Ãëàâà 5: Ñìåðòü Ìàëôîÿ
Ñèëüíî ñìàõèâàÿ ñâîèì âíåøíèì âèäîì íà ïàðó áðîäÿã, Äðàêî Ìàëôîé è Ãàððè Ïîòòåð ïîÿâèëèñü âìåñòå ñî ñâîèìè ñóíäóêàìè è êëåòêîé Õåäâèã â Äûðÿâîì Êîòëå ðîâíî â 11.28. Òîì, áàðìåí Êîòëà, ðàäîñòíî çàõëîïàë â ëàäîøè è óëûáíóëñÿ ìàëü÷èêàì. «Êàê ÿ âèæó, âû ñóìåëè äîáðàòüñÿ ñþäà öåëûìè è íåâðåäèìûìè»
«Ïîðòêëþ÷ îòëè÷íî ñðàáîòàë, ñýð», - îòîçâàëñÿ Ãàððè, ïðîòÿãèâàÿ Òîìó ïåñòðóþ äàìñêóþ ñóìî÷êó, ïîñëóæèâøóþ êëþ÷îì. Ïîðòêëþ÷ òðàíñïîðòèðîâàë èõ â êîìíàòó, êîòîðóþ îíè ñíÿëè íà íî÷ü. Ãàððè óæå çàêàçàë òàêñè, êîòîðîå ñ óòðà äîëæíî áûëî äîñòàâèòü èõ íà Êèíãñ Êðîññ.
«Î÷åíü õîðîøî», - Òîì íàïðàâèëñÿ ê äâåðè. «Ìàëü÷èêè, ÿ âàñ îñòàâëÿþ. Òðóäíûé äåíü è âñå òàêîå»
Êàê òîëüêî Òîì óøåë, Ãàððè ðàçâåðíóëñÿ ê Äðàêî. «Ãðèíãîòòñ?»
Äðàêî óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî ó íåãî áûë ïðè ñåáå êëþ÷ îò ñåéôà Ìàëôîåâ, è êèâíóë. «×åì ñêîðåå ÿ êóïëþ íîâóþ îäåæäó, òåì ëó÷øå. Åñëè ÿ ïðåäñòàíó â òàêîì âèäå, ëþäè åùå ðåøàò, ÷åãî äîáðîãî, ÷òî ìåíÿ óñûíîâèëè Óèçëè»
Ãàððè çàêàòèë ãëàçà. «Òîëüêî íè÷åãî íå âûáðàñûâàé. ß ïëàíèðóþ ïðîäîëæèòü íàøè çàíÿòèÿ, êîãäà ìû âåðíåìñÿ â Õîãâàðòñ, è òåáå ìîæåò áûòü óäîáíåå â ñòàðîé ìàããëîâñêîé îäåæäå»
Äðàêî ôûðêíóë, âûõîäÿ èç êîìíàòû ñëåäîì çà Ãàððè. «Òû è â ñàìîì äåëå âåðèøü, ÷òî ÿ áóäó îáùàòüñÿ ñ òîáîé â øêîëå?»
«Äà»
«È ïî÷åìó æå?»
Ãàððè îñòàíîâèëñÿ íà ñòóïåíüêàõ è îãëÿíóëñÿ íà Äðàêî. «Ïîòîìó ÷òî çíàíèå è ñèëà âûçûâàþò ïðèâûêàíèå. Ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü, ÷òî ÿ íè÷åãî íå ïîïðîøó âçàìåí. Ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü, ÷òî ó÷åíèê ïîñòåïåííî ïðåâîñõîäèò ó÷èòåëÿ»
Äðàêî îùóòèë ðàçäðàæåíèå îò óâåðåííîñòè â ãîëîñå Ãàððè. «Òîãäà ÷òî òû ñ ýòîãî ïîëó÷àåøü, Ïîòòåð?»
Íà ëèöå Ãàððè âîçíèêëà íè÷åãî íå âûðàæàþùàÿ ìàñêà. Ñ ýòîé ìàñêîé Äðàêî áûë õîðîøî çíàêîì; Ãàððè íîñèë åå 99% âðåìåíè.
Ãàððè îòâåðíóëñÿ è ïðîäîëæèë ñïóñê ïî ëåñòíèöå, áðîñèâ ÷åðåç ïëå÷î: «Ñïðîñè ìåíÿ îá ýòîì êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç».
