Saint-Olga
The Unforgiven
Âåòåð, íå ïî-ëåòíåìó õîëîäíûé, ãîíèò áóìàæêè âäîëü òðîòóàðà, ñáèâàåò ñ âåòîê áðûçãè íåäàâíåãî äîæäÿ. Óëèöà ïóñòà, è òåìíû îêíà îäèíàêîâûõ, «êàê ó âñåõ», äîìîâ. Âñå ñïÿò, è òîëüêî ãäå-òî âî âëàæíîé òèøè çâó÷èò ïðèçðàê ìóçûêè. ß èäó òóäà, è ñêâîçü íî÷íûå øîðîõè åäâà ñëûøíî ïðîáèâàþòñÿ ñëîâà:
New blood joins this earth
and quickly he's subdued
ß íå ñëûøàë ýòó ïåñíþ. Òÿæåëûé ðèòì è óçîð÷àòàÿ ìåëîäèÿ – ÷òî-òî èç òâîèõ ëþáèìûõ ìàããëîâñêèõ ãðóïï. Êàæäûé ðàç òû âûáèðàåøü íîâóþ ïåñíþ – âñåãäà òîëüêî îäíó, è âñåãäà òû óäèâèòåëüíî òî÷íî óãàäûâàåøü íàñòðîåíèå… Âîò è ñåãîäíÿ – ìåäëåííûé ðèòì òî÷íî ñîâïàäàåò ñî ñòóêîì ìîåãî ñåðäöà.
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules
Òû æäåøü ìåíÿ ó ÷åðíîãî õîäà äîìà ýòèõ òâîèõ ìàããëîâ-ðîäñòâåííè÷êîâ. Òåáå íåñëàäêî çäåñü æèâåòñÿ… áóäü ìîÿ âîëÿ – òû æèë áû ó ìåíÿ, â òåïëîì îñîáíÿêå íà ñêàëàõ, íàä âñåãäà õîëîäíûì è âñåãäà ñåðäèòûì ìîðåì… èëè ó Óèçëè, òåáå æå òàì íðàâèëîñü, íå çíàþ óæ ïî÷åìó… èëè îñòàëñÿ áû â Õîãâàðòñå. Íî Äàìáëäîð óâåðåí, ÷òî òîëüêî çäåñü òû â áåçîïàñíîñòè, ñòàðûé âûæèâøèé èç óìà èäèîò, êàê òàêîå ìîæåò áûòü, åñëè òóò íà ìèëè âîêðóã – íè îäíîãî àóðîðà, íè-êî-ãî, êðîìå ìàããëîâ, êîòîðûå, ïðîèçîéäè ÷òî âîëøåáíîå ïîä ñàìûì èõ íîñîì, ïîñòàðàþòñÿ ýòîãî íå çàìå÷àòü…
with time the child draws in
this whipping boy done wrong
Äà, òû ïðèâûê… Òû äàæå íå âîçðàçèë Àëüáóñó, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî è ýòî ëåòî òû ïðîâåäåøü çäåñü, â äîìå, êîòîðûé òàê íåíàâèäèøü… ñòàðîìó ïðèäóðêó íàäî, ÷òîáû åãî ìàðèîíåòêà áûëà â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, à ÷òî ëó÷øå ïîäîéäåò äëÿ ýòîé öåëè, ÷åì ñóíäóê, çàñûïàííûé íàôòàëèíîì, çàïåðòûé íà ñòî çàìêîâ ìàãè÷åñêîé çàùèòû… òåáå âåäü äàæå íà óëèöó âûõîäèòü íåëüçÿ, äà?
ß ïîäíèìàþñü ïî ñòóïåíüêàì è áåñøóìíî îòâîðÿþ íåçàïåðòóþ äâåðü, îæèäàÿ, ÷òî òîíêèå ðóêè îáîâüþòñÿ âîêðóã òàëèè, è òåïëîå äûõàíèå… Íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò, õîòÿ ÿ ñëûøó ðèòì è ñëîâà, â òåìíîòå, ãäå-òî âíèçó… Âíèçó?
