-Ãëàâà Ïåðâàÿ-
*Äâóìÿ íî÷àìè ðàíåå.*
Äîí ñïðûãíóëà ñ ëåñòíèöû, ïåðåêèäûâàÿ ðþêçàê ÷åðåç ïëå÷î: "Ïîêà, Áàôôè!"
"Ïîñòîé!" - Áàôôè ñîñêî÷èëà ñ ñîôû è ïðåãðàäèëà ñåñòðå ïóòü ê âûõîäó. - "Òåáå èçâåñòíû ïðàâèëà, òàê? Íèêóäà íå õîäèòü ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû, åñëè òîëüêî íå ðîäèòåëè Äæåíèñ òåáÿ òóäà âåçóò. È íå äîâåðÿòü Äæåíèñ â âûáîðå ïàðíåé."
Äîí çàêàòèëà ãëàçà: "ß çíàþ."
"Òû òàêæå çíàåøü, ÷òî ÿ ïîçâîíþ ðîäèòåëÿì Äæåíèñ è óçíàþ íàâåðíÿêà òàì ëè òû."
"Äà, ÿ çíàþ. ß áóäó òàì. È ìîæåøü îñòàâèòü ðîëü êëóøè-íàñåäêè. Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ïûòàëàñü óáèòü ìåíÿ íà íåäåëå, íå çíà÷èò, ÷òî òåïåðü îáÿçàíà îñûïàòü ìåíÿ ðîäèòåëüñêîé çàáîòîé."
Áàôôè ñæàëà ãóáû è îïóñòèëà ãëàçà.
Äîí âçäîõíóëà: "ß íå èìåëà ââèäó."
"Íåò," - Áàôôè ïîïûòàëàñü çâó÷àòü ñïîêîéíî è ðàññëàáëåííî. - "Âñå â ïîðÿäêå. ß. ß ýòî çàñëóæèëà."
"Íåò æå," - çàïðîòåñòîâàëà Äîí. - "Òû áûëà íå â ñåáå. ß îñîçíàþ ýòî. Ïðàâäà."
Áàôôè çàñòàâèëà ñåáÿ ïîñìîòðåòü Äîí â ãëàçà. Äåâî÷êà âûãëÿäåëà èñêðåííåé, íî â ãëóáèíå äóøè ïî-ïðåæíåìó áûëà îáèæåíà è óÿçâëåíà. - "Òîëüêî îò ýòîãî âåäü íå ëåã÷å?"
Äîí îòâåðíóëàñü: "Ýòî. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ìû ïðîñòî." - îíà âçäîõíóëà. - "Ýòè âûõîäíûå õîðîøàÿ èäåÿ äëÿ íàñ îáîèõ, à?"
"Äà."
Äîí ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ñåñòðó: "Ïîñòàðàéñÿ êàê ñëåäóåò ïîâåñåëèòüñÿ, ëàäíî?"
"Êîíå÷íî," - çàâåðèëà òà. - "Îãðîìíîå âåñåëüå â îñíîâíîé ïðîãðàììå. Óèëëîó íà âñòðå÷å ñî ñâîåé ðåàáèëèòàöèîííîé ãðóïïîé, Êñàíäåð èùåò Àíþ, à Òàðà. íó, ÿ íå ãîòîâà ïîêà ê âñòðå÷å ñ íåé, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî âñåãî ïàðó äíåé íàçàä ÷óòü åå íå óáèëà."
"Òàðà òîæå â êóðñå òîãî, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü, è âñå ïîíèìàåò."
"Äà." - Îíà çàñòàâèëà ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü âåñåëî è áîäðî. - "Íî òû íå âîëíóéñÿ. Ýòî òîëüêî äàåò ìíå øàíñ êàê ñëåäóåò âûñïàòüñÿ. À ñîí - ýòî õîðîøî è ïîëåçíî."
"Àààãà," - Äîí ñ ñîìíåíèåì ñäâèíóëà áðîâè, íî ïîòîì ïîæàëà ïëå÷àìè. - " îáùåì, êàê áû òû íå ïðîâåëà âðåìÿ, ïðîñòî. ïîñòàðàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå. È íå âîëíîâàòüñÿ çà ìåíÿ."
"Èìåííî òàê è áóäåò," - Áàôôè îòêðûëà äâåðü è êèâíóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó âûõîäà, äåëàÿ çíàê, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí, è ìëàäøàÿ Ñàììåðñ, íàêîíåö-òî, ìîæåò áûòü ñâîáîäíà. - "Ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ ñ Äæåíèñ. È ÿ ïîñòàðàþñü íå çâîíèòü ñëèøêîì ÷àñòî."
"Ïîêà," - Äîí ÷ìîêíóëà ñåñòðó â ùåêó è óíåñëàñü ïðî÷ü.
Áàôôè çàêðûëà âõîäíóþ äâåðü, ðàçâåðíóëàñü è óñòàëî ïðèâàëèëàñü ê íåé ñïèíîé. Îíà íå ñîëãàëà, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ñïàòü. Óòðîì ó íåå ðàáî÷àÿ ñìåíà â Doublemeat, òàê ÷òî ñîí ïðîñòî íåîáõîäèì. Íî âñå æå áûëî áû íåïëîõî èìåòü õîòü êàêîé-òî âûáîð 'ðàçâëå÷åíèé'. Ìûñëè î òîì, êàê ïóñòà åå æèçíü â ýòè äíè, íàãîíÿëè ñåðüåçíóþ äåïðåññèþ. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé îäèíîêîé. Íà äîëþ ñåêóíäû îíà äàæå ïîçâîëèëà ñåáå ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïîéòè ê Ñïàéêó, íî òóò æå îòêàçàëàñü îò ýòîé èäåè. Íåâàæíî êàê íåâèííû åå íàìåðåíèÿ, îí âñå ðàâíî âîñïðèìåò âñå ïî-ñâîåìó. À ïîñëåäíåå, ÷òî åé ñåé÷àñ íóæíî - ýòî âèäåòü ýòîò åãî æàæäóùèé, ïîëíûé íàäåæäû âçãëÿä.
Âíóòðè âñå áîëåçíåííî ñæàëîñü, êîãäà îíà âñïîìíèëà èõ ïîñëåäíèé ðàçãîâîð è åãî ñëîâà. "Èëè òû ñàìà ðàññêàæåøü ñâîèì äðóçüÿì î íàñ, èëè ÿ ýòî ñäåëàþ." È íåâàæíî, ÷òî äàâíî óæå íå áûëî íèêàêèõ "íàñ". À â ñóùíîñòè è íå áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà. Âñå æå îíà áûëà ðàäà òîìó, ÷òî íèêîãî èç äðóçåé íå áûëî ïîáëèçîñòè - ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðèäåòñÿ âîëíîâàòüñÿ, ÷òî Ñïàéê èñïîëíèò ñâîþ óãðîçó.
Ñòóê â äâåðü ïðåðâàë åå ñàìîêîïàíèÿ è îíà òÿæêî âçäîõíóëà. Íå íàäî áûëî äàæå ïîâîðà÷èâàòüñÿ è îòêðûâàòü äâåðü, ÷òîáû ïîíÿòü êòî ýòî. Ó ýòîé ïåðñîíû áûëà ïðîñòî íåâåðîÿòíàÿ ñïîñîáíîñòü ïîÿâëÿòüñÿ â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Áàôôè âûïðÿìèëàñü è îòêðûëà: "Òû íå ìîæåøü âîéòè."
Ñïàéê çàìåòíî âçäðîãíóë. Íàñòîðîæåííî ïîãëÿäûâàÿ íà íåå, îí ìåäëåííî è àêêóðàòíî îäíîé íîãîé ïåðåñòóïèë ÷åðåç ïîðîã. Íå ÷óâñòâóÿ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, îí âîøåë âíóòðü ïîëíîñòüþ. Âî âçãëÿäå åãî ñìåñü îáëåã÷åíèÿ è ñàìîäîâîëüñòâà: "Ïîõîæå, ÷òî ìîãó."
Áàôôè ïîëîæèëà ëàäîíü åìó íà ãðóäü è âûòîëêíóëà çà ïîðîã ñíîâà. "ß íå øó÷ó. ß ñîáèðàþñü â ïîñòåëü. Ïðÿìèêîì â ïîñòåëü áåç êàêèõ-ëèáî îñòàíîâîê. Èëè êàêèõ-ëèáî âàìïèðîâ," - äîáàâèëà îíà, çàìåòèâ åãî âçãëÿä, óñòðåìèâøèéñÿ ïîâåðõ ëåñòíèöû â ñòîðîíó åå ñïàëüíè.
Îí îñìîòðåë åå ñ íîã äî ãîëîâû: "Âèæó, òû ñíîâà òàê æå î÷àðîâàòåëüíà êàê è ïðåæäå."
Îíà ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè è ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè: "Áîëåå èëè ìåíåå."
"Íàäåþñü, ÷òî âñå-òàêè áîëåå. Òû äîñòàòî÷íî ïðèøëà â ñåáÿ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê îáÿçàííîñòÿì Èñòðåáèòåëüíèöû?"
"ß æå ñêàçàëà, ÷òî."
"Ñîáèðàåøüñÿ â ïîñòåëü. Ïðàâèëüíî. Òàê è íàäî. Òû âûãëÿäèøü î÷åíü óñòàëîé."
"Ñïàñèáî," - òîí åå áûë ïîëîí ñàðêàçìà, îäíàêî îíà õìóðî îãëÿäåëà ñâîþ ïèæàìó, óñûïàííóþ ðîçîâûìè ñëîíèêàìè, è íåïðîèçâîëüíî ïðîáåæàëà ðóêîé ïî âçëîõìà÷åííûì âîëîñàì.