Äðàêî ïîäæàë ãóáû. Îí íà÷àë ñïóñêàòüñÿ âñëåä çà íåâûíîñèìûì ãðèôôèíäîðöåì. Åñëè áû òî, ÷òî ñêàçàë Ïîòòåð î ïðè÷èíàõ, ïî êîòîðûì Äðàêî õîòåë ïðîäîëæàòü çàíÿòèÿ, íå áûëî ïðàâäîé, Äðàêî áû ñêàçàë åìó, êóäà îí ìîæåò ýòè çàíÿòèÿ çàñóíóòü. À åñëè áû îíè âñå åùå áûëè äîìà ó Äóðñëè, Äðàêî è ñàì áû ïîìîã åìó â ýòîì.
Êîñîé ïåðåóëîê, íà êîòîðûé ïîïàëè ìàëü÷èêè, âîñïîëüçîâàâøèñü ïðîõîäîì ïîçàäè Äûðÿâîãî Êîòëà, áûë íàâîäíåí âîëøåáíèêàìè è âåäüìàìè. Ó÷åíèêè è ðîäèòåëè ñïåøèëè îò ìàãàçèíà ê ìàãàçèíó, çàêóïàÿ øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè. Âîçäóõ áûë ïåðåïîëíåí âîçáóæäåíèåì îäíîêëàññíèêîâ, âïåðâûå âñòðå÷àþùèõñÿ ïîñëå ëåòíèõ êàíèêóë. Îòîâñþäó ðàçäàâàëèñü ãðîìêèå, øóìíûå ðàçãîâîðû, ïåðèîäè÷åñêè ïðåðûâàåìûå âçðûâàìè ñìåõà è âåñåëûìè âñêðèêàìè.
Äðàêî è Ãàððè áûñòðî øàãàëè âìåñòå ïî íàïðàâëåíèþ ê áàíêó Ãðèíãîòòñ. Äðàêî áûë èçóìëåí òåì, ñêîëüêî âíèìàíèÿ îíè ïðèâëåêàëè. Ëþäè ñìîòðåëè èì âñëåä, à ïàðó ðàç äî íåãî äàæå äîíåñëèñü ïåðåøåïòûâàíèÿ î òîì, îíè ëè ýòî è ïî÷åìó îíè òàê îäåòû. Ñáèâøèåñÿ â êó÷êó äåâî÷êè çàõèõèêàëè, êîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî, è Äðàêî ïîäìèãíóë èì. Îíè çàâèçæàëè.
Ãàððè íèêàê íå ðåàãèðîâàë íà îêðóæàþùèõ. Äðàêî íè ðàçó íå çàìåòèë, ÷òîáû ãðèôôèíäîðåö ïîñìîòðåë êóäà-íèáóäü, êðîìå òîãî íàïðàâëåíèÿ, â êîòîðîì îíè äâèãàëèñü, îäíàêî ó íåãî áûëî îùóùåíèå, ÷òî Ïîòòåð çàìå÷àë âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã.
 Ãðèíãîòòñå èõ ïîòðåïàííûé âèä íèêîãî íå èíòåðåñîâàë ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ó íèõ áûëè êëþ÷è îò ñåéôîâ. Äðàêî áûë äîâîëåí, êîãäà óâèäåë, ÷òî íèêòî íå ïðèòðàãèâàëñÿ ê ñåéôó Ìàëôîåâ. Âòàéíå îí îïàñàëñÿ, ÷òî åãî ìàòü îïóñòîøèò ñåéô, õîòÿ îí áû íå ìîã âèíèòü åå çà ýòî. Ïîêà Ëþöèóñ ñèäåë â Àçêàáàíå, ýòè ñáåðåæåíèÿ îñòàâàëèñü èõ åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì äîõîäà.
Ïîäïèñàâ êàêèå-òî áóìàãè, ïåðåâîäèâøèå ñåéô íà åãî èìÿ – Äðàêî ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî áûëî âûçâàíî ñîáûòèÿìè ñ åãî îòöîì – è ñ ñóìêîé, íàïîëíåííîé ãàëëåîíàìè, Äðàêî ïîïðîùàëñÿ ñ Ãàððè â ôîéå è â îäèíî÷êó íàïðàâèëñÿ â ìàãàçèí ìàäàì Ìàëêèí.
