Ãëàâà 17: Âîëäåìîðò
Ïîðòêëþ÷ ïåðåíåñ èõ íà êëàäáèùå. Ðÿäû íàäãðîáíûõ êàìíåé è ïàìÿòíèêîâ âîçâûøàëèñü íàä ñëîåì ñíåãà, íåñÿ êàðàóë íàä ìîãèëàìè. ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò îòðàæàëñÿ íà äåâñòâåííî áåëîì ñíåãó, ïðàêòè÷åñêè îñëåïëÿÿ èõ.
Ïîçàäè Äðàêî, Ãàððè ðåçêî âòÿíóë âîçäóõ. Ðóêà, ñæèìàâøàÿ ëîêîòü Äðàêî, íà÷àëà ñèëüíî äðîæàòü. Ïîêóïêè Ãàððè âûñêîëüçíóëè èç îíåìåâøèõ ïàëüöåâ íà çàñíåæåííóþ çåìëþ.
Äðàêî íå òåðÿë íè ñåêóíäû. «Ïåòðèôèêóñ òîòàëóñ!»
Ïîæèëîé âîëøåáíèê, äîñòàâèâøèé èõ íà êëàäáèùå, ðóõíóë íà çåìëþ, ìãíîâåííî çàñòûâ. Äðàêî áðîñèë ñâîè ïàêåòû, îòöåïèë îò ñåáÿ ðóêó Ãàððè è áðîñèëñÿ ê ðàñïðîñòåðòîìó òåëó ïîâåðæåííîãî âîëøåáíèêà, íàìåðåâàÿñü âûòàùèòü ïîðòêëþ÷ èç åãî ñæàòîãî êóëàêà.
Ãàððè èçäàë ïîëóçàäóøåííûé çâóê, è Äðàêî âçäåðíóë ãîëîâó. Îí ñíîâà îùóòèë, ÷òî ïîãðóæàåòñÿ â áåçäíó îò÷àÿíèÿ, îäîëåâàåìûé íåïðîøåííûìè âîñïîìèíàíèÿìè î Ïîçè Ïàðêèíñîí, ðàññêàçûâàþùåé åìó î ñìåðòè Ëþöèóñà.
Äåìåíòîðû!
×åòûðå ñóùåñòâà â êàïþøîíàõ è ÷åðíûõ ìàíòèÿõ âûñêîëüçíóëè èç-çà ìîãèëüíûõ îáåëèñêîâ, êðóæà âîêðóã Äðàêî è Ãàððè. Çà íèìè ïîÿâèëèñü åùå äâîå: óñòðàøàþùåãî âèäà âîëøåáíèê â êàïþøîíå è åùå îäèí, áîëåå ðîáêîãî âèäà, ñ ñåðåáðÿíîé ðóêîé. Îáà äåðæàëè ïàëî÷êè.
Äðàêî áûñòðî âûïðÿìèëñÿ, èçâëåêàÿ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó èç êàðìàíà ìàíòèè.  ñëåäóþùèé ìèã îí ñóíóë ðóêó â ìàíòèþ Ãàððè, äîñòàâàÿ ïàëî÷êó ãðèôôèíäîðöà è çàñîâûâàÿ åå åìó â ðóêó. Îíè íå íóæäàëèñü â ïàëî÷êàõ, íî øåñòîå ÷óâñòâî ïîäñêàçàëî Äðàêî, ÷òî ðàñêðûâàòü âñå êàðòû áûëî åùå ðàíî. Ê òîìó æå Ãàððè, ñóäÿ ïî åãî âèäó, ñåé÷àñ áû ïðèãîäèëàñü ëþáàÿ ïîìîùü.
«Âûçîâè ïàòðîíóñà!», - ñêîìàíäîâàë Äðàêî. Îí ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê áûñòðî ïðèáëèæàþùèìñÿ äåìåíòîðàì è ñäåëàë ýòî ñàì: «Ýêñïåêòî ïàòðîíóì!»