"Íó, òîãäà ëàäíî. Äóìàþ, óáåæèùå Óîððåíà âñå åùå áóäåò òàì æå, ïîñëå òîãî êàê òû îòäîõíåøü. Ñïè êðåïêî, Love." Îí óõâàòèëñÿ çà äâåðíóþ ðó÷êó è ñòàë çàêðûâàòü äâåðü.
Áàôôè ðâàíóëà äâåðü íàðàñïàøêó: "Êàêîå óáåæèùå Óîððåíà? Òû íàøåë åãî?"
"ß íàòêíóëñÿ íà èõ òðåéëåð. Ïðîñëåäèë åãî äî íåáîëüøîé ôåðìû íà îêðàèíå ãîðîäà. Íå ñòàë òàì äîëãî çàäåðæèâàòüñÿ è ÷òî-òî ðàçíþõèâàòü. Ðåøèë, ÷òî ëó÷øå ýòî ñäåëàòü òåáå. Èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê ÷åëîâå÷åñêîé ïîïóëÿöèè íå îñòàâëÿåò ìíå ñëèøêîì áîëüøîãî âûáîðà."
"Ïîíÿòíî," - êèâíóëà Áàôôè.
Ñïàéê ìàõíóë ðóêîé ÷åðåç ïëå÷î: "ß íà ìàøèíå. Ïîäóìàë, ìîãó ïîäáðîñèòü òåáÿ òóäà, îñìîòðåòüñÿ. Íî êàê ÿ óæå ñêàçàë, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü."
"Íó óæ íåò. ß è òàê óæå æäàëà äîñòàòî÷íî. ß åäó, òîëüêî äàé ìíå ìèíóòêó ïåðåîáóòüñÿ."
"Êîíå÷íî, Pet. Ó íàñ ìàññà âðåìåíè."
Îñòàâèâ åãî ñòîÿòü ó äâåðè, Áàôôè êèíóëàñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå è â ñâîþ êîìíàòó. Îíà íå òîëüêî ïåðåîáóëàñü, íî è ïåðåîäåëàñü â íå÷òî áîëåå ïîäõîäÿùåå äëÿ ïàòðóëÿ. Îíà äàæå óñïåëà ñëåãêà ïîäêðàñèòüñÿ è íà÷àëà óêëàäûâàòü âîëîñû, êîãäà ñïîõâàòèëàñü è âñïîìíèëà, ÷òî åé äîëæíî áûòü âñå ðàâíî, ÷òî ïîäóìàåò Ñïàéê î òîì, êàê îíà âûãëÿäèò. Îíà ñõâàòèëà ñ òóìáî÷êè ðåçèíêó äëÿ âîëîñ è ñîáðàëà âîëîñû â õâîñò - ïóñòü íå âîîáðàæàåò, ÷òî îíà ñòàðàëàñü ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê ðàäè íåãî. Âçãëÿíóâ â çåðêàëî ïîñëåäíèé ðàç, îíà ïîïûòàëàñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî âûãëÿäèò âïîëíå ïðèëè÷íî è íå ñëèøêîì ñòàðàòåëüíî. ×òî ñàìî ïî ñåáå áûëî äîñòàòî÷íî ãëóïîé èëëþçèåé, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî Ñïàéê òîëüêî ÷òî âèäåë åå àáñîëþòíî íåñîáðàííîé. Îíà íàõìóðèëàñü. Ìîæåò ñòîèò ïåðåîäåòüñÿ îáðàòíî â äîìàøíåå.
"Ýé, Èñòðåáèòåëüíèöà!" - ïîñëûøàëñÿ êðèê âàìïèðà. - "Âðåìÿ óõîäèò!"
Áàôôè âûñóíóëàñü èç êîìíàòû: "Íî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ó íàñ åãî ìàññà!"
"Ýòî îáðàçíîå âûðàæåíèå. Òàê ÷òî ñïóñêàéñÿ óæå!"
Áàôôè âçäîõíóëà è, ïîäõâàòèâ ñóìêó ñ îðóæèåì, ñáåæàëà âíèç ïî ëåñòíèöå. Ñïàéê ñòîÿë íà êðûëüöå, äîêóðèâàÿ ñèãàðåòó. Îíà âûøëà êàê ðàç âî âðåìÿ, ÷òîáû çàìåòèòü, êàê îí áðîñèë îêóðîê, çàòóøèë åãî, âòàïòûâàÿ â çåìëþ, çàòåì ïîâåðíóëñÿ ê íåé.
"Èäåì?" - îí ïðåäëîæèë åé ðóêó.
Áàôôè ïîäàâèëà æåëàíèå ïðèíÿòü ïîìîùü. Ñ ñåêóíäó îí æäàë, çàòåì êèâíóë è íàïðàâèëñÿ ê ìàøèíå. Îíà ïîøëà ñëåäîì è ðåøèëà ïðîìîë÷àòü, êîãäà îí îòêðûë äëÿ íåå äâåðöó. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíà âûó÷èëà, ÷òî òàêèå íåáîëüøèå ïðîÿâëåíèÿ ãàëàíòíîñòè áûëè ó íåãî â ïðèðîäå, è ëó÷øå íå ñòîèò çàîñòðÿòü íà íèõ âíèìàíèå.
Ñíà÷àëà îíè åõàëè ìîë÷à, è Áàôôè áûëà ýòîìó ðàäà. Îí âñåãäà áûë íå â ìåðó ðàçãîâîð÷èâûì, è êàê íå ñòàðàéñÿ, âñå èõ ðàçãîâîðû, â êîíöå êîíöîâ, ñâîäèëèñü ê îäíîìó è òîìó æå. Òåì íå ìåíåå, äàæå îíà âñêîðå óñòàëà îò ñëèøêîì äîëãîãî ìîë÷àíèÿ: "Ìû óæå ïðèåõàëè?"
"Ýòî ÷òî òåáå, ïîåçäêà â Äèñíåéëåíä? Íåò, ìû åùå íå ïðèåõàëè."
"Ìû åäåì óæå öåëûõ äâàäöàòü ìèíóò. Êàê äàëåêî îò ãîðîäà ýòî ìåñòî?"
"À. äîñòàòî÷íî äàëåêî," - Ñïàéê èñêîñà áðîñèë íà íåå âçãëÿä. - "Åùå, ïî êðàéíåé ìåðå, ìèíóò äåñÿòü."
×òî-òî â åãî òîíå âûçâàëî ó íåå íåäîâåðèå. Áîæå, îí òàêîé ïàðøèâûé ëæåö. "Ñïàéê, êóäà òû ìåíÿ âåçåøü?"
"ß æå ñêàçàë òåáå, Pet. Ôåðìà íà îêðàèíå ãîðîäà. Óêðûòèå Óîððåíà. Ìû ñêîðî áóäåì íà ìåñòå, òàê ÷òî íå ñíèìàé ðóáàøêó." - Îí ãëÿíóë íà íåå îöåíèâàþùå è ëóêàâî ïðèïîäíÿë áðîâü. - "Ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå ìîæíî èãíîðèðîâàòü, êîíå÷íî æå."
"Ñïàéê."
"Àãà?"
"Ìû äâèæåìñÿ ê ïîáåðåæüþ. Âäîëü ïîáåðåæüÿ íåò íè îäíîé ôåðìû."
"O. A. ÷åðò. Íàâåðíîå, íàäî áûëî ïîâåðíóòü."
Áàôôè âçäîõíóëà: "Òàê, ëàäíî. Êàêîãî äüÿâîëà ïðîèñõîäèò?"
"Ïðîèñõîäèò? Ýòî, íó, ýòî." - îí ïîñìîòðåë íà íåå, îò÷àÿííî ïîäûñêèâàÿ óáåäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, çàòåì óñòàëî çàêàòèë ãëàçà. - "Òâîÿ âçÿëà, òû ìåíÿ ðàñêóñèëà. Ñ òâîåé òî÷êè çðåíèÿ ýòî ïîõèùåíèå."
"Îïÿòü?!"
"×òî çíà÷èò îïÿòü? ß òåáÿ åùå íè ðàçó íå ïîõèùàë."
"Íåò? À êàê òû íàçîâåøü ñëó÷àé â ïðîøëîì ãîäó, ñ Äðóñèëëîé?"
"Îò÷àÿíèå. È ïîòîì òû ïðèøëà êî ìíå ïî ñîáñòâåííîé âîëå."
"Êàê óãîäíî," - íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé Áàôôè. - "Ïðîñòî îñòàíîâè ìàøèíó."
"Íåò."
"Ñïàéê, ÿ íå øó÷ó. Îñòàíîâè ìàøèíó."
"Ïî-ìîåìó, òû íå ïîíèìàåøü âñåãî ïðèíöèïà êîíöåïöèè ïîõèùåíèÿ, Love."
"Îñòàíîâè ìàøèíó ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ, è íå íàçûâàé ìåíÿ Love."
"Ñëóøàé," - ïðåäëîæèë Ñïàéê. - "Äàâàé òàê. Òû åäåøü íà êàíèêóëû, íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò. Òû óåçæàåøü ê ÷åðòÿì ñîáà÷üèì îò ñâîåé æèçíè íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ïîäàëüøå îò íåîïëà÷åííûõ ñ÷åòîâ, ñâîåé ðàáîòû, ñîöèàëüíîé ñëóæáû, ïîäàëüøå îò çàâèñèìîñòè Ðûæåé è áåçîòâåòñòâåííîé òðóñîñòè Õàððèñà, ïîäàëüøå îò ñâîåãî ÷åðòîâîãî ãåðîèçìà. Íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ. Òîëüêî òû, ÿ è îòêðûòàÿ äîðîãà. Êàê òû íà ýòî ñìîòðèøü, Èñòðåáèòåëüíèöà?"