Ìàäàì Ìàëêèí äåëàëà çàìåðû äëÿ ìàíòèé äâóì ïåðâîêóðñíèêàì, êîãäà Äðàêî âîøåë â ìàãàçèí. Åãî âñòðåòèë çàïàõ òêàíåé è ïîðòíîâñêîãî ìåëà, íàâåâàÿ âîñïîìèíàíèÿ. Óæå íåñêîëüêî ëåò ó íåãî áûë ëè÷íûé ïîðòíîé, â ïîñëåäíèé ðàç îí çàõîäèë ê ìàäàì Ìàëêèí åùå áóäó÷è ïåðâîêóðñíèêîì – êîãäà îí âïåðâûå, ñàì òîãî íå çíàÿ, âñòðåòèë Ãàððè Ïîòòåðà. Íî Äðàêî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî áûë íå òàêèì ìåëêèì, êàê ýòè äâîå ìàëü÷èêîâ, êîòîðûõ ïîñòàâèëè íà ñêàìåéêè è îáìåðÿëè.
«Íàäåþñü, ÷òî ïîïàäó â Ñëèçåðèí», - ñâåòëîâîëîñûé îäèííàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èê ïîêîñèëñÿ íà ÷åðíîâîëîñîãî ñîñåäà, ñòîÿâøåãî íà âòîðîé ñêàìåéêå. «À òû? Íà êàêîé ôàêóëüòåò òû õî÷åøü ïîïàñòü?»
«Ãðèôôèíäîð», - îòâåòèë äðóãîé ïåðâîêóðñíèê. «Ñëèçåðèíöû ñêîëüçêèå è êîâàðíûå. Ãðèôôèíäîðöû – âîò ýòî êëàññ!»
«Èçâîðîòëèâûå, à íå ñêîëüçêèå», - âìåøàëñÿ Äðàêî, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå äåòåé. Ìàäàì Ìàëêèí îòâëåêëàñü îò íîã ñîáðàâøåãîñÿ â Ãðèôôèíäîð ìàëü÷èêà è ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü.
«Ìèñòåð Ìàëôîé! Êàê æå âû âûðîñëè», - âîñêëèêíóëà ìàäàì Ìàëêèí. Ðóëåòêà, îáâèâàâøàÿ åå ïëå÷è, íà÷àëà ïîäåðãèâàòüñÿ â ïðåäâêóøåíèè. «Ïðèøëè çà íîâûìè ìàíòèÿìè äëÿ øêîëû, ÿ ïîëàãàþ?»
«Íà ñàìîì äåëå, ÿ áû õîòåë ïîëíîñòüþ îáíîâèòü ãàðäåðîá», - ïîïðàâèë åå Äðàêî. Îáà ó÷åíèêà òåïåðü ñìîòðåëè íà íåãî, çà÷àðîâàííî è â òî æå âðåìÿ ñ èñïóãîì. «Óâåðåí, ÷òî âû ñëûøàëè î ìîåì îòöå»
«Äà, ýòî óæàñíî», - ñêàçàëà ìàäàì Ìàëêèí, õîòÿ áûëî íåïîíÿòíî, ÷òî îíà èìåëà â âèäó: òî, ÷òî Ëþöèóñ óáèë ñåìüþ ìàããëîâ, èëè òî, ÷òî åãî îòïðàâèëè â Àçêàáàí.
«Ñîãëàñåí», - ñòîëü æå ðàññåÿííî îòîçâàëñÿ Äðàêî. «Òàê èëè èíà÷å, ìíå íóæíà îäåæäà, êàê âû ìîãëè çàìåòèòü»
«ß çàéìóñü âàìè, êàê òîëüêî çàêîí÷ó ñ ýòèìè ìàëü÷èêàìè», - îòêëèêíóëàñü îíà è ñíîâà ïðèíÿëàñü çà ðàáîòó.
«Âû Äðàêî Ìàëôîé?», - ðîáêî ñïðîñèë ïîòåíöèàëüíûé ñëèçåðèíåö.
«Äà, ýòî ÿ», - Äðàêî óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
«À ðàçâå âàñ íå ïîõèòèëè?», - ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñâåòëîâîëîñûé ìàëü÷èê.
Ñâåòëûå áðîâè Äðàêî èçîãíóëèñü. «Ïîõèòèëè?»