Ïåðåä ìàëü÷èêàìè âîçíèê ïðèçðà÷íî-çåëåíûé ïàòðîíóñ Äðàêî. Äðàêî ïîêîñèëñÿ íà ãðèôôèíäîðöà, ñòîÿâøåãî ñçàäè. Ãàððè âåñü âçìîê, åãî ëèöî ñêðèâèëîñü îò áîëè. Äðàêî âûðóãàëñÿ ïðî ñåáÿ. Íà ïîìîùü Ãàððè ðàññ÷èòûâàòü áûëî íå÷åãî.
Ê ñ÷àñòüþ, ïàòðîíóñ Äðàêî îêàçàëñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíûì, ÷òîáû îòîãíàòü äåìåíòîðîâ. Ïðèçðà÷íî-çåëåíûé Ãàððè Ïîòòåð óñòðåìèëñÿ çà ñïàñàþùèìèñÿ áåãñòâîì äåìåíòîðàìè, îñòàâëÿÿ Äðàêî è Ãàððè íàåäèíå ñ äâóìÿ âîëøåáíèêàìè, ñòîÿùèìè íàïðîòèâ íèõ.
«Íåïëîõî, þíûé Ìàëôîé», - ïðîøèïåë âîëøåáíèê â êàïþøîíå. «Òâîè ñèëû âîçðîñëè. Òû ïðåâçîøåë ñâîåãî ïîêîéíîãî îòöà, ïîëàãàþ»
«Âîëäåìîðò», - èìÿ îáîæãëî ÿçûê Äðàêî êàê êèñëîòà, êîãäà îí îñîçíàë, êòî ñòîèò ïåðåä íèì. Åãî ïàëüöû íåïðîèçâîëüíî ñæàëè âîëøåáíóþ ïàëî÷êó. «Òû óáèë ìîåãî îòöà»
«À ñåé÷àñ óáüþ è òåáÿ», - óâåðåííî îòâåòèë Âîëäåìîðò. «×åðâåõâîñò»
Âîëøåáíèê, ìàÿ÷èâøèé çà ñïèíîé Âîëäåìîðòà, ×åðâåõâîñò, ïîäíÿë ñâîþ ïàëî÷êó. «Àâàäà êåäàâðà!»
«ÍÅÒ!!»
Êðèê Ãàððè ðàçíåññÿ ïî âñåìó êëàäáèùó, êîãäà îí ñõâàòèë Äðàêî è îòøâûðíóë íàçàä. Äðàêî ïîòðÿñåííî ñìîòðåë íà Ãàððè, â êîòîðîãî ïîïàëî çàêëèíàíèå.
Ãëàçà Ãàððè, îòìåòèë ïðî ñåáÿ Äðàêî, áûëè òîãî æå îòòåíêà çåëåíîãî, ÷òî è óáèâàþùåå çàêëÿòèå.
«Ãàððè», - íå âåðÿ â ïðîèñõîäÿùåå, ïðîøåïòàë Äðàêî, êîãäà ãðèôôèíäîðåö ïîøàòíóëñÿ. Äðàêî ðâàíóëñÿ, ÷òîáû ïîäõâàòèòü Ãàððè, èç ãîðëà åãî ðâàëñÿ êðèê îò÷àÿíèÿ. Îí äàæå íå çàìåòèë, êîãäà ïàëî÷êè åãî è Ãàððè âëåòåëè â ðóêó Âîëäåìîðòà.