Íàêëîíÿþñü, ÷óòü ïðèîòêðûâ äâåðü, ÷òîáû âïóñòèòü â ãëóõóþ òåìåíü òóñêëûé óëè÷íûé ñâåò, è èç ìðàêà ïðîñòóïàåò áëåäíî-ñåðûé îáðàç: îñóíóâøååñÿ þíîå ëèöî, ãóñòûå ðåñíèöû îòáðàñûâàþò íà ùåêè äëèííûå òåíè, ìåæäó áðîâåé âåðòèêàëüíàÿ ìîðùèíêà, îò ìàëåíüêîãî óõà òÿíåòñÿ âäîëü øåè íèòî÷êà ïðîâîäà, ìàããëîâñêèé ïëååð, ïîäàðîê òâîåãî êðåñòíîãî… ÷òî òåáå ñíèòñÿ, Ãàððè?
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he's known
Ïîäõâàòûâàþ òåáÿ íà ðóêè – ëåãêèé, êàê ïóøèíêà… ãëàçà èñïóãàííî ðàñêðûâàþòñÿ, ãóáû âçäðàãèâàþò, ãîòîâûå ðàçîìêíóòüñÿ, âûïóñòèòü âñêðèê… íåëüçÿ – è ÿ çàêðûâàþ òåáå ðîò. Ïîöåëóåì.
Äîëãèå, ÷óäåñíûå ìãíîâåíèÿ… òâîè ïàëüöû çàðûâàþòñÿ ìíå â âîëîñû, òâîè ãóáû – ìÿãêèå è âñå åùå ÷óòü-÷óòü íåëîâêèå… ìàëü÷èê ìîé… ïóñòü òàê áóäåò âå÷íî…
Íî âîçäóõ â ëåãêèõ êîí÷àåòñÿ, è ìû îòðûâàåìñÿ äðóã îò äðóãà, çàäûõàÿñü, ñäåðæèâàÿ òÿæåëûå âçäîõè. ß ñ íåîõîòîé ñòàâëþ òåáÿ íà ïîë, òåïëàÿ ëàäîøêà íåìåäëåííî íûðÿåò â ìîþ ðóêó, è òû âåäåøü ìåíÿ ïî êîðîòêîìó êîðèäîðó ê äâåðè ïîä ëåñòíèöåé. ß è òàê çíàþ äîðîãó, íî íàì îáîèì íðàâèòñÿ ýòîò æåñò… îñîáåííî òåáå – òû, íàâåðíîå, õîòåë áû ïðîéòèñü ñî ìíîé âîò òàê, äåðæàñü çà ðóêè, ïî Õîãâàðòñó, êàê õîäÿò ïàðî÷êàìè âñå ñòàðøåêóðñíèêè. Ìíå ñòûäíî â ýòîì ïðèçíàâàòüñÿ, ÿ óæå ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî, íî – èíîãäà ìíå òîæå ýòîãî õî÷åòñÿ. Ïðàâäà, òåáå ÿ îá ýòîì íå ñêàæó. Íàâåðíîå.
Çàìîê ùåëêàåò ïî÷òè áåñøóìíî, íî ìû îáà âçäðàãèâàåì. Çàìèðàåì, ïðèñëóøèâàÿñü ê òèøèíå, êîòîðàÿ íå òàê óæ è òèõà – íàâåðõó ðàçäàåòñÿ õðàï, ãóñòîé è íèçêèé – òâîé äÿäÿ, è ïîòîíüøå – äâîþðîäíûé áðàò… è åùå ñîïåíèå ñ ïðèñâèñòîì – òåòêà. Ïðîõîäèò îäíà òîìèòåëüíàÿ ñåêóíäà, äðóãàÿ… âñå ñïîêîéíî. Òû òîëêàåøü äâåðü, è ÿ, ïðèãíóâ ãîëîâó, ÷òîáû íå ñòóêíóòüñÿ î ïðèòîëîêó, âõîæó ñëåäîì çà ñîáîé â êàìîðêó, ãäå òû ïðîâåë ïåðâûå îäèííàäöàòü ëåò ñâîåé æèçíè.  êîòîðûé ðàç ïðîêëèíàþ Äàìáëäîðà… è çàáûâàþ îáî âñåì, ïîòîìó ÷òî ê ìîèì ãóáàì ïðèæèìàþòñÿ òâîè, æàäíûå, è ïàëüöû íà÷èíàþò òîðîïëèâî ðàññòåãèâàòü äëèííûé ðÿä ìåëêèõ ïóãîâèö ìîåé ìàíòèè. ß õî÷ó ïîìî÷ü – íî òû îòòàëêèâàåøü ìîè ðóêè, è îíè ñàìè ñêîëüçÿò ïîä òâîþ ñëèøêîì áîëüøóþ îäåæäó, ïî ãëàäêîé êîæå, ïîä êîòîðîé êàòàþòñÿ êðåïêèå ìóñêóëû… áîæå, êàêîé òû õóäîé… «ß óáüþ Äàìáëäîðà» - ìåëüêàåò ìûñëü è òóò æå ðàñòâîðÿåòñÿ â æàðêîì ìàðåâå ëàñêè, ãóá, è ÿçûêà, è ëàäîíåé…
