition ? Alors même que nous planifions notre mariage ? Tu ne sais toujours pas ?
« Il y a un problème avec ça, bientôt mari ? Je suis juste vraiment curieuse parce que tu ne m'as jamais rien dit auparavant. » Elle répondit effrontément.
Je suppose que je vais juste devoir te montrer, alors.
Mettant la main dans sa poche, il prit un morceau de bonbon aromatisé au café et le mit dans sa bouche. L'action était déroutante pour elle, car elle ne pouvait pas penser à une raison pour laquelle il mangerait des bonbons à ce moment-là. Toutes ses pensées ont été arrêtées quand il a pris son visage dans ses mains et l'a embrassée.
Il pressa ses lèvres sur les siennes et elle pouvait le sentir faire tourbillonner le bonbon avec sa langue. La saveur du café s'est répandue lentement dans sa bouche, et au moment où ils se sont séparés, elle était à bout de souffle. Elle était étonnée de voir comment l'homme pouvait passer d'un peu irrité à un incroyablement passionné en un clin d'œil.
« Maintenant, nous sommes à égalité. » Il sourit.
Ce petit morceau de bonbon au café a tout mis fin.