«Ïîòòåð», - îòðûâèñòî ïðîèçíåñ Äðàêî, îïóñêàÿ áåçæèçíåííîå òåëî íà çàñíåæåííóþ ïîâåðõíîñòü. Îí ñîðâàë ñ ðóê ïåð÷àòêè, ðàçìîòàë êðàñíî-çîëîòîé øàðô Ãàððè è ïðèæàë ïàëüöû ê ãîðëó ìàëü÷èêà. Ïóëüñà íå áûëî. «Íåò», - ÷óòü ñëûøíî âûäîõíóë Äðàêî, ïðèæèìàÿ óõî ê ãðóäè Ãàððè. Ñåðäöå íå áèëîñü. «Î Ìåðëèí. Íåò»
Ãîðëî Äðàêî ãîðåëî, êîãäà îí ïîäíÿë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïàâøåãî òîâàðèùà. Øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà Ãàððè áåçæèçíåííî ñìîòðåëè â íåáî.
×òî-òî âíóòðè Äðàêî ðàçáèëîñü íà ìèëëèîí îñòðûõ îñêîëêîâ, ðàçðûâàþùèõ åãî. Ãëàçà çàòóìàíèëèñü, íî, êîíå÷íî, íå îò ñëåç, ïîòîìó ÷òî Ìàëôîè íå ïëà÷óò. Òåì áîëåå èç-çà Ïîòòåðà. Ýòî áûë âñåãî ëèøü Ïîòòåð.
Î Ãàððè. Íåò.
Ýòî íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. Ãàððè è Äðàêî äîëæíû áûëè âìåñòå ïîáåäèòü Âîëäåìîðòà. Îíè ïëàíèðîâàëè, ÷òî âñå áóäåò èìåííî òàê. Îíè òàê ñòàðàëèñü ñòàòü èñêóñíûìè âîëøåáíèêàìè. Îíè äîïîëíÿëè äðóã äðóãà, äàæå Ñíýéï ýòî ïðèçíàâàë, à Ñíýéï íèêîãäà íå îáìàíûâàë Äðàêî. Ãàððè áûë íóæåí Äðàêî. Íó êàê îí ìîã â îäèíî÷êó ñïðàâèòüñÿ ñ Âîëäåìîðòîì?
Îòâåò ïðèøåë ê íåìó ñëîâíî ãîëîñ èç òåìíîòû, ïîõîæèé íà ãîëîñ åãî îòöà. Ñìåðòü Ãàððè è áûëà äëÿ íèõ âîçìîæíîñòüþ äåéñòâîâàòü âìåñòå. Äðàêî ïðîñòî äîëæåí áûë èñïîëüçîâàòü åå â ñâîèõ öåëÿõ, à óæ åñëè â ÷åì-òî Ìàëôîÿì íå áûëî ðàâíûõ, òàê ýòî â óìåíèè èñïîëüçîâàòü.
Îñëåïëÿþùàÿ ÿðîñòü îõâàòèëà åãî, îòãîíÿÿ ïðî÷ü ãîðå. Âçäåðíóâ ïîäáîðîäîê, îí âïèëñÿ ëåäÿíûì âçãëÿäîì â Âîëäåìîðòà è ×åðâåõâîñòà. Ìåäëåííî ïîäíÿâøèñü íà íîãè, Äðàêî ðàñïðàâèë ïëå÷è è ïðèãîòîâèëñÿ ê òîìó, ÷òîáû ðàñïðàâèòüñÿ ñ Âîëäåìîðòîì, ðàç è íàâñåãäà.
«Êàêîé æå Ïîòòåð èäèîò», - çëî óñìåõíóëñÿ Âîëäåìîðò. «Óìåðåòü âìåñòî Ìàëôîÿ - êàêàÿ ãëóïîñòü»
«Åìó íåäîëãî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì», - ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ Äðàêî. «Êàê òîëüêî ÿ äîáåðóñü äî ñâîåé ïàëî÷êè, ÿ âåðíó Ãàððè ê æèçíè»
«Âåðíåøü Ãàððè Ïîòòåðà ê æèçíè?», - ðàñõîõîòàëñÿ Âîëäåìîðò. «Ãëóïûé ìàëü÷èøêà. Äëÿ óáèâàþùåãî çàêëÿòèÿ íåò êîíòðçàêëèíàíèÿ»
«Õà! Ìíîãî æå òû çíàåøü», - ïîääåë Äðàêî. «Ìàòü Ãàððè îòêðûëà êîíòðçàêëèíàíèå è îïèñàëà åãî â ñâîèõ äíåâíèêàõ. Âñå, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü, òàê ýòî ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå, îæèâèòóñ, è Ïîòòåð âåðíåòñÿ ê æèçíè»
«È òû â ñàìîì äåëå âåðèøü, ÷òî çàêëèíàíèå ñðàáîòàåò?», - ôûðêíóë Âîëäåìîðò.
