Íàçâàíèå: Òðàäèöèÿ Õîãâàðòñà.
ïåðåâîä: Miju, Miju_anau@inbox.ru
Rated: G, Humor
Summary: Êòî æå ïðèãëàñèò Ïàíñè íà Ñâÿòî÷íûé áàë? È êàêèå æå çëûå áûâàþò èíîãäà ïîäðóãè…
Íåñêîëüêî ñëîâ îò ïåðåâîä÷èêà: Âñå ïåðñîíàæè ïî-ïðåæíåìó ïðèíàäëåæàò Äæ. Ê. Ðîóëèíã, åé îäíîé; à àâòîðû ôèêîâ â íå êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ êàê âñåãäà èçäåâàþòñÿ íàä åå ïåðñîíàæàìè òîëüêî ðàäè ñâîåãî ìàëåíüêîãî èçâðàùåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, â ÷åì èõ ñ ðàäîñòüþ ïîääåðæèâàþò ïåðåâîä÷èêè.
Òðàäèöèÿ Õîãâàðòñà.
Ïàíñè ïîñìàòðèâàëà íà ñâîþ ïîäðóãó è îäíîêóðñíèöó Ìèëëèñåíòó.
- Êîãî òû ïðèãëàñèøü íà Ñâÿòî÷íûé Áàë?
Ìèëëèñåíòà ïîæàëà ïëå÷àìè, ïðîäîëæàÿ ðàáîòó íàä ñâîèì ðåôåðàòîì ïî çåëüÿì.
- Åñëè ÷åñòíî, ÿ îá ýòîì åùå íå äóìàëà. Òàê èëè èíà÷å, íå î÷åíü ïîõîæå, ÷òî åñòü èç êîãî âûáèðàòü.
Ïàíñè ñ ìèíóòó âîîäóøåâëåíî ðàçãëÿäûâàëà ãîñòèíóþ, ïðåæäå ÷åì ïåðåñïðîñèòü Ìèëëèñåíòó.
- ×òî òû èìååøü â âèäó?
Óäèâëåíèå â èíòîíàöèè ãîëîñà Ïàíñè çàñòàâèëî Ìèëëèñåíòó â çàìåøàòåëüñòâå óñòàâèòüñÿ íà ïîäðóãó.
- Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå çíàåøü?
- Íå çíàþ ÷åãî? - ïðîøèïåëà Ïàíñè. - Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî Äðàêî óæå ïðèãëàñèëè.
Ìèëëèñåíòà óäèâëåííî çàìèãàëà è ãðîìêî ðàñõîõîòàëàñü.
- Òû - òû - äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü? - ñïðîñèëà îíà, çàäûõàÿñü îò ñìåõà.
- ×ÒÎ íå çíàþ? - ïîâòîðèëà ñëèøêîì ãðîìêî Ïàíñè, òàê ÷òî îñòàëüíûå ñòóäåíòû â ãîñòèíîé íà÷àëè íåãîäóþùå ïîñìàòðèâàòü íà ïàðî÷êó.
- Ïàíñè, - óñïîêàèâàÿñü, ñêàçàëà Ìèëëèñåíòà, - åãî ïðèãëàñèë íà áàëë Ïîòòåð.
- ÏÎÒÒÅÐ? - Èìÿ áûëî ãðîìêî ïðîèçíåñåíî âî âñå ëåãêèå Ïàíñè. Ìèëëèñåíòà îãëÿíóëàñü è çàìåòèëà, ÷òî íåñêîëüêî âîëøåáíûõ ïàëî÷åê íàïðàâëåíî â èõ ñòîðîíó. È åñëè îíà íå ñìîæåò çàñòàâèòü ñâîþ ïîäðóãó çàòêíóòüñÿ, òî îáå îíè áóäóò ïîäâåðãíóòû êàêîìó-íèáóäü î÷åíü íåïðèÿòíîìó çàêëÿòèþ.
- Äà. Ïîòòåð. Òåïåðü çàòêíèñü, ïîêà îíè íå ñäåëàëè ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ìåðçêîå, - ïðîøèïåëà Ìèëëèñåíòà, êèâàÿ â íàïðàâëåíèè ñåìèêóðñíèêîâ.
- Ïîòòåð? - òóïî ïîâòîðèëà Ïàíñè.
- Ïîòòåð. Ñìèðèñü ñ ýòèì. Áîéôðåíä Äðàêî.
- Íî… íî ïîñëåäíèå äâà ãîäà îí ïðèãëàøàë ìåíÿ íà Ñâÿòî÷íûé áàë! - Âîñêëèêíóëà Ïàíñè è ïîñìîòðåëà íà Ìèëèñåíòó, êîòîðàÿ âçäîõíóëà è îïóñòèëà ñâîå ïåðî äëÿ ïèñüìà. Î÷åâèäíî, îíà íå ñìîæåò çàêîí÷èòü ñâîþ ðàáîòó ïîêà â ýòîì ìàëåíüêîì íåäîðàçóìåíèè íå áóäåò âñå âûÿñíåíî.
- Ïàíñè, òû ó÷èøüñÿ â Õîãâàðäñå óæå øåñòü ëåò, è äî ñèõ ïîð íå äîãàäàëàñü?
- Íî Äðàêî è Ïîòòåð!?!