«Î âàøåì èñ÷åçíîâåíèè ïèñàë «Åæåäíåâíûé Îðàêóë», - âíåñ ñâîþ ëåïòó ÷åðíîâîëîñûé ó÷åíèê. «À Ðèòà Ìîñêèòà âûäâèíóëà ïðåïî- ïðåäïðî- ïðåäïîëî-æå-íèå, ÷òî ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ âàøèì îòöîì»
«Ñ âàìè äâóìÿ ÿ çàêîí÷èëà», - îáîðâàëà äàëüíåéøóþ áåñåäó ìàäàì Ìàëêèí. «Áðûñü îòñþäà. Âàøè ìàíòèè äîñòàâÿò ñåãîäíÿ â òå÷åíèå äíÿ». Îíà ïîâåðíóëàñü ê Äðàêî. «Òåïåðü, ìèñòåð Ìàëôîé, ïîñìîòðèì, ÷òî ìû ìîæåì äëÿ âàñ ñäåëàòü»
*****
Ïåðåîäåâøèñü â óäîáíóþ íîâóþ îäåæäó, êîòîðàÿ îáû÷íî íàäåâàëàñü ïîä øêîëüíóþ ìàíòèþ (ðóáàøêó, íàïîìèíàâøóþ ìàããëîâñêóþ, è øèðîêèå áðþêè, òåñíî îõâàòûâàþùèå ëîäûæêè), Äðàêî ïîêèíóë ìàãàçèí ìàäàì Ìàëêèí ñ ëåãêîé óñìåøêîé. Âûòàòóèðîâàííûé ïàóê ïî-ïðåæíåìó ïîëçàë ïî åãî òåëó è âûçâàë âîïëü ó çàìåòèâøåé åãî ìàäàì Ìàëêèí.
Äðàêî íåîáõîäèìî áûëî ïðèîáðåñòè øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ñíýéï ïðèñëàë åìó ñ ñîâîé ñïèñîê âñêîðå ïîñëå äíÿ ðîæäåíèÿ Ïîòòåðà, – íî íîãè ñàìè óâëåêëè åãî ñî ñâåòëîãî è ëþäíîãî Êîñîãî ïåðåóëêà â ñóìðà÷íûé è òèõèé Ëþòíûé ïåðåóëîê. Íåêîòîðûå èç èíãðåäèåíòîâ äëÿ çåëèé, çàïàñ êîòîðûõ åìó íóæíî áûëî ïîïîëíèòü, ó÷åíèê íå ñìîã áû êóïèòü â îáû÷íîé ëàâêå. Áîëüøèíñòâî êîìïîíåíòîâ äëÿ ñíîòâîðíîãî çåëüÿ Ãàððè – êîòîðîå, êàê çíàë Äðàêî, åìó ñêîðî ïðèäåòñÿ ñíîâà ãîòîâèòü – òîæå çíà÷èëèñü â åãî ñïèñêå.
Äðàêî áûâàë âìåñòå ñ îòöîì â Ëþòíîì ïåðåóëêå ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àë õîäèòü. Ñêîëüçÿùèå òåíè è íàáëþäàþùèå çà íèì èñïîäòèøêà ãëàçà íèñêîëüêî åãî íå íåðâèðîâàëè. Åãî íå áåñïîêîèëè íè ïðîäàâöû, íè çàìàíèâàþùèå íà áîêîâûå óëî÷êè áàíäèòû, êîãäà îí óâåðåííî äâèãàëñÿ ê ñâîåìó ìåñòó íàçíà÷åíèÿ.
 Òåêàðñêèõ Çåëüÿõ òîøíîòâîðíî âîíÿëî ãâîçäèêîé, è Äðàêî ñìîðùèë íîñ, âõîäÿ â ìðà÷íûé, óíûëûé ìàãàçèí. Ãëóáîêèå äåðåâÿííûå ïîëêè, íà êîòîðûõ âûñòðîèëèñü â ðÿäû êóâøèíû è êîðîáêè, áûëè ïîêðûòû ñëîåì ïûëè.  óãëàõ òÿíóëàñü ïàóòèíà, îòðàæàÿ ñëàáûå ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïðîñà÷èâàþùèåñÿ ñêâîçü ïîòðåñêàâøóþñÿ êðàñêó, êîòîðàÿ ïîêðûâàëà îêíî.
Äðàêî öåëåóñòðåìëåííî ïðèáëèçèëñÿ ê äëèííîìó äåðåâÿííîìó ïðèëàâêó è ïîñòó÷àë êîñòÿøêàìè ïàëüöåâ ïî ïîâåðõíîñòè. Òå, êòî äåëàë ïîêóïêè â Òåêàðñêèõ Çåëüÿõ, çíàëè, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü äåë âåëàñü â ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèÿ ìàãàçèíà. Îæèäàÿ ïîÿâëåíèÿ âëàäåëüöà, Äðàêî äîñòàë èç êàðìàíà ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ è âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë åãî, äàáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òàì áûëî ïåðå÷èñëåíî âñå íåîáõîäèìîå åìó.
