DRACO MALFOY & THE HEART OF SLYTHERIN
ÄÐÀÊÎ ÌÀËÔÎÉ È ÑÅÐÄÖÅ ÑËÈÇÅÐÈÍÖÀ
Àâòîð: SaberÎðèãèíàë: http://www.sabershadowkat.com/harrypotter/heartofslytherintitle.html
Ïåðåâîä÷èê: Moonchild
Ðåéòèíã: PG-13
Êðàòêîå ñîäåðæàíèå: Çëîé ðîê âûíóæäàåò Äðàêî Ìàëôîÿ ïðîâåñòè ëåòî â äîìå Ãàððè Ïîòòåðà. Áåäíûé ìàëü÷èê è íå äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî âìåñòå îíè ïðîâåäóò íå òîëüêî ëåòî.
Ãëàâíûå ãåðîè: Ãàððè è Äðàêî, òî÷íåå Ãàððè/Äðàêî.
Àðõèâû:
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=885357
http://harrypotter.intertrust.ru
http://potterfanclub.narod.ru/fanfiction/fanfiction.htm
Ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññìîòðþ äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà: ýòà èñòîðèÿ áûëà çàêîí÷åíà àâòîðîì â èþíå 2002. Åäâà ïðî÷èòàâ åå, ÿ ïîíÿëà, ÷òî íåïðåìåííî äîëæíà ïîäåëèòüñÿ åé ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ïîýòîìó ñðàçó æå ïîïðîñèëà ó àâòîðà ðàçðåøåíèÿ ïåðåâåñòè åå íà ðóññêèé. ß ïðèëîæèëà âñå óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû ïåðåâîä íå îêàçàë íà ïîâåñòü íåãàòèâíîãî ýôôåêòà. Íàäåþñü, ÷òî âû ïîëó÷èòå îò íåå òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàê ÿ. Ïðèÿòíîãî ÷òåíèÿ!
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïåðåâîä÷èêà: äàííàÿ ïîâåñòü â ìåæäóíàðîäíîé ïðàêòèêå êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê SLASH, òàê ÷òî ìîè ðåêîìåíäàöèè ÷èòàòåëÿì – òîëüêî ñ 14 ëåò è ïðè òåðïèìîì îòíîøåíèè ê ðîìàíòè÷åñêèì îòíîøåíèÿì ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè îäíîãî ïîëà. Ïðåòåíçèè íå âíÿâøèõ ìîåìó ïðåäóïðåæäåíèþ íå ïðèíèìàþòñÿ
Ãëàâà 1: Ëåòíèå êàíèêóëû
Ñîâñåì íå òàê îí ïëàíèðîâàë ïðîâåñòè ñâîè ëåòíèå êàíèêóëû.
Ñâåòëûå ãëàçà Äðàêî Ìàëôîÿ áóðàâèëè äâåðü èç èñêóññòâåííîãî äåðåâà äîìà ïî àäðåñó Ïðàéâåò Äðàéâ, 4. Ïîçàäè íåãî ñòîÿë Àëüáóñ Äàìáëäîð, ðóêà êîòîðîãî òâåðäî ëåæàëà ó íåãî íà øåå, íå ïîçâîëÿÿ åìó íè ñáåæàòü, íè ïðåâðàòèòü äèðåêòîðà Øêîëû ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà Õîãâàðòñ â òðèòîíà – è òî, è äðóãîå â äàííûé ìîìåíò áûëî âïîëíå âîçìîæíî.
Äðàêî ïðî ñåáÿ ïðîêëèíàë îòöà, ïîñòàâèâøåãî åãî â òàêîå ïîëîæåíèå. Íåïîãðåøèìûé Ëþöèóñ Ìàëôîé îêàçàëñÿ äàëåêî íå òàêèì íåïîãðåøèìûì, êàê îí õâàëèëñÿ. Ìèíèñòåðñòâî ìàãèè àðåñòîâàëî åãî ýòèì óòðîì çà óáèéñòâî ñåìüè ìàããëîâ. Õîäèëè ñëóõè, ÷òî ó Ìèíèñòåðñòâà áûë ñâèäåòåëü, è îáâèíåíèå ïðîòèâ Ëþöèóñà áûëî ïðàêòè÷åñêè íåîïðîâåðæèìî. Äðàêî ýòî íå óäèâëÿëî. Ñ òåõ ïîð êàê Âîëäåìîðò âåðíóëñÿ, åãî îòåö âåë ñåáÿ âñå áîëåå íåîñòîðîæíî, è, õîòÿ Äðàêî àáñîëþòíî íå ñî÷óâñòâîâàë ìàããëàì, Ëþöèóñ âåë ñåáÿ ïðîñòî ãëóïî. Âîëäåìîðò ñêîðåå óáèë áû åãî, ÷åì ïîõâàëèë çà ñîäåÿííîå.