"Ìíå óòðîì íàäî íà ðàáîòó. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. Äîí."
"Âñå âûõîäíûå ïðîáóäåò ó äðóçåé è ïðåêðàñíî îáîéäåòñÿ áåç òåáÿ."
"Ñïàéê, íåò. ß íå ìîãó âîò òàê ïðîñòî óåõàòü. Îòâåçè ìåíÿ äîìîé."
"Âèäèøü ëè, â ÷åì ïðåëåñòü. Ó òåáÿ íåò âûáîðà. Òû æåðòâà îáñòîÿòåëüñòâ, ñëåäîâàòåëüíî, òû íå íåñåøü íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîå îòñóòñòâèå."
"Î, Áîã ìîé, à òû äåéñòâèòåëüíî âñå ïðîäóìàë, íå òàê ëè? Êàê äàâíî òû ýòî ñïëàíèðîâàë?"
"Íå î÷åíü äàâíî."
"Ó òåáÿ åñòü ÕÎÒÜ ÊÀÊÎÅ-ÍÈÁÓÄÜ ïðåäñòàâëåíèå, âî ÷òî òû ââÿçàëñÿ?"
"Àãà," - êèâíóë Ñïàéê, - "åñòü. Ïðîñòî ìíå ïëåâàòü." - Îí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. - "Çëîäåé, çàáûëà?"
Áàôôè ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ è ðîâíûì òîíîì ïðîèçíåñëà: "Ñïàéê, ÿ äåëàþ òåáå ñàìîå ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå, ïðåæäå ÷åì ïîêàëå÷ó. Ðàçâîðà÷èâàé ìàøèíó è âåçè ìåíÿ äîìîé."
Ñïàéê òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé, ïîñìåèâàÿñü: "Êàêóþ ÷àñòü èç 'òåáÿ ïîõèòèëè' òû íå ïîíÿëà, Pet? Ñëóøàé, äàâàé-êà ÿ óïðîùó äëÿ òåáÿ ðåøåíèå." - Îí ïîòÿíóëñÿ îäíîé ðóêîé íà çàäíåå ñèäåíèå è ñòàë êîïàòüñÿ â êó÷å, ðàñïîëîæèâøåãîñÿ òàì õëàìà. - "Òû ìîæåøü îòêèíóòüñÿ íà ñïèíêó ñèäåíüÿ, ðàññëàáèòüñÿ è ïîïûòàòüñÿ íàñëàäèòüñÿ ïîåçäêîé, è - Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè - ìîæåò áûòü õîòü íåìíîãî ïîâåñåëèòüñÿ è ñïîêîéíî îáäóìàòü ÷åðòîâû ïåðñïåêòèâû ñâîåé ÷åðòîâîé æèçíè. Èëè." - îí çàêóñèë ãóáó è, ïðèïîäíÿâøèñü íà ñèäåíèè, ïîòÿíóëñÿ åùå äàëüøå íàçàä.
"Èëè?" - ïîòîðîïèëà Áàôôè.
"Ñåêóíäî÷êó." - Äîëæíî áûòü îí íàøåë, íàêîíåö, òî, ÷òî èñêàë, ïîòîìó ÷òî ëèöî åãî çàñèÿëî îò óäîâîëüñòâèÿ. - "Èëè," - â ïîëå çðåíèÿ Áàôôè ïîÿâèëñÿ äîâîëüíî çíàêîìûé ïðåäìåò - òîò ñàìûé øîêåð, êîòîðûì Äðóñèëëà ëèøèëà åå ñîçíàíèÿ êîãäà-òî, - "òû ìîæåøü ïðîâåñòè îñòàòîê ïóòåøåñòâèÿ â áàãàæíèêå." - Îí íàæàë êíîïêó íà øîêåðå è, ñàëîí ìàøèíû îñâåòèë áåëî-ãîëóáîé ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä.
Ó Áàôôè ãëàçà íà ëîá ïîëåçëè îò òàêîãî õàìñòâà: "Òû íå ïîñìååøü."
Ðàçäàëñÿ òðåñê åùå îäíîé âñïûøêè ýëåêòðè÷åñòâà: "Ïîñïîðèì?"
"Òû ïñèõè÷åñêè áîëüíîé ñóêèí ñûí. Òû íåíîðìàëüíûé, òû çíàåøü ýòî?"
"Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ñäåëàëà ìåíÿ òàêèì. Íó, êàêîâ âûáîð, Pet?"
"F.ck you!" - âûðóãàëàñü òà.
"Ìîæåò ïîçæå. À ñåé÷àñ îòâå÷àé íà âîïðîñ."
Áàôôè ñìåðèëà åãî õîëîäíûì ïðîíçèòåëüíûì âçãëÿäîì. Çàòåì íåîæèäàííî âûõâàòèëà øîêåð ó íåãî èç ðóê è, ðàçâåðíóâøèñü, âûøâûðíóëà â îêíî. Ñïàéê íåäîâåð÷èâî âûòàðàùèëñÿ íà îïóñòåâøóþ ëàäîíü, à Áàôôè ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì è ìñòèòåëüíî èçðåêëà: "Ïðè ïåðâîé æå îñòàíîâêå, ÿ òàê íàäåðó òåáå çàäíèöó çà ýòî."
Ñïàéê êèâíóë è ïîëîæèë îáå ðóêè íà ðóëåâîå êîëåñî: "Äîãîâîðèëèñü." - È èçî âñåõ ñèë ïîïûòàëñÿ ñêðûòü óëûáêó.
Áàôôè ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè è îòâåðíóëàñü ê îêíó. ×òîáû îí íå âèäåë, êàê îíà ñàìà åëå ñäåðæèâàåòñÿ, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñÿ.
Ïåðâàÿ îñòàíîâêà ñëó÷èëàñü íà àâòîìîáèëüíîé çàïðàâêå, íåäàëåêî îò ãðàíèöû øòàòà. Àâòîçàïðàâêà áûëà ïî÷òè ïóñòà, çàòî ìî÷åâîé ïóçûðü Áàôôè ïîëîí. "Íó, ÷òî," - ñïðîñèë Ñïàéê, òîðìîçÿ ó îäíîãî èç àâòîìàòîâ, - "ñîáèðàåøüñÿ íàäðàòü ìíå çàäíèöó ïðÿìî ñåé÷àñ èëè ïîäîæäåøü ïîêà ÿ ìàøèíó çàïðàâëþ?"
"Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé âîêðóã," - íåîõîòíî ïðèçíàëà Áàôôè. - "Ïîõîæå, ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü. Ê òîìó æå, ÿ õî÷ó ïèñàòü." - Îíà íà÷àëà áûëî îòêðûâàòü äâåðöó, íî îñòàíîâèëàñü. - "Íå õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé? Ïîíàáëþäàòü, óáåäèòüñÿ, ÷òî ÿ íå ïîçâîíþ äîìîé èëè íå ñóíó êîìó-íèáóäü çàïèñêó òèïà 'Ïîìîãèòå, ìåíÿ ïîõèòèëè'?"
Ñïàéê ñåêóíäó îáäóìûâàë ïðåäëîæåíèå, çàòåì ëåíèâî ìàõíóë ðóêîé: "Íå. Òû ýòîãî íå ñäåëàåøü."
"Ñ ÷åãî òàêàÿ óâåðåííîñòü?"
Îí äåìîíñòðàòèâíî ïðèïîäíÿë ìèçèíåö: "Âî-ïåðâûõ, íåêîìó çâîíèòü äîìîé. È, âî-âòîðûõ," - ê ìèçèíöó ïðèñîåäèíèëñÿ áåçûìÿííûé ïàëåö, - "òû ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ, ÷òîáû òåáÿ ñïàñàëè." - Õìûêíóâ, îí âûëåç èç ìàøèíû ñ âèäîì ïîêîðèòåëÿ Âñåëåííîé, íå ìåíüøå.
Áàôôè â èçóìëåíèè óñòàâèëàñü åìó âñëåä. Íó, îí îêàçàëñÿ àáñîëþòíî ïðàâ. Íåóæåëè îáÿçàòåëüíî áûòü òàêèì ñàìîäîâîëüíûì ïî ýòîìó ïîâîäó? Ïîêèíóâ ñàëîí ìàøèíû, îíà íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó ìàãàçèíà ïðè çàïðàâêå. Îòêóäà îí âîîáùå óçíàë, ÷òî â ýòè âûõîäíûå îíà îñòàíåòñÿ îäíà? Âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî çàäàëñÿ òàêîé öåëüþ. Äà è âàæíî ëè - êàê, íà ñàìîì äåëå? Íàâåðíîå, âñå æå ëó÷øå íå çíàòü îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Óæå âíóòðè ìàãàçèíà îíà îáåðíóëàñü ïîñìîòðåòü íà íåãî. Îäíîé ðóêîé îí äåðæàë çàïðàâî÷íûé ïèñòîëåò, äðóãîé â ýòî âðåìÿ ùåëêíóë çàæèãàëêîé è ïîäíåñ åå ê çàæàòîé â çóáàõ ñèãàðåòå. È ïëåâàòü îí õîòåë íà îãðîìíûé ïëàêàò çà ñïèíîé - "Íå êóðèòü è íå äåðæàòü îòêðûòûé îãîíü âáëèçè çàïðàâêè".