Î ïîÿâëåíèè âëàäåëüöà ìàãàçèíà è ïîêóïàòåëÿ èç ïîäñîáíîãî ïîìåùåíèÿ åãî îïîâåñòèëà ïîñëûøàâøàÿñÿ áåñåäà.  âåäüìå, îáëà÷åííîé â ìàíòèþ öâåòà ôóêñèè, Äðàêî óçíàë ìàòü Ïàíñè Ïàðêèíñîí, Ïîçè, è íåïðèÿçíåííî ôûðêíóë. Ïîçè áûëà òàêîé æå âå÷íî õíû÷óùåé ïðèëèïàëîé, êàê è åå äî÷ü, âå÷íî ðàáîëåïñòâóþùåé ïåðåä âñåìè Ìàëôîÿìè ìóæñêîãî ïîëà.
Äðàêî ïðèíÿë ðàäîñòíûé âèä è âåæëèâî óëûáíóëñÿ. «Ìèññèñ Ïàðêèíñîí, êàê ïðèÿòíî âèäåòü âàñ ñíîâà».
«Äðàêî, äîðîãîé!». Ïîçè êèíóëàñü ê íåìó è ïðèæàëà ê ñâîåìó îáøèðíîìó áþñòó. «Êàê òû? Âñå òàê î òåáå áåñïîêîèëèñü!»
Ó Äðàêî èìåëèñü ñîìíåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò, íî îí ñäåðæàëñÿ. «ß áûë çàíÿò», - áåç òðóäà ñîëãàë îí. Îí âûñâîáîäèëñÿ èç åå õâàòêè è ïîëîæèë íà ïðèëàâîê ñâîé ñïèñîê. «Ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ áû õîòåë ïðèîáðåñòè ñëåäóþùåå, ñýð»
«Äà, ìàñòåð Ìàëôîé», - îòîçâàëñÿ ïðîäàâåö, áåðÿ ñïèñîê è ñíîâà óäàëÿÿñü â ïîäñîáíîå ïîìåùåíèå.
«Êàê òâîè äåëà, ìèëåíüêèé?», - ñïðîñèëà Ïîçè, ñìàõèâàÿ ñ åãî ïëå÷à íåâèäèìóþ ïóøèíêó. «ß òàê ñîæàëåþ î òâîåì îòöå. Ïðîñòî óæàñíî, íî òû ñàì çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò»
Äðàêî ñëåãêà íàõìóðèëñÿ. «Êàê ÷òî áûâàåò?»
«Íó êàê æå, æåðòâû, êîòîðûå ïðèõîäèòñÿ ïðèíîñèòü âî èìÿ íàøåãî Òåìíîãî Ëîðäà», - ñêàçàëà Ïîçè. «Ïðàâäà æå, Äðàêî, òâîåìó îòöó è íå÷åãî áûëî æäàòü äðóãîãî ïîñëå òîãî, êàê åãî îòïðàâèëè â Àçêàáàí, ïîñëå âñåãî, ÷òî îí íàòâîðèë. Òåìíûé Ëîðä íå õî÷åò ðèñêîâàòü»
«Ðèñêîâàòü ÷åì?», - Äðàêî íà÷èíàë ðàçäðàæàòüñÿ. Ïîçè âñå ãîâîðèëà è ãîâîðèëà, òàê íè÷åãî òîëêîì è íå ñîîáùàÿ.
«Òåì, ÷òî êòî-òî ìîæåò ïîäòâåðäèòü åãî âîçâðàùåíèå». Ïîçè ïîòðÿñëà òåìíîâîëîñîé ãîëîâîé. «Êàêàÿ æàëîñòü. Òâîé îòåö áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Óâåðåíà, ÷òî åãî ñìåðòü áûëà áåçáîëåçíåííîé»
Äðàêî íå ìèãàÿ óñòàâèëñÿ íà íåå.  ìàãàçèíå âäðóã ñòàëî î÷åíü òèõî, à ñîáñòâåííîå äûõàíèå ïîêàçàëîñü åìó óæàñíî ãðîìêèì. «Ìîé îòåö… ìåðòâ?»