Ìàòü Äðàêî, Íàðöèññà, îòäûõàëà âî Ôðàíöèè, è Äðàêî ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îíà âåðíåòñÿ ïðåæäå, ÷åì Ëþöèóñà îñâîáîäÿò èëè, íàïðîòèâ, ïîñàäÿò â Àçêàáàí. Äðàêî îòïðàâèëñÿ áû ê íåé, åñëè áû Äàìáëäîð íå ïîÿâèëñÿ âî âëàäåíèÿõ Ìàëôîåâ ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïîñëå àðåñòà Ëþöèóñà. Äàìáëäîð ðåøèë, ÷òî Äðàêî «â öåëÿõ åãî áåçîïàñíîñòè» äîëæåí îòïðàâèòüñÿ íà ëåòî ê Äóðñëÿì, â Ñóððåé, Ëèòë Óàéíèíã, Ïðàéâåò Äðàéâ, 4 – â äîì íèêîãî èíîãî, êàê Ãàððè Ïîòòåðà.
Äðàêî ñæàë çóáû, êîãäà Äàìáëäîð íàæàë íà äâåðíîé çâîíîê. Ñëèçåðèíåö íå ïîëó÷èë íèêàêèõ îáúÿñíåíèé, ïî÷åìó îí äîëæåí íàõîäèòüñÿ èìåííî â êîìïàíèè Ïîòòåðà. Êòî óãîäíî èç åãî äðóçåé è èõ ñåìåé âçÿë áû åãî ê ñåáå, â êîíöå êîíöîâ, îí ìîã âîîáùå îñòàòüñÿ â Îñîáíÿêå îäèí. Òàê áûëî óæå ìíîãî ðàç â ïðîøëîì, è â ñâîè 15 ëåò îí ïðåêðàñíî ìîã î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ.
Íî íåò, îí ñòîÿë çäåñü, ñãèáàÿñü ïîä òÿæåñòüþ öåïêîé õâàòêè Äàìáëäîðà è ðàçäðàæåííî ñâåðëÿ âçãëÿäîì äâåðü. Äðàêî ðåøèë ñìèðèòüñÿ íà âðåìÿ ñî ñâîåé ó÷àñòüþ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí íå îñìåëèâàëñÿ ïðèìåíÿòü âîëøåáñòâî çà ïðåäåëàìè çàùèùåííîé òåððèòîðèè îñîáíÿêà (îí îòíþäü íå æåëàë, ÷òîáû åãî èñêëþ÷èëè èç Õîãâàðòñà), åìó íè÷åãî íå ñòîèëî ñìûòüñÿ ïîçæå è íà Ðûöàðñêîì àâòîáóñå äîáðàòüñÿ äî äîìà îäíîãî èç ñâîèõ äðóçåé.
Äâåðü îòêðûëàñü, è íàäìåííîñòè ó Äðàêî ñèëüíî ïîóáàâèëîñü. Ìàëü÷èê, îòêðûâøèé äâåðü, áûë ñîâñåì íå òåì, êîãî Äðàêî âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç íà Õîãâàðòñ-ýêñïðåññå ïåðåä âîçâðàùåíèåì äîìîé íà ëåòî. Õîòÿ Äðàêî è ïîäðîñ, à ãîëîñ åãî ïîíèçèëñÿ íà îêòàâó çà ïðîøåäøèé ìåñÿö, êîæà åãî áûëà âñå òàêæå ïî-äåòñêè ãëàäêîé, à òåëîñëîæåíèå õðóïêèì.
Ãàððè Ïîòòåð êàçàëñÿ îãðîìíûì.