*Âîò ýòî ìîé Ñïàéê.*
Ìûñëü çàñòàâèëà íàõìóðèòüñÿ. Îí íå áûë ÅÅ Ñïàéêîì. Îí ÍÈÊÅÌ åé íå áûë. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåïåðü. Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîâåðíóëà â ñòîðîíó äàìñêîé êîìíàòû. Ïîêîí÷èâ ñî âñåìè äåëàìè è ìîÿ ðóêè, îíà óñòàâèëàñü íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå. Íó, òîãäà êàêîãî ÷åðòà îíà çäåñü äåëàåò? Îíè îïðåäåëåííî âñå åùå ÊÅÌ-ÒÎ áûëè äðóã äëÿ äðóãà. Îíà çíàëà, êòî îíà äëÿ íåãî. Îí ñîâåðøåííî ÿñíî äàâàë îá ýòîì ïîíÿòü êàæäûé ðàç, êîãäà åìó ïðåäîñòàâëÿëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. È íåâàæíî êàê îíà ñ íèì îáðàùàëàñü, ýòî îñòàâàëîñü áåç èçìåíåíèÿ. Íî êåì îí áûë äëÿ íåå? Õîäÿ÷èé ñåêñ, óïàêîâàííûé â êîæó. îðãàçì, æäóùèé ñâîåãî ìãíîâåíèÿ? Áûë ëè îí êåì-òî áîëüøèì?  ëþáîì ñëó÷àå, êåì áû îí íè áûë, ìîãëà ëè îíà ñïðàâåäëèâî íàçâàòü åãî äðóãîì ïîñëå âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíè ïðîøëè âìåñòå? Âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíà çàñòàâèëà åãî ïðîéòè?
**Âû áóäåòå ñðàæàòüñÿ, âû áóäåòå òðàõàòüñÿ, âû áóäåòå íåíàâèäåòü äðóã äðóãà äî äðîæè.**
"Íî âû íèêîãäà íå áóäåòå äðóçüÿìè," - çàêîí÷èëà Áàôôè ìûñëü âñëóõ, îáðå÷åííî âçäûõàÿ è âûòèðàÿ ðóêè.
Îíà âûøëà èç òóàëåòà êàê ðàç, êîãäà îí âîøåë â ìàãàçèí. Ñðåäíèõ ëåò ìóæèê ñ õâîñòèêîì îñóæäàþùå ïîöûêàë íà åãî ñèãàðåòó è âûðàçèòåëüíî êèâíóë íà çíàê î çàïðåòå êóðåíèÿ. Ñïàéê ïîñìîòðåë íà áîðöà ïðàâîïîðÿäêà õîëîäíûì âçãëÿäîì, âûíóë ñèãàðåòó èçî ðòà è âûïóñòèë ñòðóéêó ñèçîãî äûìà åìó â ëèöî. Õâîñòàòûé çàêàøëÿëñÿ è ðàçðàçèëñÿ ïîòîêîì ãíåâíûõ ðóãàòåëüñòâ, à Ñïàéê ñíîâà óõâàòèë ñèãàðåòó ãóáàìè è, âñåì ñâîèì âèäîì äåìîíñòðèðóÿ âûçîâ ëþáîìó, êòî åùå îòâàæèòñÿ ïîïðîñèòü çàòóøèòü åå, ñïîêîéíî íàïðàâèëñÿ ê Áàôôè.
"Íå ñëèøêîì ëè ãðóáî?" - ïðèïîäíÿëà áðîâü Áàôôè.
"È íå ãîâîðè. Ëþäè ýòîãî âåêà ïðîñòî íå ìîãóò íå ëåçòü â ÷óæèå äåëà."
"ß èìåëà â âèäó òåáÿ."
Îí ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì âîççðèëñÿ íà íåå: "×òî? ß ðàçâå ñìåíèë ëèöî è óãðîæàë ñúåñòü êðåòèíà?"
Áàôôè îáäóìàëà ñêàçàííîå è ðåøèëà, ÷òî îí â ÷åì-òî ïðàâ. Åñëè óæ ðåøèëà îáùàòüñÿ ñ áåçäóøíûìè íåìåðòâûìè, ïðèäåòñÿ ó÷èòüñÿ âûáèðàòü ìåñòî è âðåìÿ ñðàæåíèé. Ïîäîáíîå ïðîèñøåñòâèå îíà åùå ìîãëà ñïóñòèòü åìó ñ ðóê.
Îí êèâíóë íà ïîëêè ñ òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, ê êîòîðûì îíè ïðèáëèæàëèñü: "À çäåñü ÷òî?"
"Âåùè, êîòîðûå ìíå íóæíû," - îíà ïîòÿíóëàñü ê ôëàêîí÷èêó äåçîäîðàíòà. - "Òû æå íå äàë ìíå øàíñà óïàêîâàòü ñóìêó. Íå çíàþ, êàê ÿ ïðîæèâó â îäíîé è òîé æå îäåæäå öåëûé óèêåíä. Íó, à åñëè è ýòîò äåçîäîðàíò îêàæåòñÿ âîíþ÷èì, òû ìîæåøü íå âäûõàòü."
Ñïàéê îòâëåêñÿ íà êðàñî÷íóþ âèòðèíó ñ ÷èïñàìè. "Îá ýòîì ìîæåøü íå âîëíîâàòüñÿ," - ñêàçàë îí, ðàññìàòðèâàÿ ïà÷êó Funyuns. - "Âñå ÷òî òåáå íåîáõîäèìî â ìàøèíå." - Îí ïðîòÿíóë ïà÷êó åé. - "Òåáå ýòî íðàâèòñÿ, Pet?"
Áàôôè âûòàðàùèëà íà íåãî ãëàçà: "Òû óïàêîâàë ìíå ñóìêó?"
"O, íåò. The Bit*." - ó íåãî âäðóã îêðóãëèëèñü ãëàçà, è îí ïîïûòàëñÿ èñïðàâèòü ñêàçàííîå. - "Òî åñòü, ÿ ãîâîðþ - the bint," - ðåçêîå óäàðåíèå íà 'n' - "Õàðìîíè, êîðî÷å. Îíà îñòàâèëà êîå-êàêèå âåùè ó ìåíÿ â ñêëåïå, è ÿ çíàë, ÷òî òåáå ýòî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ, òàê ÷òî ðåøèë çàõâàòèòü." - È â ïîäòâåðæäåíèå ñêàçàííîãî îí äîâîëüíî íåóáåäèòåëüíî çàêèâàë ãîëîâîé.
Áàôôè ñ îòâðàùåíèåì çàêàòèëà ãëàçà è øâûðíóëà íè â ÷åì íå ïîâèííûé ôëàêîí÷èê äåçîäîðàíòà îáðàòíî íà ïîëêó: "Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî Äîí â ýòîì ó÷àñòâîâàëà."
"Íåò, íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îíà íå èìååò ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Ýòî âñå - òîëüêî ìîÿ èäåÿ."
"Íó, âñå, êîãäà ÿ âåðíóñü, îíà ïîä çàìêîì íàâå÷íî." - Ãíåâíî âçèðàÿ íà î÷åíü âèíîâàòîãî âàìïèðà, Áàôôè óïåðëà ðóêè â áîêè. - "×òî òû åé ñêàçàë, ÷òîáû óãîâîðèòü íà ýòî?"
"ß íå." - Ñïàéê çàìåð íà ïîëóñëîâå è âçäîõíóë. - "À ìíå íå ïîëàãàåòñÿ îäèí òåëåôîííûé çâîíîê, îôèöåð?"
"Íåò, ýòèì ïðàâîì îáëàäàþò òîëüêî æèâûå ïðåñòóïíèêè ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ," - îíà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè è âûæèäàòåëüíî ïðèïîäíÿëà áðîâü.
"Ëàäíî," - Ñïàéê ïîëîæèë ÷èïñû è ïîäîøåë áëèæå, ïîíèæàÿ ãîëîñ. - "Âåðîÿòíî, ïîêà òû áûëà íå â ñåáå, òû ÷òî-òî ñêàçàëà åé î íàñ."
Áàôôè â óæàñå çàæìóðèëàñü: "O, Áîæå."
"Íå ñëèøêîì ìíîãî," - îí ïðîçâó÷àë îñêîðáëåííûì è ðàçäðàæåííûì, íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïûòàëñÿ óñïîêîèòü åå, - "íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà ìîãëà ñëîæèòü äâà è äâà. È âåðèøü èëè íåò, îíà ñ ýòèì îòëè÷íî ëàäèò. Ñ÷èòàåò äàæå, ÷òî òû è ÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèì äðóã äðóãó."
"Îíà ìîëîäà. ×òî îíà çíàåò?"
Ñïàéê òêíóë ïàëüöåì êóäà-òî â óãîë, êàê åñëè áû òàì ñòîÿëà Äîí: "Îíà çíàåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî óåõàòü êóäà-íèáóäü íà íåñêîëüêî äíåé - ïîéäåò òåáå òîëüêî íà ïîëüçó. È çäåñü ÿ ñ íåé ñîãëàñåí."
Áàôôè âñêèíóëà áðîâè: "Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî - åå çàòåÿ?"
Ñïàéê ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè: "ß íè÷åãî òåáå íå ãîâîðþ. È íå ãîâîðèë. È òû íè÷åãî îò ìåíÿ íå ñëûøàëà."
"Êàê óãîäíî," - Áàôôè ïðîòîëêíóëàñü ìèìî íåãî è, ñõâàòèâ ïà÷êó Doritos ñ âèòðèíû, íàïðàâèëàñü ê êàññå. - "Äàâàé äâèãàòüñÿ, ïîêà ÿ âñå åùå íå â ñåáå íàñòîëüêî, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ ñ âàìè îáîèìè."
____________________________________________________
* - ïðèì. ïåðåâ. - The Bit (ñ àíãë. - êóñî÷åê, ÷àñòè÷êà) - ïðîçâèùå, äàííîå Ñïàéêîì Äîí; the Bint - àìåðèêàíñêèé ñëýíã - äåâóøêà, òèïà ÷óâèõà - ãåðë :)
*Äâóìÿ íî÷àìè ðàíåå.*
Äîí ñïðûãíóëà ñ ëåñòíèöû, ïåðåêèäûâàÿ ðþêçàê ÷åðåç ïëå÷î: "Ïîêà, Áàôôè!"