Ëèöî Ïîçè ñìîðùèëîñü. «Ïðîñòè, ñîëíûøêî, òåáå, íàâåðíîå, äî ñèõ ïîð áîëüíî. Äà åùå ïîïàñòü íà ïåðâóþ ïîëîñó «Åæåäíåâíîãî Îðàêóëà», - îíà ïîöîêàëà ÿçûêîì. «Ýòèì ðåïîðòåðàì äîëæíî áûòü ñòûäíî: èñïîëüçîâàòü ÷üå-òî ãîðå, ÷òîáû ïðîäàâàòü ñâîè ãàçåòû. Áóäü ÿ íà òâîåì ìåñòå, ÿ áû òîæå ïðèòâîðèëàñü, áóäòî ìåíÿ ïîõèòèëè. Ïðåäñòàâëÿþ, êàê óæàñíî áû ÿ ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà îò âñåõ ýòèõ âîïðîñîâ, çíàÿ, ÷òî ìîé îòåö â ãðîáó»
Ïîçè Ïàðêèíñîí áûëà áåñ÷óâñòâåííîé êîðîâîé, îòñóòñòâóþùå îòìåòèë ïðî ñåáÿ Äðàêî. Îí ïîâåðíóëñÿ ê âåðíóâøåìóñÿ âëàäåëüöó ìàãàçèíà. «Ïîæàëóéñòà, îòïðàâüòå âñå äëÿ ìåíÿ â Êîòåë», - ðàñïîðÿäèëñÿ îí, êëàäÿ íà ïðèëàâîê ïðèãîðøíþ ãàëëåîíîâ. Îí êèâíóë Ïîçè. «Ìèññèñ Ïàðêèíñîí, áûëî ïðèÿòíî ïîîáùàòüñÿ ñ âàìè. Äóìàþ, âàì ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñÿ ñ ïîêóïêàìè. Ïîõîæå, ÷òî â ìàãàçèíå ïðîðâàëî âîäîïðîâîäíóþ òðóáó». Ñóäÿ ïî øóìó â åãî óøàõ, Äðàêî ïðåäïîëîæèë, ÷òî ñêîðî èì ïðèäåòñÿ âûáèðàòüñÿ îòñþäà âïëàâü.
Ìàëü÷èê ïîêèíóë Òåêàðñêèå Çåëüÿ è íàïðàâèëñÿ ê Äûðÿâîìó Êîòëó. Åìó íåîáõîäèìî áûëî áûòü òàì, êîãäà äîñòàâÿò åãî ïîêóïêè. Îí õîòåë ñïðÿòàòü èíãðåäèåíòû â ñâîåì ñóíäóêå. Ê òîìó æå ÷òî-òî ñèëüíî áîëåëî â ãðóäè, è åìó áûëî òðóäíî äûøàòü. Ìîæåò, åñëè îí ïðèëÿæåò, òî ýòî ïðîéäåò. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî íå çàáîëåë. Áûëî áû íå ñëèøêîì ïðèÿòíî ïðîâåñòè ïåðâûå øêîëüíûå äíè â Áîëüíè÷íîì êðûëå â îáùåñòâå ìàäàì Ïîìôðè.
«Îé! Ýé, ñìîòðè êóäà èäåøü, Ìàëôîé!»
Äðàêî ìîðãíóë. Âíåçàïíî îí îáíàðóæèë ïåðåä ñîáîé ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîãî Ðîíà Óèçëè, èñïåïåëÿþùåãî åãî âçãëÿäîì.  òî æå ìãíîâåíèå íà Äðàêî îáðóøèëñÿ øóì ãðîìêîãîâîðÿùåé òîëïû. Îí áûë â Êîñîì ïåðåóëêå, íàïðîòèâ «Åæåäíåâíîãî îðàêóëà». Ôîòîãðàôèÿ èçäàòåëÿ ìàíèëà åãî çàéòè âíóòðü è êóïèòü ïîñëåäíèé íîìåð ãàçåòû.
«Òû íå ñîáèðàåøüñÿ èçâèíèòüñÿ?», - ðÿäîì ñ Ðîíîì ñòîÿëà Ãåðìèîíà Ãðýéíäæåð, óïåðåâ ðóêè â áîêà. Ïîòòåð áûë ïðàâ, îöåïåíåëî ïîäóìàë Äðàêî. Îíà äåéñòâèòåëüíî âûøå åãî.
«Ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîæíî äîáèòüñÿ îò íåãî èçâèíåíèé, åñëè òîëüêî ÿ èõ èç íåãî íå âûøèáó», - çàÿâèë Ðîí, ñæèìàÿ îãðîìíûå êóëàêè. Ãàððè Ïîòòåð íåìåäëåííî âñòàë ìåæäó Ðîíîì è Äðàêî. Äðàêî íå çàìå÷àë Ãàððè ïðåæäå, íî òàì ãäå áûëè ýòè äâîå, áåç òðåòüåãî áû íå îáîøëîñü.