Íà áîñîíîãîì ãðèôôèíäîðöå áûëè áðþêè, åäâà äîõîäèâøèå äî ñåðåäèíû èêðû. Ðàñòÿíóòàÿ æåëòî-êîðè÷íåâàÿ òêàíü ÷àñòè÷íî ñêðûâàëà êðåïêèå ìóñêóëû íà íîãàõ. Áðþêè áûëè ñòÿíóòû íà ïîÿñå øíóðîì. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî áðþêè ïîçàèìñòâîâàíû ó êîãî-òî çíà÷èòåëüíî íèæå è òîëùå Ïîòòåðà. Ñâîáîäíàÿ ôóòáîëêà òàêæå ÿâíî èçíà÷àëüíî ïðåäíàçíà÷àëàñü íå äëÿ íåãî, îäíàêî ðóêàâà áûëè îòîðâàíû. Íåñîìíåííî, ýòî áûëî ñäåëàíî èç-çà ìóñêóëèñòûõ ðóê Ãàððè, íàâîäèâøèõ íà ìûñëü î áåçâîëîñîé ãîðèëëå.
Âîêðóã ãëàç Ïîòòåðà áûëè ÷åðíûå êðóãè, íî â îñòàëüíîì ëèöî åãî íå ïðåòåðïåëî íèêàêèõ èçìåíåíèé, òàê æå, êàê è ðàñòðåïàííûå ÷åðíûå âîëîñû. Åãî ëåòíèé çàãàð ðåçêî êîíòðàñòèðîâàë ñ êîæåé Äðàêî, âå÷íî ïî-çèìíåìó áëåäíîé. Ìîëíèåîáðàçíûé øðàì íà ëáó íå òàê áðîñàëñÿ â ãëàçà áëàãîäàðÿ çàãàðó.
«Ñýð», - ñëåãêà íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì ïðèâåòñòâîâàë äèðåêòîðà Ãàððè. Äðàêî óëûáíóëñÿ ïðî ñåáÿ. Âñå-òàêè çðåëîñòü îêàçàëà íà Ïîòòåðà õîòü êàêîé-òî îòðèöàòåëüíûé ýôôåêò.
«Ãàððè», - òåïëî îòîçâàëñÿ Äàìáëäîð. «Êàê âñåãäà, ðàä òåáÿ âèäåòü»
Ãàððè áðîñèë áåññòðàñòíûé âçãëÿä íà Äðàêî, ïðåæäå ÷åì ñíîâà îáðàòèòüñÿ ê äèðåêòîðó. «Ìîãó ëè ÿ ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ïðè÷èíîé âàøåãî âèçèòà?»
«Êòî ýòî, ìàëü÷èê?», - ïðîãðåìåë áàðèòîí ó íåãî çà ñïèíîé.
Ãàððè ïîëóîáåðíóëñÿ äëÿ îòâåòà. «Ýòî ïðîôåññîð Äàìáëäîð, äÿäÿ Âåðíîí, èç Õîã… ìîåé øêîëû»
Òîëñòÿê ñ êóñòèñòûìè óñàìè ïðèáëèçèëñÿ ê íèì ñ ãðîìêèì òîïîòîì, ïîëíîñòüþ çàãîðîäèâ ñîáîé Ãàððè. «À, òàê ýòî âû. Õîòèòå çàáðàòü Ãàððè ñ ñîáîé, ÿ ïîëàãàþ?», - ïðîèçíåñ äÿäÿ Âåðíîí ñ çàñâåðêàâøåé â ãëàçàõ íàäåæäîé.
«Íåò», - îòâåòèë Äàìáëäîð. «ß çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîñèòü âàñ ïðèþòèòü ó ñåáÿ ìèñòåðà Ìàëôîÿ äî êîíöà ëåòà»
Èç-çà ñïèíû Âåðíîíà Äóðñëè äî Äðàêî äîíåñëîñü ôûðêàíüå, èñõîäèâøåå, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îò Ïîòòåðà. Ó Äðàêî ÷åñàëèñü ðóêè îò æåëàíèÿ ñõâàòèòüñÿ çà âîëøåáíóþ ïàëî÷êó.
«Íàì åäâà õâàòàåò ñðåäñòâ íà ñîäåðæàíèå Ãàððè, à âû õîòèòå, ÷òîáû ìû âçÿëè åùå îäíîãî?», - èðîíè÷íî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Âåðíîí.
