Ode à Théoden.


Je crierai ton nom, vaillant suzerain, quand les montagnes seront poussière,
Théoden Roi ! Théoden Roi ! Ma véritable place se trouve auprès de toi,
Théoden Roi ! Les arcs, les hâches, les épées, les cors qui sonnent m'indiffèrent,
Le Seigneur de la Marche est tombé ! Je t'appelle, Théoden Roi ! Théoden Roi !
O roch în, Théoden i âr dannant ! O roch în, Eomer i hîl dannatha !

Tes derniers mots furent pour la vierge guerrière, qui, hélas,
Sans que tu le saches, Théoden Roi, gisait à côté de toi !
Vierge blonde sans faille, à l'épée souillée, Théoden Roi !
Plus fragile que d'apparence, ta nièce, ange déchu déjà si las !
O roch în, Théoden i âr dannant ! O roch în, Eowyn i rodwen maetha le !

Tes cheveux de neige, cascade sous ton heaume, Théoden Roi !
Ta main crispée sur une épée vaillante qui jamais n'avait failli !
Et pourtant, Nivacrin, destrier fou dans notre désarroi, te perdit.
Tu es tombé, Théoden Roi, toi qui jamais ne verra l'armée fantôme !
O roch în, Théoden i âr dannant ! O hûl nîn, Théoden i âr cuinatha !

Eomer chevauche devant nous, Théoden Roi !
La victoire est nôtre ! Nous ne faillerons pas !
Cavaliers de la Marche, brandissez votre épée !
Fendez leurs rangs, car jamais vous ne tomberez !
O roch în, Théoden i âr dannant ! In raim glyss aldannathar !

Tu ne fouleras jamais plus les salles dorées de Meduseld, ton palais,
Et pourtant, sur les lèvres, ton nom murmuré ne mourra jamais !
Théoden Roi ! Par Eorlingas ! Que le soleil soit rouge si demain vient !
Théoden Roi ! Tes grands guerriers sont là, le triomphe sera tien !
O roch în, Théoden i âr dannant ! In Rohirrim broniathar le !

Le Gondor ne tombera pas, Théoden Roi, dans leurs mains d'ébène !
Tu nous as donné ta foi, Théoden Roi ! Bien au-delà de toute notre peine !
Au Gondor, Rohirrim, au Gondor ! Le cor sonne, l'armée se lève et crie,
Théoden Roi, notre Roi ! Repose en paix, ces royaumes ne seront pas pris !
O roch în, Théoden i âr dannant ! Gondor aldannatha le !

Quand les montagnes seront poussière, je crierai ton nom !
Quand le mal sera détruit, je viendrai à toi, ô, Théoden, mon Roi !
Ton nom dorera les écrits du troisième âge, les ombres s'en vont !
Que les symbelmynë croissent sur ta tombe, Théoden, Roi de tous les Rois !
Ned Arda, Théoden aldannant ! Rohirrim... Mân în revia o i sûl.

Mîrithil Queergleam, Lithorein