Çåëåíûå ãëàçà âïèëèñü â Äðàêî íà îäíî äîëãîå ìãíîâåíèå, è Äðàêî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Ãàððè ñëîâíî ÷èòàåò åãî ìûñëè. Ìîæåò, îí íàó÷èëñÿ ýòîìó íà çàíÿòèÿõ Òðåëîíè.
Íàêîíåö îí ñïðîñèë, íåãðîìêî, õîòÿ Äðàêî âñå ðàâíî åãî ÿñíî ðàññëûøàë, ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíûå íåîæèäàííî çàìîë÷àëè: «Òû êóïèë ñâîè êíèãè?»
«Íåò». Äðàêî íå õâàòèëî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû êóïèòü êíèãè. Åãî èíãðåäèåíòû äëÿ çåëèé äîëæíû áûëè âîò-âîò äîñòàâèòü, è åìó íóæíî áûëî âåðíóòüñÿ â êîìíàòó â Äûðÿâîì Êîòëå, è åãî îòåö áûë ìåðòâ, è îí íå õîòåë îñòàâëÿòü èíãðåäèåíòû íà âèäó, ïîòîìó ÷òî ïî ïðàâèëàì ó íåãî íå äîëæíî áûëî èõ áûòü...
«ß ñàì èõ êóïëþ. À òû èäè», - ñêàçàë åìó Ãàððè.
Äðàêî êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ. Òàê èëè èíà÷å, óæå ñèëüíî ïîõîëîäàëî. Åãî è òàê íà÷àëî òðÿñòè. Îí îáîøåë Ãàððè è Ðîíà è ïðîäîëæèë ïóòü â Êîòåë è íàâåðõ, â êîìíàòó.
Åäâà îí ïåðåñåê ïîðîã, åãî êîëåíè ïîäîãíóëèñü, è îí ðóõíóë íà ïîë. Íàâåðíîå, Ãàððè îïÿòü åãî ïðîâåðÿåò. Âîîáùå-òî îí áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ïîë ïîä íèì íå ãîðåë, äà è äàâëåíèå â ãðóäè áûëî äîâîëüíî áîëåçíåííûì.
«Ôèíèòå çàêëèíàòóì», - âûäàâèë îí, íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Îí âñå åùå áûë íà êîëåíÿõ íà äåðåâÿííîì ïîëó, è äûøàòü ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå è òðóäíåå. Äà, è åùå åãî îòåö áûë ìåðòâ.
Ïîçæå â êîìíàòå ïîÿâèëñÿ Ãàððè, õîòÿ ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, îí íå çíàë. Òåìíîâîëîñûé ìàëü÷èê ìîë÷à ïîëîæèë íåñêîëüêî ïàêåòîâ, âëîæèë â ðóêó Äðàêî íîñîâîé ïëàòîê è ñíîâà óøåë.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ïëàòîê áûë çàêîëäîâàí, êàê è ïîë, ïîòîìó ÷òî ùåêè Äðàêî âíåçàïíî îêàçàëèñü ìîêðûìè.
*****
«Ìîé îòåö ìåðòâ», - Äðàêî çàãîâîðèë âïåðâûå ñî â÷åðàøíåãî äíÿ, êîãäà îí ïîëó÷èë ýòî èçâåñòèå. Îí è Ãàððè øëè ïî ìàããëîâñêîé ïëàòôîðìå íà âîêçàëå Êèíãñ Êðîññ, òîëêàÿ ïåðåä ñîáîé áàãàæíûå òåëåæêè ñ ñóíäóêàìè è øêîëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè. Äî îòïðàâëåíèÿ ïîåçäà â Õîãâàðòñ îñòàâàëàñü ÷åòâåðòü ÷àñà.
Ïðåäûäóùèé âå÷åð è óòðî ïðîøëè äëÿ Äðàêî êàê â òóìàíå. Îí ïåðåäâèãàëñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ñëåäóÿ óêàçàíèÿì Ãàððè. Ó íåãî áûëè ñìóòíûå âîñïîìèíàíèÿ î çàâòðàêå è ïîåçäêå íà âîêçàë íà òàêñè. Ãàððè ñäåëàë âñå äëÿ íåãî çíà÷èòåëüíî ïðîùå, íå óòåøàÿ åãî, è äàæå íå ïûòàÿñü çàãîâàðèâàòü ñ íèì, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ èíñòðóêöèé. Ïîñòóïàë ëè îí òàê èíñòèíêòèâíî èëè èñõîäÿ èç ñîáñòâåííîãî îïûòà, Äðàêî áûë áëàãîäàðåí åìó çà ìîë÷àíèå, äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà.