"Ïîñòîé!" - Áàôôè ñîñêî÷èëà ñ ñîôû è ïðåãðàäèëà ñåñòðå ïóòü ê âûõîäó. - "Òåáå èçâåñòíû ïðàâèëà, òàê? Íèêóäà íå õîäèòü ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû, åñëè òîëüêî íå ðîäèòåëè Äæåíèñ òåáÿ òóäà âåçóò. È íå äîâåðÿòü Äæåíèñ â âûáîðå ïàðíåé."
Äîí çàêàòèëà ãëàçà: "ß çíàþ."
"Òû òàêæå çíàåøü, ÷òî ÿ ïîçâîíþ ðîäèòåëÿì Äæåíèñ è óçíàþ íàâåðíÿêà òàì ëè òû."
"Äà, ÿ çíàþ. ß áóäó òàì. È ìîæåøü îñòàâèòü ðîëü êëóøè-íàñåäêè. Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ïûòàëàñü óáèòü ìåíÿ íà íåäåëå, íå çíà÷èò, ÷òî òåïåðü îáÿçàíà îñûïàòü ìåíÿ ðîäèòåëüñêîé çàáîòîé."
Áàôôè ñæàëà ãóáû è îïóñòèëà ãëàçà.
Äîí âçäîõíóëà: "ß íå èìåëà ââèäó."
"Íåò," - Áàôôè ïîïûòàëàñü çâó÷àòü ñïîêîéíî è ðàññëàáëåííî. - "Âñå â ïîðÿäêå. ß. ß ýòî çàñëóæèëà."
"Íåò æå," - çàïðîòåñòîâàëà Äîí. - "Òû áûëà íå â ñåáå. ß îñîçíàþ ýòî. Ïðàâäà."
Áàôôè çàñòàâèëà ñåáÿ ïîñìîòðåòü Äîí â ãëàçà. Äåâî÷êà âûãëÿäåëà èñêðåííåé, íî â ãëóáèíå äóøè ïî-ïðåæíåìó áûëà îáèæåíà è óÿçâëåíà. - "Òîëüêî îò ýòîãî âåäü íå ëåã÷å?"
Äîí îòâåðíóëàñü: "Ýòî. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ìû ïðîñòî." - îíà âçäîõíóëà. - "Ýòè âûõîäíûå õîðîøàÿ èäåÿ äëÿ íàñ îáîèõ, à?"
"Äà."
Äîí ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ñåñòðó: "Ïîñòàðàéñÿ êàê ñëåäóåò ïîâåñåëèòüñÿ, ëàäíî?"
"Êîíå÷íî," - çàâåðèëà òà. - "Îãðîìíîå âåñåëüå â îñíîâíîé ïðîãðàììå. Óèëëîó íà âñòðå÷å ñî ñâîåé ðåàáèëèòàöèîííîé ãðóïïîé, Êñàíäåð èùåò Àíþ, à Òàðà. íó, ÿ íå ãîòîâà ïîêà ê âñòðå÷å ñ íåé, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî âñåãî ïàðó äíåé íàçàä ÷óòü åå íå óáèëà."
"Òàðà òîæå â êóðñå òîãî, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü, è âñå ïîíèìàåò."
"Äà." - Îíà çàñòàâèëà ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü âåñåëî è áîäðî. - "Íî òû íå âîëíóéñÿ. Ýòî òîëüêî äàåò ìíå øàíñ êàê ñëåäóåò âûñïàòüñÿ. À ñîí - ýòî õîðîøî è ïîëåçíî."
"Àààãà," - Äîí ñ ñîìíåíèåì ñäâèíóëà áðîâè, íî ïîòîì ïîæàëà ïëå÷àìè. - " îáùåì, êàê áû òû íå ïðîâåëà âðåìÿ, ïðîñòî. ïîñòàðàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå. È íå âîëíîâàòüñÿ çà ìåíÿ."
"Èìåííî òàê è áóäåò," - Áàôôè îòêðûëà äâåðü è êèâíóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó âûõîäà, äåëàÿ çíàê, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí, è ìëàäøàÿ Ñàììåðñ, íàêîíåö-òî, ìîæåò áûòü ñâîáîäíà. - "Ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ ñ Äæåíèñ. È ÿ ïîñòàðàþñü íå çâîíèòü ñëèøêîì ÷àñòî."
"Ïîêà," - Äîí ÷ìîêíóëà ñåñòðó â ùåêó è óíåñëàñü ïðî÷ü.
Áàôôè çàêðûëà âõîäíóþ äâåðü, ðàçâåðíóëàñü è óñòàëî ïðèâàëèëàñü ê íåé ñïèíîé. Îíà íå ñîëãàëà, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ñïàòü. Óòðîì ó íåå ðàáî÷àÿ ñìåíà â Doublemeat, òàê ÷òî ñîí ïðîñòî íåîáõîäèì. Íî âñå æå áûëî áû íåïëîõî èìåòü õîòü êàêîé-òî âûáîð 'ðàçâëå÷åíèé'. Ìûñëè î òîì, êàê ïóñòà åå æèçíü â ýòè äíè, íàãîíÿëè ñåðüåçíóþ äåïðåññèþ. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé îäèíîêîé. Íà äîëþ ñåêóíäû îíà äàæå ïîçâîëèëà ñåáå ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïîéòè ê Ñïàéêó, íî òóò æå îòêàçàëàñü îò ýòîé èäåè. Íåâàæíî êàê íåâèííû åå íàìåðåíèÿ, îí âñå ðàâíî âîñïðèìåò âñå ïî-ñâîåìó. À ïîñëåäíåå, ÷òî åé ñåé÷àñ íóæíî - ýòî âèäåòü ýòîò åãî æàæäóùèé, ïîëíûé íàäåæäû âçãëÿä.
Âíóòðè âñå áîëåçíåííî ñæàëîñü, êîãäà îíà âñïîìíèëà èõ ïîñëåäíèé ðàçãîâîð è åãî ñëîâà. "Èëè òû ñàìà ðàññêàæåøü ñâîèì äðóçüÿì î íàñ, èëè ÿ ýòî ñäåëàþ." È íåâàæíî, ÷òî äàâíî óæå íå áûëî íèêàêèõ "íàñ". À â ñóùíîñòè è íå áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà. Âñå æå îíà áûëà ðàäà òîìó, ÷òî íèêîãî èç äðóçåé íå áûëî ïîáëèçîñòè - ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðèäåòñÿ âîëíîâàòüñÿ, ÷òî Ñïàéê èñïîëíèò ñâîþ óãðîçó.
Ñòóê â äâåðü ïðåðâàë åå ñàìîêîïàíèÿ è îíà òÿæêî âçäîõíóëà. Íå íàäî áûëî äàæå ïîâîðà÷èâàòüñÿ è îòêðûâàòü äâåðü, ÷òîáû ïîíÿòü êòî ýòî. Ó ýòîé ïåðñîíû áûëà ïðîñòî íåâåðîÿòíàÿ ñïîñîáíîñòü ïîÿâëÿòüñÿ â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Áàôôè âûïðÿìèëàñü è îòêðûëà: "Òû íå ìîæåøü âîéòè."
Ñïàéê çàìåòíî âçäðîãíóë. Íàñòîðîæåííî ïîãëÿäûâàÿ íà íåå, îí ìåäëåííî è àêêóðàòíî îäíîé íîãîé ïåðåñòóïèë ÷åðåç ïîðîã. Íå ÷óâñòâóÿ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, îí âîøåë âíóòðü ïîëíîñòüþ. Âî âçãëÿäå åãî ñìåñü îáëåã÷åíèÿ è ñàìîäîâîëüñòâà: "Ïîõîæå, ÷òî ìîãó."
Áàôôè ïîëîæèëà ëàäîíü åìó íà ãðóäü è âûòîëêíóëà çà ïîðîã ñíîâà. "ß íå øó÷ó. ß ñîáèðàþñü â ïîñòåëü. Ïðÿìèêîì â ïîñòåëü áåç êàêèõ-ëèáî îñòàíîâîê. Èëè êàêèõ-ëèáî âàìïèðîâ," - äîáàâèëà îíà, çàìåòèâ åãî âçãëÿä, óñòðåìèâøèéñÿ ïîâåðõ ëåñòíèöû â ñòîðîíó åå ñïàëüíè.
Îí îñìîòðåë åå ñ íîã äî ãîëîâû: "Âèæó, òû ñíîâà òàê æå î÷àðîâàòåëüíà êàê è ïðåæäå."
Îíà ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè è ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè: "Áîëåå èëè ìåíåå."
"Íàäåþñü, ÷òî âñå-òàêè áîëåå. Òû äîñòàòî÷íî ïðèøëà â ñåáÿ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê îáÿçàííîñòÿì Èñòðåáèòåëüíèöû?"
"ß æå ñêàçàëà, ÷òî."
"Ñîáèðàåøüñÿ â ïîñòåëü. Ïðàâèëüíî. Òàê è íàäî. Òû âûãëÿäèøü î÷åíü óñòàëîé."
"Ñïàñèáî," - òîí åå áûë ïîëîí ñàðêàçìà, îäíàêî îíà õìóðî îãëÿäåëà ñâîþ ïèæàìó, óñûïàííóþ ðîçîâûìè ñëîíèêàìè, è íåïðîèçâîëüíî ïðîáåæàëà ðóêîé ïî âçëîõìà÷åííûì âîëîñàì.