Äàìáëäîð èçâëåê èç ìàíòèè î÷åíü òîëñòóþ ïà÷êó áàíêíîò. «Ðàçóìååòñÿ, âû ïîëó÷èòå ñïðàâåäëèâóþ êîìïåíñàöèþ çà ñâîþ ïîìîùü»
Âåðíîí æàäíî îáëèçàë ãóáû è ïîòÿíóëñÿ çà ïà÷êîé. «×òî æ, ìû, íàâåðíîå, ñìîæåì ïîäåðæàòü åãî äî íà÷àëà ó÷åáíîãî ãîäà. Ãàððè, ïðîâîäè ìèñòåðà Ìàëôîÿ â ñâîþ êîìíàòó. Îí áóäåò æèòü òàì»
«Äà, äÿäÿ Âåðíîí»
«Áëàãîäàðþ âàñ, ñýð», - ñêàçàë Äàìáëäîð Äóðñëè. Âåðíîí áåçó÷àñòíî êèâíóë, óäàëÿÿñü â ãëóáèíó äîìà è íå îòðûâàÿñü îò ïåðåñ÷åòà áàíêíîò.
Ãàððè ñíîâà âûøåë ê íèì, îêèíóë Äðàêî äîëãèì âçãëÿäîì, à çàòåì ïåðåêëþ÷èë âíèìàíèå íà ñóíäóê, ñòîÿâøèé íà äîðîæêå. «Ýòî òâîé?»
«À òû êàê äóìàåøü?», - ñ ñàðêàçìîì îòêëèêíóëñÿ Äðàêî.
Ëèöî Ãàððè ïîòåìíåëî íà ìèã, à â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí ùåëêíóë ïàëüöàìè. Äðàêî óñëûøàë ëåãêèé õëîïîê. Îí ïîâåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî åãî ñóíäóê èñ÷åç. «Ýé!»
«Ãàððè, íà äâà ñëîâà», - âåæëèâî ïîïðîñèë Äàìáëäîð, íàêîíåö îñâîáîæäàÿ Äðàêî.
Äðàêî ïðèíÿëñÿ ðàñòèðàòü øåþ, íàáëþäàÿ çà Ãàððè è Äàìáëäîðîì, óäàëÿþùèìèñÿ îò äîìà ïî äîðîæêå. Ê ñâîåìó âåëè÷àéøåìó ðàçäðàæåíèþ, Äðàêî ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îáîæàåìîãî Äàìáëäîðîì þíîãî âîëøåáíèêà îæèäàåò íîòàöèÿ çà èñïîëüçîâàíèå âîëøåáñòâà. Ãðàíèöû ïðàâèë âñåãäà ðàñøèðÿëèñü, êîãäà ðå÷ü çàõîäèëà îá óäîáñòâå Âåëèêîãî Ãàððè Ïîòòåðà.
«Êàê òâîè äåëà?», - îçàáî÷åííî ñïðîñèë Äàìáëäîð. Ðàññòîÿíèå, íà êîòîðîå îíè îòîøëè, áûëî íåäîñòàòî÷íî áîëüøèì, ÷òîáû Äðàêî ëèøèëñÿ âîçìîæíîñòè ïîäñëóøàòü èõ áåñåäó.
«Íåïëîõî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âñå îáñòîÿòåëüñòâà», - îòâåòèë Ãàððè. «ß çíàþ, ÷òî Íþõàëç ïåðåñêàçûâàë âàì ñîäåðæàíèå ìîèõ ïèñåì, òàê ÷òî âàì èçâåñòíî î ñíàõ»
«Äà, èçâåñòíî»
Ãàððè ïðîâåë ïàëüöàìè ïî âîëîñàì, ðàñòðåïàâ èõ åùå áîëüøå. «Êàê ÿ ïîíèìàþ, Äðàêî çäåñü îêàçàëñÿ íåñëó÷àéíî. Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ íàó÷èë åãî?»
Äðàêî íàõìóðèëñÿ. Ó÷èòü åãî? Ñ òàêèì îòöîì, êàê Ëþöèóñ Ìàëôîé, Äðàêî íàâåðíÿêà çíàë ïîáîëüøå Ïîòòåðà.