«ß çíàþ», - îòâåòèë Ãàððè. «Ìíå æàëü. Óæàñíî ïîòåðÿòü êîãî-òî èç ðîäèòåëåé. Íèêòî ýòîãî íå çàñëóæèâàåò»
«Åãî óáèë Òû-Çíàåøü-Êòî», - ïðîäîëæàë Äðàêî êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
«ß äîãàäàëñÿ»
Ðóêè Äðàêî ñæàëèñü íà ðó÷êå áàãàæíîé òåëåæêè òàê, ÷òî êîñòÿøêè ïîáåëåëè. «ß åãî íåíàâèæó»
«Õìì», - îòîçâàëñÿ Ãàððè. Îíè ïîäîøëè ê ïðîõîäó íà ïëàòôîðìó 9 ¾ è âñòàëè â îæèäàíèè, êîãäà ïðîéäåò ñåìüÿ âîëøåáíèêîâ.
«Òû íå áóäåøü ñèëüíî âîçðàæàòü, åñëè ÿ åãî óáüþ?», - ñïðîñèë Äðàêî, ïîñìîòðåâ íà Ãàððè.
«Ó÷èòûâàÿ, ÷òî òàê è ïëàíèðîâàëîñü, âåðîÿòíî, íåò», - îòâåòèë Ãàððè. Îí îêèíóë Äðàêî îöåíèâàþùèì âçãëÿäîì. «Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òîãäà òû ïðåâðàòèøüñÿ â óáèéöó?». Âçãëÿä Ãàððè ïåðåìåñòèëñÿ, è çàòóìàíèëñÿ. «Êîãäà òû ñäåëàåøü ýòîò øàã, ÷òî-òî âíóòðè òåáÿ íàâñåãäà èñ÷åçíåò, è òû ñòàíåøü ñîâñåì èíà÷å ñìîòðåòü íà æèçíü»
Ãàððè ðåçêî îòâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê êðèâîé êèðïè÷íîé êîëîííå ìåæäó ïëàòôîðìàìè 9 è 10. «Ïîäîæäè ìåíÿ çàâòðà ïîñëå çàâòðàêà â Áîëüøîì Çàëå, è ìû îáñóäèì íàøå ðàñïèñàíèå», - áðîñèë îí ÷åðåç ïëå÷î, ïåðåä òåì êàê ïðîéòè ÷åðåç ñòåíó è èñ÷åçíóòü.
Äðàêî ìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì. Îò ñëîâ Ïîòòåðà îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåñêîëüêî íåóþòíî. Îí îæèäàë, ÷òî ïîæåëàíèå ñìåðòè Òåìíîìó Ëîðäó áóäåò ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàíî. Ïî êðàéíåé ìåðå, îí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî åãî ïîìîùü ïðèìóò. Âìåñòî ýòîãî îí âòîðîé ðàç ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü çàãëÿíóòü ïîä ìàñêó, êîòîðóþ Ãàððè Ïîòòåð íîñèë âñå ëåòî; ïåðâûé ðàç ñëó÷èëñÿ â äåíü ðîæäåíèÿ Ãàððè, êîãäà îí ïîëó÷èë êíèãó Ãåðìèîíó.
Äðàêî íå õîòåë çíàòü, ÷åì ýòî áûëî âûçâàíî. Ïîòòåð íå áûë åãî äðóãîì, è Äðàêî íå æåëàë, ÷òîáû îí èì ñòàíîâèëñÿ. Èõ îòíîøåíèÿ áûëè èñêëþ÷èòåëüíî äåëîâûìè – óðîêè â îáìåí íà çåëüÿ – è áîëüøå íè÷åãî. Äðóæáà ïîäðàçóìåâàëà çàáîòó, à îí íåíàâèäåë Ãàððè Ïîòòåðà… íå òàê ëè?
«Çàáèðàéñÿ íà ïîåçä, Ìàëôîé», - ïðîáóð÷àë îí ñàì ñåáå. Íè÷åãî íå ðåøèòñÿ, åñëè îí áóäåò òîð÷àòü òóò, è òåì áîëåå, åñëè îí îïîçäàåò íà øêîëüíûé ïîåçä. Ê òîìó æå îí áûë âñå åùå ðàçãíåâàí è îïå÷àëåí ñìåðòüþ îòöà, è íå ìîã ÿñíî ðàçìûøëÿòü. Åãî íåïðèÿçíü ê Ïîòòåðó ñíîâà âîçðîäèòñÿ, êàê òîëüêî îí äîáåðåòñÿ äî Õîãâàðòñà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îí íà ýòî íàäåÿëñÿ.