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away
Êîãäà ýòî íà÷àëîñü? Ýòîé âåñíîé? Íà ïåðâîì óðîêå? Íà Ñîðòèðîâî÷íîé Öåðåìîíèè? Êàêàÿ ðàçíèöà… ìîæåò, è ðàíüøå. Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ çíàë î òåáå ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ… çíàë è æäàë òåáÿ… Çâó÷èò îìåðçèòåëüíî ñëþíÿâî-ðîìàíòè÷íî, Ñåâåðóñ, è ñîâñåì òåáå íå èäåò – íî òåì íå ìåíåå…
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
Òû äåëàåøü äâà øàãà íàçàä, óâëåêàÿ ìåíÿ ñëåäîì, è îïóñêàåøüñÿ íà êðîâàòü, íà êîòîðîé ëåæèò ñòàðûé ìàòðàñ, ïðèêðûòûé çàøòîïàííîé ïðîñòûíåé. Ýé, Äðàêî – òû, ïîìíèòñÿ, ñïðàøèâàë, êàêèå ïðîñòûíè ÿ ïðåäïî÷èòàþ: ÷åðíûé øåëê èëè çåëåíûé?
never be
never see
won't see what might have been
Îñòàòêè îäåæäû ïàäàþò íà ïîë, è ìîè ðóêè âíîâü îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ òâîå òåëî, òîíêîå, ãèáêîå, ñèëüíîå è õðóïêîå. Ãëàçà óæå ïðèâûêëè ê òåìíîòå, è ÿ ðàçëè÷àþ òâîå ëèöî, ÷åðíûå ïðîâàëû ãëàçíèö è ðòà, áëåäíî-ñèðåíåâûé â õîëîäíîì ìðàêå ñèëóýò, òåìíûå ãîðîøèíû ñîñêîâ… íàêëîíÿþñü ê îäíîìó, îáâîæó êîí÷èêîì ÿçûêà – òû âñêèäûâàåøüñÿ ìíå íàâñòðå÷ó, ïðîãèáàåøüñÿ, çàêóñûâàåøü ãóáó, ãëîòàÿ ðâóùååñÿ íàðóæó ìîå èìÿ…
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
Îäíîé ðóêîé èãðàÿ ñ òâåðäûì øàðèêîì ñîñêà, äðóãîé ÿ ïðîâîæó ïî òâîåìó æèâîòó âíèç, âäîëü òîíêîé íèòî÷êè òåìíûõ âîëîñ – òóäà, ãäå óæå ñî÷èòñÿ âëàãîé ïëîòü. Ðàç, äâà… ÿ óæå çíàþ íóæíûé ðèòì, è òû ïðèæèìàåøü êóëàê êî ðòó, ÷òîáû íå âñêðèêíóòü îò óäîâîëüñòâèÿ. ß íà ñåêóíäó ïðåðûâàþñü – òû âîçìóùåííî äåðãàåøüñÿ – óáèðàþ òâîþ ðóêó è âìåñòî íåå âïèâàþñü â òâîè ãóáû ñâîèìè. Òû ãëóõî ñòîíåøü… ýòî åäâà íå ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Õîòÿ ÿ, íàâåðíîå, óæå äàâíî ñóìàñøåäøèé. ß – òâîé ó÷èòåëü! Òàê ÷òî ÿ çäåñü äåëàþ? ×ÒÎ ß ÄÅËÀÞ? Ýòî íåïðîñòèòåëüíî…
Íî ÿ óñòàë ïðèòâîðÿòüñÿ.