"Íó, òîãäà ëàäíî. Äóìàþ, óáåæèùå Óîððåíà âñå åùå áóäåò òàì æå, ïîñëå òîãî êàê òû îòäîõíåøü. Ñïè êðåïêî, Love." Îí óõâàòèëñÿ çà äâåðíóþ ðó÷êó è ñòàë çàêðûâàòü äâåðü.
Áàôôè ðâàíóëà äâåðü íàðàñïàøêó: "Êàêîå óáåæèùå Óîððåíà? Òû íàøåë åãî?"
"ß íàòêíóëñÿ íà èõ òðåéëåð. Ïðîñëåäèë åãî äî íåáîëüøîé ôåðìû íà îêðàèíå ãîðîäà. Íå ñòàë òàì äîëãî çàäåðæèâàòüñÿ è ÷òî-òî ðàçíþõèâàòü. Ðåøèë, ÷òî ëó÷øå ýòî ñäåëàòü òåáå. Èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê ÷åëîâå÷åñêîé ïîïóëÿöèè íå îñòàâëÿåò ìíå ñëèøêîì áîëüøîãî âûáîðà."
"Ïîíÿòíî," - êèâíóëà Áàôôè.
Ñïàéê ìàõíóë ðóêîé ÷åðåç ïëå÷î: "ß íà ìàøèíå. Ïîäóìàë, ìîãó ïîäáðîñèòü òåáÿ òóäà, îñìîòðåòüñÿ. Íî êàê ÿ óæå ñêàçàë, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü."
"Íó óæ íåò. ß è òàê óæå æäàëà äîñòàòî÷íî. ß åäó, òîëüêî äàé ìíå ìèíóòêó ïåðåîáóòüñÿ."
"Êîíå÷íî, Pet. Ó íàñ ìàññà âðåìåíè."
Îñòàâèâ åãî ñòîÿòü ó äâåðè, Áàôôè êèíóëàñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå è â ñâîþ êîìíàòó. Îíà íå òîëüêî ïåðåîáóëàñü, íî è ïåðåîäåëàñü â íå÷òî áîëåå ïîäõîäÿùåå äëÿ ïàòðóëÿ. Îíà äàæå óñïåëà ñëåãêà ïîäêðàñèòüñÿ è íà÷àëà óêëàäûâàòü âîëîñû, êîãäà ñïîõâàòèëàñü è âñïîìíèëà, ÷òî åé äîëæíî áûòü âñå ðàâíî, ÷òî ïîäóìàåò Ñïàéê î òîì, êàê îíà âûãëÿäèò. Îíà ñõâàòèëà ñ òóìáî÷êè ðåçèíêó äëÿ âîëîñ è ñîáðàëà âîëîñû â õâîñò - ïóñòü íå âîîáðàæàåò, ÷òî îíà ñòàðàëàñü ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê ðàäè íåãî. Âçãëÿíóâ â çåðêàëî ïîñëåäíèé ðàç, îíà ïîïûòàëàñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî âûãëÿäèò âïîëíå ïðèëè÷íî è íå ñëèøêîì ñòàðàòåëüíî. ×òî ñàìî ïî ñåáå áûëî äîñòàòî÷íî ãëóïîé èëëþçèåé, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî Ñïàéê òîëüêî ÷òî âèäåë åå àáñîëþòíî íåñîáðàííîé. Îíà íàõìóðèëàñü. Ìîæåò ñòîèò ïåðåîäåòüñÿ îáðàòíî â äîìàøíåå.
"Ýé, Èñòðåáèòåëüíèöà!" - ïîñëûøàëñÿ êðèê âàìïèðà. - "Âðåìÿ óõîäèò!"
Áàôôè âûñóíóëàñü èç êîìíàòû: "Íî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ó íàñ åãî ìàññà!"
"Ýòî îáðàçíîå âûðàæåíèå. Òàê ÷òî ñïóñêàéñÿ óæå!"
Áàôôè âçäîõíóëà è, ïîäõâàòèâ ñóìêó ñ îðóæèåì, ñáåæàëà âíèç ïî ëåñòíèöå. Ñïàéê ñòîÿë íà êðûëüöå, äîêóðèâàÿ ñèãàðåòó. Îíà âûøëà êàê ðàç âî âðåìÿ, ÷òîáû çàìåòèòü, êàê îí áðîñèë îêóðîê, çàòóøèë åãî, âòàïòûâàÿ â çåìëþ, çàòåì ïîâåðíóëñÿ ê íåé.
"Èäåì?" - îí ïðåäëîæèë åé ðóêó.
Áàôôè ïîäàâèëà æåëàíèå ïðèíÿòü ïîìîùü. Ñ ñåêóíäó îí æäàë, çàòåì êèâíóë è íàïðàâèëñÿ ê ìàøèíå. Îíà ïîøëà ñëåäîì è ðåøèëà ïðîìîë÷àòü, êîãäà îí îòêðûë äëÿ íåå äâåðöó. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíà âûó÷èëà, ÷òî òàêèå íåáîëüøèå ïðîÿâëåíèÿ ãàëàíòíîñòè áûëè ó íåãî â ïðèðîäå, è ëó÷øå íå ñòîèò çàîñòðÿòü íà íèõ âíèìàíèå.
Ñíà÷àëà îíè åõàëè ìîë÷à, è Áàôôè áûëà ýòîìó ðàäà. Îí âñåãäà áûë íå â ìåðó ðàçãîâîð÷èâûì, è êàê íå ñòàðàéñÿ, âñå èõ ðàçãîâîðû, â êîíöå êîíöîâ, ñâîäèëèñü ê îäíîìó è òîìó æå. Òåì íå ìåíåå, äàæå îíà âñêîðå óñòàëà îò ñëèøêîì äîëãîãî ìîë÷àíèÿ: "Ìû óæå ïðèåõàëè?"
"Ýòî ÷òî òåáå, ïîåçäêà â Äèñíåéëåíä? Íåò, ìû åùå íå ïðèåõàëè."
"Ìû åäåì óæå öåëûõ äâàäöàòü ìèíóò. Êàê äàëåêî îò ãîðîäà ýòî ìåñòî?"
"À. äîñòàòî÷íî äàëåêî," - Ñïàéê èñêîñà áðîñèë íà íåå âçãëÿä. - "Åùå, ïî êðàéíåé ìåðå, ìèíóò äåñÿòü."
×òî-òî â åãî òîíå âûçâàëî ó íåå íåäîâåðèå. Áîæå, îí òàêîé ïàðøèâûé ëæåö. "Ñïàéê, êóäà òû ìåíÿ âåçåøü?"
"ß æå ñêàçàë òåáå, Pet. Ôåðìà íà îêðàèíå ãîðîäà. Óêðûòèå Óîððåíà. Ìû ñêîðî áóäåì íà ìåñòå, òàê ÷òî íå ñíèìàé ðóáàøêó." - Îí ãëÿíóë íà íåå îöåíèâàþùå è ëóêàâî ïðèïîäíÿë áðîâü. - "Ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå ìîæíî èãíîðèðîâàòü, êîíå÷íî æå."
"Ñïàéê."
"Àãà?"
"Ìû äâèæåìñÿ ê ïîáåðåæüþ. Âäîëü ïîáåðåæüÿ íåò íè îäíîé ôåðìû."
"O. A. ÷åðò. Íàâåðíîå, íàäî áûëî ïîâåðíóòü."
Áàôôè âçäîõíóëà: "Òàê, ëàäíî. Êàêîãî äüÿâîëà ïðîèñõîäèò?"
"Ïðîèñõîäèò? Ýòî, íó, ýòî." - îí ïîñìîòðåë íà íåå, îò÷àÿííî ïîäûñêèâàÿ óáåäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, çàòåì óñòàëî çàêàòèë ãëàçà. - "Òâîÿ âçÿëà, òû ìåíÿ ðàñêóñèëà. Ñ òâîåé òî÷êè çðåíèÿ ýòî ïîõèùåíèå."
"Îïÿòü?!"
"×òî çíà÷èò îïÿòü? ß òåáÿ åùå íè ðàçó íå ïîõèùàë."
"Íåò? À êàê òû íàçîâåøü ñëó÷àé â ïðîøëîì ãîäó, ñ Äðóñèëëîé?"
"Îò÷àÿíèå. È ïîòîì òû ïðèøëà êî ìíå ïî ñîáñòâåííîé âîëå."
"Êàê óãîäíî," - íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé Áàôôè. - "Ïðîñòî îñòàíîâè ìàøèíó."
"Íåò."
"Ñïàéê, ÿ íå øó÷ó. Îñòàíîâè ìàøèíó."
"Ïî-ìîåìó, òû íå ïîíèìàåøü âñåãî ïðèíöèïà êîíöåïöèè ïîõèùåíèÿ, Love."
"Îñòàíîâè ìàøèíó ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ, è íå íàçûâàé ìåíÿ Love."
"Ñëóøàé," - ïðåäëîæèë Ñïàéê. - "Äàâàé òàê. Òû åäåøü íà êàíèêóëû, íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò. Òû óåçæàåøü ê ÷åðòÿì ñîáà÷üèì îò ñâîåé æèçíè íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ïîäàëüøå îò íåîïëà÷åííûõ ñ÷åòîâ, ñâîåé ðàáîòû, ñîöèàëüíîé ñëóæáû, ïîäàëüøå îò çàâèñèìîñòè Ðûæåé è áåçîòâåòñòâåííîé òðóñîñòè Õàððèñà, ïîäàëüøå îò ñâîåãî ÷åðòîâîãî ãåðîèçìà. Íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ. Òîëüêî òû, ÿ è îòêðûòàÿ äîðîãà. Êàê òû íà ýòî ñìîòðèøü, Èñòðåáèòåëüíèöà?"