«Äî ñèõ ïîð ðàáîòàëî», - ïàðèðîâàë Äðàêî. «Ýòî ñëîæíîå çàêëèíàíèå, íî ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ. Êëþ÷ ê âîëøåáñòâó - ýòî õîòåòü äîáèòüñÿ ðåçóëüòàòà, à ÿ î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû Ãàððè Ïîòòåð ñíîâà îæèë»
Âîëäåìîðò çàìîë÷àë. Äðàêî ïåðåâåë âíèìàíèå íà ×åðâåõâîñòà è òèõî ïðîáîðìîòàë: «Èìïåðèî». Çàêëèíàíèå ïîäåéñòâîâàëî. ×åðâåõâîñò çàñòûë .Äðàêî ìûñëåííî ïðèêàçàë åìó íå äâèãàòüñÿ ñ ìåñòà.
Âîëäåìîðò çàíåñ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, è Äðàêî íàïðÿãñÿ, ãîòîâÿñü îòðàçèòü ëþáîå çàêëèíàíèå. Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû íàöåëèòüñÿ â ñòîðîíó Äðàêî, Âîëäåìîðò íàïðàâèë ïàëî÷êó íà Ãàððè è âîñêëèêíóë: «Îæèâèòóñ!»
Ìãíîâåíèåì ïîçæå òåëî Âîëäåìîðòà ðóõíóëî íà çåìëþ.
Äðàêî ïîñìîòðåë íà íåáî è óëûáíóëñÿ. «Òû îòîìùåí, îòåö. À òåïåðü ñêàæè Ïîòòåðó, ïóñòü òàùèò ñâîþ çàäíèöó ñþäà, ÷òîáû ÿ ìîã íàó÷èòü åãî óìó-ðàçóìó»
Ó íîã Äðàêî Ãàððè èçäàë áîëåçíåííûé ñòîí. Äðàêî ïîñìîòðåë âíèç, à çàòåì ñíîâà ââåðõ. Åãî óëûáêà ñòàëà øèðå. «Ñïàñèáî»
«Î-î-î, ÷òî ïðîèçîøëî?», - ïðîñòîíàë Ãàððè, çàêðûâàÿ ãëàçà è õâàòàÿñü ðóêîé çà ãîëîâó.
Äðàêî ïðèñåë íà êîðòî÷êè è ïîòåð ùåêó Ãàððè ñíåãîì. Ïàóê-òàòóèðîâêà âîñïîëüçîâàëñÿ ïðåäñòàâèâøåéñÿ âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïåðåáåæàòü ñ Äðàêî íà Ãàððè. «Òû óìåð, áåñòîëî÷ü»
Ãàððè ìîðãíóë è èçóìëåííî óñòàâèëñÿ íà Äðàêî. «ß óìåð?»
Äðàêî êèâíóë. «Ïðèíÿë çàêëÿòèå, íàïðàâëåííîå íà ìåíÿ.  ñâîåì ÷åðòîâîì ãðèôôèíäîðñêîì ñòèëå»
«Òîãäà ïî÷åìó ÿ æèâ? Íå òî ÷òî áû ìåíÿ ýòî íå ðàäîâàëî, íî âñå-òàêè?»
«ß îáìàíîì âûíóäèë Âîëäåìîðòà ïðèìåíèòü îæèâèòóñ», - Äðàêî ìàõíóë íà ëåæàùåãî âîëøåáíèêà.