never free
never me
so I dub the unforgiven
Òâîå òåëî ïîä÷èíÿåòñÿ ìîèì ðóêàì, êàê ìàðèîíåòêà – ïàëüöàì êóêëîâîäà. ×åì ÿ îòëè÷àþñü îò Äàìáëäîðà? Òåì, ÷òî ÿ äåëàþ òî, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ. È åñëè òû ïîïðîñèøü îñòàíîâèòüñÿ – ÿ îñòàíîâëþñü.
they dedicate their lives
to running all of his
Òû çäåñü ãëàâíûé.
he tries to please them all
this bitter man he is
ß õî÷ó, ÷òîáû òåáå áûëî õîðîøî.
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
Ðèòì óñêîðÿåòñÿ, âîçáóæäåíèå âñå ñèëüíåå… ìûñëè óõîäÿò êóäà-òî äàëåêî-äàëåêî, è âåñü ïðîêëÿòûé ìèð, âå÷íî ãðûçóùèéñÿ ìåæäó ñîáîé – òîæå… ÿ åäâà ñäåðæèâàþñü. Òû ÷óâñòâóåøü ýòî, è ðàçâîäèøü íîãè, âñêèäûâàÿ áåäðà… îõ, Ãàððè…
a tired man they see no longer cares
ß âõîæó â òåáÿ, îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïðè÷èíèòü áîëü… íî òû ñàì íàñàæèâàåøü ñåáÿ íà ìåíÿ, è ÿ âïèâàþñü çóáàìè òåáå â ïëå÷î, ÷òîáû íå çàêðè÷àòü, è îùóùàþ, êàê òâîè îñòðûå çóáû âîíçàþòñÿ â ïëå÷î ìíå… òàê ïëîòíî, òàê ãîðÿ÷î… òàê õîðîøî… êèïÿùèå âîëíû óäîâîëüñòâèÿ íàêàòûâàþ íà ìåíÿ îäíà çà äðóãîé, âñå âûøå è âûøå, Ãàððè, Ãàððè, êàê ãîðÿ÷î… êàê õîðîøî… Ãàððè, áîæå, Ãàððè… Ãàððè!
Äåâÿòûé âàë çàõëåñòûâàåò ìåíÿ ñ ãîëîâîé, áåëîå, ðàñêàëåííîå íàñëàæäåíèå, è ÿ òîíó â íåì, è òîëüêî êàêèì-òî ÷óäîì âûïëûâàþ â ðåàëüíîñòü… ìåäíûé ïðèâêóñ êðîâè íà ÿçûêå. Èçâèíè, Ãàððè…
Âûñêîëüçíóâ èç òåáÿ, ÿ íà÷èíàþ ïîêðûâàòü ìåëêèìè ëåãêèìè ïîöåëóÿìè òâîå ëèöî, è øåþ, è ãðóäü, ìåäëåííî ñïóñêàÿñü òóäà, ãäå âñå åùå ïóëüñèðóåò íåóäîâëåòâîðåííàÿ ïëîòü. Öåïî÷êà âîçäóøíûõ ïîöåëóåâ – îò îñíîâàíèÿ ê ãîëîâêå, èñòåêàþùåé ñîëîíîâàòîé âëàãîé… ïîòîì ÿçûêîì – îáðàòíî, è ñíîâà ââåðõ… òû àõàåøü è êóñàåøü ñòèñíóòûé êóëàê.
ß õî÷ó, ÷òîáû òåáå áûëî õîðîøî. Ñåãîäíÿ… ñåé÷àñ. Ïîòîìó ÷òî çàâòðà ó òåáÿ ìîæåò íå áûòü… à çíà÷èò, è ó ìåíÿ – òîæå.