"Ìíå óòðîì íàäî íà ðàáîòó. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. Äîí."
"Âñå âûõîäíûå ïðîáóäåò ó äðóçåé è ïðåêðàñíî îáîéäåòñÿ áåç òåáÿ."
"Ñïàéê, íåò. ß íå ìîãó âîò òàê ïðîñòî óåõàòü. Îòâåçè ìåíÿ äîìîé."
"Âèäèøü ëè, â ÷åì ïðåëåñòü. Ó òåáÿ íåò âûáîðà. Òû æåðòâà îáñòîÿòåëüñòâ, ñëåäîâàòåëüíî, òû íå íåñåøü íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîå îòñóòñòâèå."
"Î, Áîã ìîé, à òû äåéñòâèòåëüíî âñå ïðîäóìàë, íå òàê ëè? Êàê äàâíî òû ýòî ñïëàíèðîâàë?"
"Íå î÷åíü äàâíî."
"Ó òåáÿ åñòü ÕÎÒÜ ÊÀÊÎÅ-ÍÈÁÓÄÜ ïðåäñòàâëåíèå, âî ÷òî òû ââÿçàëñÿ?"
"Àãà," - êèâíóë Ñïàéê, - "åñòü. Ïðîñòî ìíå ïëåâàòü." - Îí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. - "Çëîäåé, çàáûëà?"
Áàôôè ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ è ðîâíûì òîíîì ïðîèçíåñëà: "Ñïàéê, ÿ äåëàþ òåáå ñàìîå ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå, ïðåæäå ÷åì ïîêàëå÷ó. Ðàçâîðà÷èâàé ìàøèíó è âåçè ìåíÿ äîìîé."
Ñïàéê òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé, ïîñìåèâàÿñü: "Êàêóþ ÷àñòü èç 'òåáÿ ïîõèòèëè' òû íå ïîíÿëà, Pet? Ñëóøàé, äàâàé-êà ÿ óïðîùó äëÿ òåáÿ ðåøåíèå." - Îí ïîòÿíóëñÿ îäíîé ðóêîé íà çàäíåå ñèäåíèå è ñòàë êîïàòüñÿ â êó÷å, ðàñïîëîæèâøåãîñÿ òàì õëàìà. - "Òû ìîæåøü îòêèíóòüñÿ íà ñïèíêó ñèäåíüÿ, ðàññëàáèòüñÿ è ïîïûòàòüñÿ íàñëàäèòüñÿ ïîåçäêîé, è - Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè - ìîæåò áûòü õîòü íåìíîãî ïîâåñåëèòüñÿ è ñïîêîéíî îáäóìàòü ÷åðòîâû ïåðñïåêòèâû ñâîåé ÷åðòîâîé æèçíè. Èëè." - îí çàêóñèë ãóáó è, ïðèïîäíÿâøèñü íà ñèäåíèè, ïîòÿíóëñÿ åùå äàëüøå íàçàä.
"Èëè?" - ïîòîðîïèëà Áàôôè.
"Ñåêóíäî÷êó." - Äîëæíî áûòü îí íàøåë, íàêîíåö, òî, ÷òî èñêàë, ïîòîìó ÷òî ëèöî åãî çàñèÿëî îò óäîâîëüñòâèÿ. - "Èëè," - â ïîëå çðåíèÿ Áàôôè ïîÿâèëñÿ äîâîëüíî çíàêîìûé ïðåäìåò - òîò ñàìûé øîêåð, êîòîðûì Äðóñèëëà ëèøèëà åå ñîçíàíèÿ êîãäà-òî, - "òû ìîæåøü ïðîâåñòè îñòàòîê ïóòåøåñòâèÿ â áàãàæíèêå." - Îí íàæàë êíîïêó íà øîêåðå è, ñàëîí ìàøèíû îñâåòèë áåëî-ãîëóáîé ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä.
Ó Áàôôè ãëàçà íà ëîá ïîëåçëè îò òàêîãî õàìñòâà: "Òû íå ïîñìååøü."
Ðàçäàëñÿ òðåñê åùå îäíîé âñïûøêè ýëåêòðè÷åñòâà: "Ïîñïîðèì?"
"Òû ïñèõè÷åñêè áîëüíîé ñóêèí ñûí. Òû íåíîðìàëüíûé, òû çíàåøü ýòî?"
"Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ñäåëàëà ìåíÿ òàêèì. Íó, êàêîâ âûáîð, Pet?"
"F.ck you!" - âûðóãàëàñü òà.
"Ìîæåò ïîçæå. À ñåé÷àñ îòâå÷àé íà âîïðîñ."
Áàôôè ñìåðèëà åãî õîëîäíûì ïðîíçèòåëüíûì âçãëÿäîì. Çàòåì íåîæèäàííî âûõâàòèëà øîêåð ó íåãî èç ðóê è, ðàçâåðíóâøèñü, âûøâûðíóëà â îêíî. Ñïàéê íåäîâåð÷èâî âûòàðàùèëñÿ íà îïóñòåâøóþ ëàäîíü, à Áàôôè ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì è ìñòèòåëüíî èçðåêëà: "Ïðè ïåðâîé æå îñòàíîâêå, ÿ òàê íàäåðó òåáå çàäíèöó çà ýòî."
Ñïàéê êèâíóë è ïîëîæèë îáå ðóêè íà ðóëåâîå êîëåñî: "Äîãîâîðèëèñü." - È èçî âñåõ ñèë ïîïûòàëñÿ ñêðûòü óëûáêó.
Áàôôè ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè è îòâåðíóëàñü ê îêíó. ×òîáû îí íå âèäåë, êàê îíà ñàìà åëå ñäåðæèâàåòñÿ, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñÿ.
Ïåðâàÿ îñòàíîâêà ñëó÷èëàñü íà àâòîìîáèëüíîé çàïðàâêå, íåäàëåêî îò ãðàíèöû øòàòà. Àâòîçàïðàâêà áûëà ïî÷òè ïóñòà, çàòî ìî÷åâîé ïóçûðü Áàôôè ïîëîí. "Íó, ÷òî," - ñïðîñèë Ñïàéê, òîðìîçÿ ó îäíîãî èç àâòîìàòîâ, - "ñîáèðàåøüñÿ íàäðàòü ìíå çàäíèöó ïðÿìî ñåé÷àñ èëè ïîäîæäåøü ïîêà ÿ ìàøèíó çàïðàâëþ?"
"Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé âîêðóã," - íåîõîòíî ïðèçíàëà Áàôôè. - "Ïîõîæå, ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü. Ê òîìó æå, ÿ õî÷ó ïèñàòü." - Îíà íà÷àëà áûëî îòêðûâàòü äâåðöó, íî îñòàíîâèëàñü. - "Íå õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé? Ïîíàáëþäàòü, óáåäèòüñÿ, ÷òî ÿ íå ïîçâîíþ äîìîé èëè íå ñóíó êîìó-íèáóäü çàïèñêó òèïà 'Ïîìîãèòå, ìåíÿ ïîõèòèëè'?"
Ñïàéê ñåêóíäó îáäóìûâàë ïðåäëîæåíèå, çàòåì ëåíèâî ìàõíóë ðóêîé: "Íå. Òû ýòîãî íå ñäåëàåøü."
"Ñ ÷åãî òàêàÿ óâåðåííîñòü?"
Îí äåìîíñòðàòèâíî ïðèïîäíÿë ìèçèíåö: "Âî-ïåðâûõ, íåêîìó çâîíèòü äîìîé. È, âî-âòîðûõ," - ê ìèçèíöó ïðèñîåäèíèëñÿ áåçûìÿííûé ïàëåö, - "òû ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ, ÷òîáû òåáÿ ñïàñàëè." - Õìûêíóâ, îí âûëåç èç ìàøèíû ñ âèäîì ïîêîðèòåëÿ Âñåëåííîé, íå ìåíüøå.
Áàôôè â èçóìëåíèè óñòàâèëàñü åìó âñëåä. Íó, îí îêàçàëñÿ àáñîëþòíî ïðàâ. Íåóæåëè îáÿçàòåëüíî áûòü òàêèì ñàìîäîâîëüíûì ïî ýòîìó ïîâîäó? Ïîêèíóâ ñàëîí ìàøèíû, îíà íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó ìàãàçèíà ïðè çàïðàâêå. Îòêóäà îí âîîáùå óçíàë, ÷òî â ýòè âûõîäíûå îíà îñòàíåòñÿ îäíà? Âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî çàäàëñÿ òàêîé öåëüþ. Äà è âàæíî ëè - êàê, íà ñàìîì äåëå? Íàâåðíîå, âñå æå ëó÷øå íå çíàòü îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Óæå âíóòðè ìàãàçèíà îíà îáåðíóëàñü ïîñìîòðåòü íà íåãî. Îäíîé ðóêîé îí äåðæàë çàïðàâî÷íûé ïèñòîëåò, äðóãîé â ýòî âðåìÿ ùåëêíóë çàæèãàëêîé è ïîäíåñ åå ê çàæàòîé â çóáàõ ñèãàðåòå. È ïëåâàòü îí õîòåë íà îãðîìíûé ïëàêàò çà ñïèíîé - "Íå êóðèòü è íå äåðæàòü îòêðûòûé îãîíü âáëèçè çàïðàâêè".