«ß îñòàâëÿþ ýòî íà òâîå óñìîòðåíèå», - îòîçâàëñÿ Äàìáëäîð. «Õîòÿ ìèñòåð Ìàëôîé ìîã áû ñòàòü ñèëüíûì ñîþçíèêîì…»
«Ñýð, âàøè íàìåêè ñòîëü æå òîíêè è èçÿùíû, ñêîëü íàêîâàëüíÿ, ïàäàþùàÿ ìíå íà ãîëîâó», - ñóõî çàìåòèë Ãàððè.
Äàìáëäîð óñìåõíóëñÿ è ïîõëîïàë Ãàððè ïî ïëå÷ó. «Áóäü çäîðîâ, ìîé þíûé äðóã. Äî âñòðå÷è 1-ãî ñåíòÿáðÿ»
«ß ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé òðóï Ìàëôîÿ», - ïîîáåùàë Ãàððè.
Ñî ñìåõîì Äàìáëäîð îòñòóïèë, êèâíóë íà ïðîùàíèå Äðàêî è àïïàðèðîâàë. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ãàððè çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ïóñòîå ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî áûë ïðîôåññîð. ×åðåç ìèíóòó ðàçäðàæåííûé îòñóòñòâèåì âíèìàíèÿ Äðàêî ïðî÷èñòèë ãîðëî. Æèâûå çåëåíûå ãëàçà ðåçêî ïîâåðíóëèñü ê Äðàêî. Êàçàëîñü, Ãàððè áûë óäèâëåí òåì, ÷òî çàáûë î åãî ïðèñóòñòâèè.
«À, ýòî òû», - ñïîõâàòèëñÿ Ãàððè, òåì ñàìûì åùå áîëüøå âûâîäÿ Äðàêî èç ñåáÿ. «Èäè çà ìíîé»
Äðàêî ïðèøëî íà óì íåñêîëüêî çàêëèíàíèé, êîòîðûå îí áû ñ ðàäîñòüþ èñïûòàë íà Ãàððè, ïðåæäå ÷åì îí ïîñëåäîâàë çà ìàëü÷èêîì. Îíè âîøëè â äîì, è Äðàêî ñ îòâðàùåíèåì çàäðàë íîñ. Âåñü äîì áûë ðàçìåðîì ñ ïðèõîæóþ Îñîáíÿêà Ìàëôîåâ. Òàêæå áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ó Äóðñëè íå áûëî äîìàøíèõ ýëüôîâ. Äðàêî ïðèëàãàë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ñëó÷àéíî ÷åãî-íèáóäü íå êîñíóòüñÿ. Êòî çíàåò, êàêóþ çàðàçó çäåñü ìîæíî ïîäõâàòèòü?
Êîìíàòà íà âòîðîì ýòàæå áûëà çàïîëíåíà èãðóøêàìè, êíèãàìè è ñëîìàííîé òåõíèêîé. Åùå òàì áûëà îäíà êðîâàòü, ñóíäóêè Ãàððè è Äðàêî, ïèñüìåííûé ñòîë ñî ñòóëîì è îäíî îêíî, íàïîëîâèíó çàêðûòîå æåëåçíîé ðåøåòêîé. Â êëåòêå ñèäåëà ñîâà Ãàððè, Õåäâèã, ê ñòåíå ðÿäîì ñ îêíîì áûëà ïðèñëîíåíà Ìîëíèÿ Ãàððè.
«Ìîæåøü çàíÿòü êðîâàòü», - îáðàòèëñÿ Ãàððè ê Äðàêî.
«À ÷òî, ìîãëî áûòü èíà÷å?», - çàíîñ÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî Äðàêî.