Ãàððè ïîâåðíóë ãîëîâó â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. «Óõ òû. Êàê òåáå ýòî óäàëîñü? Âîëäåìîðò ìîæåò-- ìîã ÷óâñòâîâàòü ëîæü»
«À ÿ íå ëãàë. ß ñêàçàë åìó ïðàâäó», - Äðàêî óõìûëüíóëñÿ. «Õîòÿ, âîçìîæíî, ÿ îïóñòèë ÷àñòü íàñ÷åò òîãî, ÷òî ýòî çàêëèíàíèå - æèçíü-çà-æèçíü»
«Êàê ðàç â ñâîåì ñëèçåðèíñêîì ñòèëå», - Ãàððè âçãëÿíóë íà Äðàêî è áëàãîäàðíî óëûáíóëñÿ. «Ñïàñèáî»
«Ñ òåáÿ ïðè÷èòàåòñÿ, Ïîòòåð», - îòâåòèë Äðàêî, íàáëþäàÿ çà ïàóêîì, ïîëçóùèì ïî øðàìó Ãàððè. Íàõìóðèâøèñü, Äðàêî óáðàë âîëîñû ñî ëáà Ãàððè, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ïîëó÷øå.
«×òî òàêîå?», - ñïðîñèë Ãàððè.
«Ó òåáÿ íîâûé øðàì». Äðàêî îñìîòðåë øðàì â âèäå ìîëíèè íà ëáó Ãàððè, êîòîðûé ñîïðèêàñàëñÿ ñ ïåðâûì, ïåðåñåêàÿ åãî. «Ïîëàãàþ, òåïåðü òåáÿ ìîæíî îôèöèàëüíî ïðîâîçãëàñèòü Ìàëü÷èêîì, Êîòîðûé Âûæèë Äâàæäû»
Ãàððè æàëîáíî çàñòîíàë. «Óðà»
Äðàêî ñëåãêà ñòóêíóë Ãàððè ïî ëáó è âûïðÿìèëñÿ. Îí îêèíóë âçãëÿäîì çàñòûâøåãî âîëøåáíèêà, êîòîðûé ïåðåíåñ èõ íà êëàäáèùå, Âîëäåìîðòà è ïîä êîíåö ×åðâåõâîñòà, êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó ñòîÿë íåïîäâèæíî, êàê ïðèêàçàë åìó Äðàêî.
Ãàððè ïîäíÿëñÿ íà íîãè è àõíóë. «Ïåòòèãðþ!»
«Êòî?», - ïåðåñïðîñèë Äðàêî, ðàçäóìûâàþùèé íàä òåì, êàê èì âåðíóòüñÿ â Õîãâàðòñ.
«Ïèòåð Ïåòòèãðþ. ×åðâåõâîñò. Âîëøåáíèê, êîòîðûé óáèë ìîèõ ðîäèòåëåé è ïîäñòàâèë Ñèðèóñà!», - Ãàððè íàõìóðèëñÿ, ãëÿäÿ íà ×åðâåõâîñòà. «×òî ñ íèì òàêîå?»
«ß íàëîæèë íà íåãî çàêëèíàíèå Èìïåðèóñ», - îòâåòèë Äðàêî. Îí çàìåòèë, ÷òî ó ×åðâåõâîñòà âñå åùå áûëà â ðóêå ïàëî÷êà, êîòîðóþ îí çàáûë îòîáðàòü ó íåãî, è âîçìóòèëñÿ ñîáñòâåííîé òóïîñòüþ. «Çîâèî ïàëî÷êó»
Âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà ×åðâåõâîñòà âëåòåëà â ðàñêðûòóþ ëàäîíü Äðàêî. Îí ïîâòîðèë îïåðàöèþ ñ îñòàëüíûìè òðåìÿ ïàëî÷êàìè, êîòîðûå áûëè ó Âîëäåìîðòà. Ñóíóâ â êàðìàí òðè èç ÷åòûðåõ, Äðàêî âåðíóë Ãàððè åãî.