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me
Òû èçâèâàåøüñÿ, ïàëüöû êîìêàþò ïðîñòûíþ, ÷òîáû íå âöåïèòüñÿ ìíå â âîëîñû è íå ïðèòÿíóòü ìîþ ãîëîâó ê ñåáå. Òû óæå íà ãðàíè… áåðó â ðîò, çóáû ÷óòü öàðàïàþò ÷óâñòâèòåëüíóþ êîæó, òû âòÿãèâàåøü âîçäóõ, ââåðõ-âíèç, âîò òàê, è åùå ðàç, è åùå… íå âûäåðæèâàåøü, îòðûâàåøü îòî ðòà êóëàê, ïðîòÿãèâàþ ðóêó, ïðèæèìàþ ê òâîèì ãóáàì – êàê ðàç âîâðåìÿ. Â ïîñëåäíèé ðàç âñêèäûâàåøüñÿ, òóãàÿ ñòðóÿ áüåò ìíå â ãîðëî, òû âûêðèêèâàåøü ìîå èìÿ ìíå â ëàäîíü…
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ÿ õîòåë áû óâèäåòü ñåé÷àñ òâîè ãëàçà, çàòóìàíåííûå óäîâîëüñòâèåì, áèðþçîâûå… ÿ ïðåäñòàâëÿë èõ ñòîëüêî ðàç… Íî â êîìíàòå òåìíî, è òîëüêî òâîé áåññâÿçíûé óãàñàþùèé øåïîò, åãî õî÷åòñÿ ñëóøàòü âå÷íî, íî ÿ çàñòàâëÿþ òåáÿ çàìîë÷àòü ïîöåëóåì, ëîæóñü ðÿäîì, ïîòÿíóâøèñü, ïîäíèìàþ ñ ïîëà ñâîþ ìàíòèþ, óêðûâàþ íàñ îáîèõ. Âèäåë áû íàñ ñåé÷àñ… êòî-íèáóäü… Ñàëüíûé áîëâàí, çëîáíûé Ïîæèðàòåëü Ñìåðòè, â ìèðó ïðîôåññîð Ñåâåðóñ Ñíåéï – è þíûé ñïàñèòåëü ìèðà Ãàððè Ïîòòåð…
never be
never see
won't see what might have been
Òâîè ðóêè îáâèâàþòñÿ âîêðóã ìåíÿ, ëîõìàòàÿ ãîëîâà îïóñêàåòñÿ ìíå íà ãðóäü, òàì, ãäå ñåðäöå, óñïîêàèâàþùååñÿ äûõàíèå ùåêî÷åò êîæó. Òû ïîãðóæàåøüñÿ â ñîí, à ÿ ëåæó, íàñëàæäàÿñü ïðèÿòíûì óòîìëåíèåì, è â òèøèíå âíîâü ñòàíîâèòñÿ ñëûøíà ìóçûêà, îñòàâøàÿñÿ ãäå-òî íà ïîëó, âìåñòå ñ ïëååðîì.
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
Òû, êàê âñåãäà, óãàäàë íàñòðîåíèå, Ãàððè.
never free
never me
so I dub the unforgiven
Íåïðîñòèòåëüíî… Äà, òî, ÷òî ÿ äåëàþ ñ òîáîé – íåïðîñòèòåëüíî. Íî ìîæíî ëè ïðîñòèòü òî, ÷òî Äàìáëäîð è Îðäåí Ôåíèêñà ñäåëàëè ñ òâîåé æèçíüþ?
ß ñëóøàþ ïåñíþ è áèåíèå òâîåãî ñåðäöà, è ïàëüöû ìîè áåçäóìíî ïîãëàæèâàþò òâîå ïëå÷î, òàì, ãäå îñòàëèñü ñëåäû ìîèõ çóáîâ.
you labeled me
I'll label you
so I dub the unforgiven
Ñêîðî ÿ óéäó. Ñîâñåì ñêîðî… âîò òîëüêî åùå îäíó ìèíóòêó ïîáóäó ñ òîáîé – è âñå… èëè åùå îäíó…
ß óãîâàðèâàþ ñåáÿ, à ìåëîäèÿ, ïîâòîðÿþùàÿñÿ ñíîâà è ñíîâà, çàòèõàåò, è øîðîõîì ëèñòüåâ ðàññûïàþòñÿ ïîñëåäíèå ñëîâà ïåñíè…
never free
never me
so I dub the unforgiven
ß óõîæó â íî÷ü è âåòåð, â ñàìûå òåìíûå ìèíóòû ïåðåä ðàññâåòîì.