Ãàððè îïåðñÿ íà ïîäîêîííèê è ñëîæèë çäîðîâåííûå ðó÷èùè, íå âûêàçûâàÿ íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ èñïóãà. «ß íå äóìàþ, ÷òî òû î÷óòèëñÿ çäåñü ïî äîáðîé âîëå, òàê ÷òî äàâàé îòáðîñèì ôîðìàëüíîñòè, èäåò? Òû ìîæåøü çàíÿòü êðîâàòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ðåäêî ñïëþ. Íå çíàþ, áóäåò ëè äÿäÿ Âåðíîí îáðàùàòüñÿ ñ òîáîé êàê ñ ãîñòåì èëè êàê ñ ïðèñëóãîé íàïîäîáèå ìåíÿ, íî áóäü íà âñÿêèé ñëó÷àé ãîòîâ ðàáîòàòü»
Äðàêî íà÷àë áûëî ïðîòåñòîâàòü, íî Ãàððè åãî ïåðåáèë. «Íà òåððèòîðèè Äóðñëè òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ìàãèþ, íî òîëüêî íå ïðîòèâ Äóðñëè èëè ëþáûõ äðóãèõ ìàããëîâ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ çäåñü», - ïðîäîëæàë îí. Çàòåì, ñóçèâ ãëàçà, îí äîáàâèë: «Èñïîëüçóåøü ìàãèþ ïðîòèâ ìåíÿ, è ÿ âûâåðíó òåáÿ íàèçíàíêó, äàæå åñëè ýòî áóäåò ìíå ñòîèòü íàêàçàíèÿ Äàìáëäîðà»
«Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü, êàê ó òåáÿ ýòî ïîëó÷èòñÿ», - ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë Äðàêî.
«Íåò, íå õîòåë áû», - ñïîêîéíî îòðåàãèðîâàë Ãàððè.
Äðàêî ïî÷óâñòâîâàë, êàê â íåì âñêèïàåò ãíåâ, è îí ïîòÿíóëñÿ çà ïàëî÷êîé, ëåæàâøåé â çàäíåì êàðìàíå åãî îòãëàæåííûõ áðþê. Ãàððè áåç ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ âîëíåíèÿ ñëåäèë çà íèì ÷åðåç ñâîè íåëåïûå î÷êè. Ðàçúÿðåííûé ðàâíîäóøèåì Ãàððè, Äðàêî íàïðàâèë íà íåãî ïàëî÷êó. Ãàððè äàæå íå ïîøåâåëèëñÿ. «Òû ÷òî, çàùèùàòüñÿ íå ñîáèðàåøüñÿ, Ïîòòåð?», - ïðîðû÷àë Äðàêî.
«Çîâèî ïàëî÷êó», - áåññòðàñòíî ïðîèçíåñ Ãàððè.
Âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà Äðàêî âûëåòåëà ó íåãî èç ðóêè è îêàçàëàñü íà ðàñêðûòîé ëàäîíè Ãàððè. «Òû íå ñóìåë íè ïðîèçâåñòè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèÿ, Ìàëôîé, íè èñïóãàòü», - ñêàçàë åìó Ãàððè. «Çà òðèäöàòü äíåé, ïðîøåäøèå ñ ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ ó÷åáíîãî ãîäà, ïðîèçîøëî î÷åíü ìíîãîå, è, õîòÿ ÿ è ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî òû îïåðåæàåøü ìåíÿ ïî ìíîãèì ïðåäìåòàì, ÿ çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîæó òåáÿ ïî ÷àñòè çàêëèíàíèé»
Ãàððè îòòîëêíóëñÿ îò ïîäîêîííèêà, ïðèáëèçèëñÿ ê Äðàêî è ïðîòÿíóë åìó ïàëî÷êó. «Ïîñëåäíèå òðèäöàòü äíåé ÿ ïðîâåë, ãîòîâÿñü ê áèòâå ñ Âîëäåìîðòîì, è áóäó ïðîäîëæàòü òðåíèðîâêè, ïîêà íå áóäó óâåðåí â òîì, ÷òî ñìîãó îäîëåòü åãî. Íåçàâèñèìî îò íåïðèÿçíè, êîòîðóþ òû èñïûòûâàåøü ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, òû ìîæåøü áûòü ëèáî ìîèì ñîþçíèêîì, ëèáî ìîèì âðàãîì â ýòîì ñðàæåíèè. Âûáîð çà òîáîé»
Äðàêî èçîãíóë ñâåòëóþ áðîâü. «×òî, åñëè ÿ âûáåðó ñòîðîíó Òåìíîãî Ëîðäà?»
«Òîãäà ÿ íàäåþñü, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñÿ ñèäåòü â Àçêàáàíå â êîìïàíèè äðóãèõ Ïîæèðàòåëåé Ñìåðòè». Ãàððè íàïðàâèëñÿ ê äâåðè, áðîñèâ ÷åðåç ïëå÷î: «Åñëè, êîíå÷íî, òû äîæèâåøü äî Àçêàáàíà»