Ãàððè âçÿë ïàëî÷êó, ïîäîøåë ê ×åðâåõâîñòó è óäàðèë åãî ñ ðàçìàõó. Âîëøåáíèê ðóõíóë. «Óáëþäîê», - âûïëþíóë Ãàððè. Ïðåâðàòèâ ñâîé øàðô â âåðåâêó, îí ñâÿçàë ×åðâåõâîñòà. Çàòåì Ãàððè íàëîæèë íà íåãî óñûïëÿþùåå çàêëèíàíèå, êîòîðîå ñ òî÷êè çðåíèÿ Äðàêî áûëî ëèøíèì, îäíàêî îí âîçäåðæàëñÿ îò êîììåíòàðèåâ.
Ïîêà Ãàððè áûë çàíÿò, Äðàêî èçâëåê ïîðòêëþ÷ èç ðóêè òðåòüåãî âîëøåáíèêà. Ñóäÿ ïî âñåìó, ïîðòêëþ÷ äåéñòâîâàë òîëüêî â îäíó ñòîðîíó, è Äðàêî ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë. «Ýé, Ïîòòåð, ó òåáÿ ñëó÷àéíî íåò ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ãäå ìû ñåé÷àñ?»
«Íà òîì æå ñàìîì êëàäáèùå, êóäà Âîëäåìîðò ïåðåíåñ ìåíÿ ïðîøëîé âåñíîé», - îòîçâàëñÿ Ãàððè. Îí ïîäîøåë ê Âîëäåìîðòó è ïíóë íîãîé òðóï. «Íà òîì æå êëàäáèùå, ãäå òû óáèë Ñåäðèêà, ïðîêëÿòûé ìåðçàâåö». Îí ëÿãíóë òðóï åùå íåñêîëüêî ðàç.
Äðàêî çàêàòèë ãëàçà, íàáëþäàÿ çà ïîâåäåíèåì Ãàððè. «È êàê æå, ïî-òâîåìó, íàì âåðíóòüñÿ â Õîãâàðòñ?»
Ãàððè íåìíîãî óãîìîíèëñÿ è îãëÿíóëñÿ íà Äðàêî. «À ÷òî, òû óæå íå íîñèøü ìîé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê?»
«Îé». Äðàêî ïîòÿíóë çà öåïî÷êó íà øåå, âûòàñêèâàÿ ìåäàëüîí èç-ïîä ìàíòèè. «ß çàáûë»
Ãàððè âåñåëî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîäõîäÿ ê ñëèçåðèíöó. «Äðàêî, Äðàêî, Äðàêî. ×òî áû òû áåç ìåíÿ äåëàë?»
«Äàâàé íå áóäåì âûÿñíÿòü, ëàäíî?», - ñêàçàë Äðàêî ñåðüåçíî. «Ñåãîäíÿ áûëî äîñòàòî÷íî áëèçêî, è ìíå ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü»
Ãàððè âñïûõíóë îò óäîâîëüñòâèÿ, îïóñòèë ãîëîâó è çàñòåí÷èâî óëûáíóëñÿ. «Ðàä, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ ìîå îáùåñòâî»
«Íå äóìàé î ñåáå ñëèøêîì õîðîøî, Ïîòòåð», - ñïîõâàòèëñÿ Äðàêî. «Ìîè ìîòèâû àáñîëþòíî ýãîèñòè÷íû. Ñ êåì áû ÿ òîãäà ñòàë èãðàòü â êâèääèò÷?»
Ãàððè ðàññìåÿëñÿ, êàê åñëè áû îí ïîâåðèë Äðàêî, õîòÿ îáà ñîçíàâàëè, ÷òî ýòî áûëà íåïðàâäà.