*Âîò ýòî ìîé Ñïàéê.*
Ìûñëü çàñòàâèëà íàõìóðèòüñÿ. Îí íå áûë ÅÅ Ñïàéêîì. Îí ÍÈÊÅÌ åé íå áûë. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåïåðü. Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîâåðíóëà â ñòîðîíó äàìñêîé êîìíàòû. Ïîêîí÷èâ ñî âñåìè äåëàìè è ìîÿ ðóêè, îíà óñòàâèëàñü íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå. Íó, òîãäà êàêîãî ÷åðòà îíà çäåñü äåëàåò? Îíè îïðåäåëåííî âñå åùå ÊÅÌ-ÒÎ áûëè äðóã äëÿ äðóãà. Îíà çíàëà, êòî îíà äëÿ íåãî. Îí ñîâåðøåííî ÿñíî äàâàë îá ýòîì ïîíÿòü êàæäûé ðàç, êîãäà åìó ïðåäîñòàâëÿëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. È íåâàæíî êàê îíà ñ íèì îáðàùàëàñü, ýòî îñòàâàëîñü áåç èçìåíåíèÿ. Íî êåì îí áûë äëÿ íåå? Õîäÿ÷èé ñåêñ, óïàêîâàííûé â êîæó. îðãàçì, æäóùèé ñâîåãî ìãíîâåíèÿ? Áûë ëè îí êåì-òî áîëüøèì?  ëþáîì ñëó÷àå, êåì áû îí íè áûë, ìîãëà ëè îíà ñïðàâåäëèâî íàçâàòü åãî äðóãîì ïîñëå âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíè ïðîøëè âìåñòå? Âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíà çàñòàâèëà åãî ïðîéòè?
**Âû áóäåòå ñðàæàòüñÿ, âû áóäåòå òðàõàòüñÿ, âû áóäåòå íåíàâèäåòü äðóã äðóãà äî äðîæè.**
"Íî âû íèêîãäà íå áóäåòå äðóçüÿìè," - çàêîí÷èëà Áàôôè ìûñëü âñëóõ, îáðå÷åííî âçäûõàÿ è âûòèðàÿ ðóêè.
Îíà âûøëà èç òóàëåòà êàê ðàç, êîãäà îí âîøåë â ìàãàçèí. Ñðåäíèõ ëåò ìóæèê ñ õâîñòèêîì îñóæäàþùå ïîöûêàë íà åãî ñèãàðåòó è âûðàçèòåëüíî êèâíóë íà çíàê î çàïðåòå êóðåíèÿ. Ñïàéê ïîñìîòðåë íà áîðöà ïðàâîïîðÿäêà õîëîäíûì âçãëÿäîì, âûíóë ñèãàðåòó èçî ðòà è âûïóñòèë ñòðóéêó ñèçîãî äûìà åìó â ëèöî. Õâîñòàòûé çàêàøëÿëñÿ è ðàçðàçèëñÿ ïîòîêîì ãíåâíûõ ðóãàòåëüñòâ, à Ñïàéê ñíîâà óõâàòèë ñèãàðåòó ãóáàìè è, âñåì ñâîèì âèäîì äåìîíñòðèðóÿ âûçîâ ëþáîìó, êòî åùå îòâàæèòñÿ ïîïðîñèòü çàòóøèòü åå, ñïîêîéíî íàïðàâèëñÿ ê Áàôôè.
"Íå ñëèøêîì ëè ãðóáî?" - ïðèïîäíÿëà áðîâü Áàôôè.
"È íå ãîâîðè. Ëþäè ýòîãî âåêà ïðîñòî íå ìîãóò íå ëåçòü â ÷óæèå äåëà."
"ß èìåëà â âèäó òåáÿ."
Îí ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì âîççðèëñÿ íà íåå: "×òî? ß ðàçâå ñìåíèë ëèöî è óãðîæàë ñúåñòü êðåòèíà?"
Áàôôè îáäóìàëà ñêàçàííîå è ðåøèëà, ÷òî îí â ÷åì-òî ïðàâ. Åñëè óæ ðåøèëà îáùàòüñÿ ñ áåçäóøíûìè íåìåðòâûìè, ïðèäåòñÿ ó÷èòüñÿ âûáèðàòü ìåñòî è âðåìÿ ñðàæåíèé. Ïîäîáíîå ïðîèñøåñòâèå îíà åùå ìîãëà ñïóñòèòü åìó ñ ðóê.
Îí êèâíóë íà ïîëêè ñ òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, ê êîòîðûì îíè ïðèáëèæàëèñü: "À çäåñü ÷òî?"
"Âåùè, êîòîðûå ìíå íóæíû," - îíà ïîòÿíóëàñü ê ôëàêîí÷èêó äåçîäîðàíòà. - "Òû æå íå äàë ìíå øàíñà óïàêîâàòü ñóìêó. Íå çíàþ, êàê ÿ ïðîæèâó â îäíîé è òîé æå îäåæäå öåëûé óèêåíä. Íó, à åñëè è ýòîò äåçîäîðàíò îêàæåòñÿ âîíþ÷èì, òû ìîæåøü íå âäûõàòü."
Ñïàéê îòâëåêñÿ íà êðàñî÷íóþ âèòðèíó ñ ÷èïñàìè. "Îá ýòîì ìîæåøü íå âîëíîâàòüñÿ," - ñêàçàë îí, ðàññìàòðèâàÿ ïà÷êó Funyuns. - "Âñå ÷òî òåáå íåîáõîäèìî â ìàøèíå." - Îí ïðîòÿíóë ïà÷êó åé. - "Òåáå ýòî íðàâèòñÿ, Pet?"
Áàôôè âûòàðàùèëà íà íåãî ãëàçà: "Òû óïàêîâàë ìíå ñóìêó?"
"O, íåò. The Bit*." - ó íåãî âäðóã îêðóãëèëèñü ãëàçà, è îí ïîïûòàëñÿ èñïðàâèòü ñêàçàííîå. - "Òî åñòü, ÿ ãîâîðþ - the bint," - ðåçêîå óäàðåíèå íà 'n' - "Õàðìîíè, êîðî÷å. Îíà îñòàâèëà êîå-êàêèå âåùè ó ìåíÿ â ñêëåïå, è ÿ çíàë, ÷òî òåáå ýòî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ, òàê ÷òî ðåøèë çàõâàòèòü." - È â ïîäòâåðæäåíèå ñêàçàííîãî îí äîâîëüíî íåóáåäèòåëüíî çàêèâàë ãîëîâîé.
Áàôôè ñ îòâðàùåíèåì çàêàòèëà ãëàçà è øâûðíóëà íè â ÷åì íå ïîâèííûé ôëàêîí÷èê äåçîäîðàíòà îáðàòíî íà ïîëêó: "Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî Äîí â ýòîì ó÷àñòâîâàëà."
"Íåò, íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îíà íå èìååò ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Ýòî âñå - òîëüêî ìîÿ èäåÿ."
"Íó, âñå, êîãäà ÿ âåðíóñü, îíà ïîä çàìêîì íàâå÷íî." - Ãíåâíî âçèðàÿ íà î÷åíü âèíîâàòîãî âàìïèðà, Áàôôè óïåðëà ðóêè â áîêè. - "×òî òû åé ñêàçàë, ÷òîáû óãîâîðèòü íà ýòî?"
"ß íå." - Ñïàéê çàìåð íà ïîëóñëîâå è âçäîõíóë. - "À ìíå íå ïîëàãàåòñÿ îäèí òåëåôîííûé çâîíîê, îôèöåð?"
"Íåò, ýòèì ïðàâîì îáëàäàþò òîëüêî æèâûå ïðåñòóïíèêè ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ," - îíà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè è âûæèäàòåëüíî ïðèïîäíÿëà áðîâü.
"Ëàäíî," - Ñïàéê ïîëîæèë ÷èïñû è ïîäîøåë áëèæå, ïîíèæàÿ ãîëîñ. - "Âåðîÿòíî, ïîêà òû áûëà íå â ñåáå, òû ÷òî-òî ñêàçàëà åé î íàñ."
Áàôôè â óæàñå çàæìóðèëàñü: "O, Áîæå."
"Íå ñëèøêîì ìíîãî," - îí ïðîçâó÷àë îñêîðáëåííûì è ðàçäðàæåííûì, íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïûòàëñÿ óñïîêîèòü åå, - "íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà ìîãëà ñëîæèòü äâà è äâà. È âåðèøü èëè íåò, îíà ñ ýòèì îòëè÷íî ëàäèò. Ñ÷èòàåò äàæå, ÷òî òû è ÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèì äðóã äðóãó."
"Îíà ìîëîäà. ×òî îíà çíàåò?"
Ñïàéê òêíóë ïàëüöåì êóäà-òî â óãîë, êàê åñëè áû òàì ñòîÿëà Äîí: "Îíà çíàåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî óåõàòü êóäà-íèáóäü íà íåñêîëüêî äíåé - ïîéäåò òåáå òîëüêî íà ïîëüçó. È çäåñü ÿ ñ íåé ñîãëàñåí."
Áàôôè âñêèíóëà áðîâè: "Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî - åå çàòåÿ?"
Ñïàéê ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè: "ß íè÷åãî òåáå íå ãîâîðþ. È íå ãîâîðèë. È òû íè÷åãî îò ìåíÿ íå ñëûøàëà."
"Êàê óãîäíî," - Áàôôè ïðîòîëêíóëàñü ìèìî íåãî è, ñõâàòèâ ïà÷êó Doritos ñ âèòðèíû, íàïðàâèëàñü ê êàññå. - "Äàâàé äâèãàòüñÿ, ïîêà ÿ âñå åùå íå â ñåáå íàñòîëüêî, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ ñ âàìè îáîèìè."
____________________________________________________
* - ïðèì. ïåðåâ. - The Bit (ñ àíãë. - êóñî÷åê, ÷àñòè÷êà) - ïðîçâèùå, äàííîå Ñïàéêîì Äîí; the Bint - àìåðèêàíñêèé ñëýíã - äåâóøêà, òèïà ÷óâèõà - ãåðë :)