- Äà, Ïàíñè, - Ìèëëèñåíòà îò÷åòëèâî ïðîèçíîñèëà êàæäîå ñëîâî, òàê êàê áóäòî ãîâîðèëà ñ ðåáåíêîì. Êðàéíå ãëóïûì ðåáåíêîì. - Äðàêî è Ïîòòåð. Âìåñòå. Áóäóò öåëîâàòüñÿ è òàíöåâàòü. È ÷òî áû òû çíàëà, Áëýéç Çàáèíè ïîéäåò âìåñòå ñ Óèçëè, à Êðýáá è Ãîéë âîîáùå íå ñîáèðàþòñÿ èäòè, ïîòîìó ÷òî òîãäà îíè ñìîãóò ïðîâåñòè íî÷ü íåîáóçäàííîé ñòðàñòè. Äðóã ñ äðóãîì.- Ìèëëèñåíòà íàäåÿëàñü, ÷òî åå ñëîâà ðàññòàâèëè âñå òî÷êè íàä âñåìè áóêâàìè, íàä êîòîðûìè îíè ïîëàãàþòñÿ.
Ïàíñè ñãëîòíóëà è çàìîòàëà ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, åå ëèöî íà÷àëî ìåäëåííî êðàñíåòü. Ìèëèñåíòà êèâíóëà åé. Ñîâåðøåííî íå ñîáèðàÿñü ñîãëàøàòüñÿ ñ óñëûøàííûì, íåäîâåð÷èâàÿ Ïàíñè âîçìóòèëàñü ñ åäâà ñäåðæèâàåìûì ðàçäðàæåíèåì.
- Çäåñü, ÷òî ÂÑÅ âîêðóã ãîìèêè? ×åðò! È êòî æå òîãäà ïðèãëàñèò íà áàë íàñ?
- Î, ÿ ñîáèðàëàñü ïðèãëàñèòü òåáÿ… - ñêàçàëà Ìèëëèñåíòà, ìûñëåííî óõìûëÿÿñü. Ïàíñè çàñòûëà è óñòàâèëàñü íà ïîäðóãó.
- Ìèëèñåíòà, ÿ ïðèòâîðþñü, ÷òî ýòîãî íå ñëûøàëà. - Îíà ïîìîë÷àëà ñ ìèíóòó, ïîèãðûâàÿ ëîêîíàìè. Åå ïîäðóãà ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ìîìåíòîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ðàáîòå, è ïîäíÿëà ïåðî.
- Äóìàþ, ÷òî ÿ ìîãó ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü è ïîñòàðøå.
//Êàê áû íå òàê.//
- Êàê òåáå Ìàðêóñ Ôëèíò? - èçäåâàëàñü Ìèëèñåíòà.
- Íó, ïî÷åìó áû è íåò? ß äîâîëüíî ÷àñòî âèæó åãî íà ôàêóëüòåòå. Îí êàïèòàí êîìàíäû ïî êâèääè÷ó, íå ãîâîðÿ óæå î åãî ëîÿëüíîñòè ê ñòîðîííèêàì Òåìíîãî Ëîðäà.
Ìèëèñåíòà âçäîõíóëà, ìåæäó äåëîì èíòåðåñóÿñü, åñëè íà ãîëîâó Ïàíñè ñêèíóòü êèðïè÷, ÷òî îêàæåòñÿ òîëùå…
- Åãî òðàõàåò Îëèâåð Âóä.
- ÂÓÄ?! - ñíîâà ïðîíçèòåëüíî çàâèçæàëà Ïàíñè. Ìèëèñåíòà áûñòðî ïðèìåíèëà çàãëóøàþùåå çàêëèíàíèå â íàäåæäå, ÷òî íèêòî ýòîãî íå óñëûøàë, à ñëåäîâàòåëüíî è íå ðàññåðäèëñÿ.
- Ïàíñè, ýòî òðàäèöèÿ Õîãâàðäñà. Íè îäèí ìóæ÷èíà íå ïîñòóïèò ñþäà, åñëè îí íå ãåé. - Ïðîñòî ñêàçàëà Ìèëèñåíòà. Ïàíñè óñòàâèëàñü íà ñâîþ ïîäðóãó.
- Íî..íî… à êàê æå ÄÀÌÁËÄÎÐ? … È ÒÅÌÍÛÉ ËÎÐÄ?!!
- … õå-õå.
- ÍÅÒ! ß ÍÅ ÕÎ×Ó Â ÝÒÎ ÂÅÐÈÒÜ. - Ïàíñè íà÷àëà ÷àñòî áèòüñÿ ãîëîâîé îá ñòîë, à Ìèëèñåíòà âåðíóëàñü ê ñâîåìó ðåôåðàòó.
Åùå îäèí îáû÷íûé äåíü â ãîñòèíîé Ñëèçåðèíà.
ïåðåâîä: Miju, Miju_anau@inbox.ru
Rated: G, Humor
Summary: Êòî æå ïðèãëàñèò Ïàíñè íà Ñâÿòî÷íûé áàë? È êàêèå æå çëûå áûâàþò èíîãäà ïîäðóãè…
Íåñêîëüêî ñëîâ îò ïåðåâîä÷èêà: Âñå ïåðñîíàæè ïî-ïðåæíåìó ïðèíàäëåæàò Äæ. Ê. Ðîóëèíã, åé îäíîé; à àâòîðû ôèêîâ â íå êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ êàê âñåãäà èçäåâàþòñÿ íàä åå ïåðñîíàæàìè òîëüêî ðàäè ñâîåãî ìàëåíüêîãî èçâðàùåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, â ÷åì èõ ñ ðàäîñòüþ ïîääåðæèâàþò ïåðåâîä÷èêè.
Òðàäèöèÿ Õîãâàðòñà.
Ïàíñè ïîñìàòðèâàëà íà ñâîþ ïîäðóãó è îäíîêóðñíèöó Ìèëëèñåíòó.
- Êîãî òû ïðèãëàñèøü íà Ñâÿòî÷íûé Áàë?
Ìèëëèñåíòà ïîæàëà ïëå÷àìè, ïðîäîëæàÿ ðàáîòó íàä ñâîèì ðåôåðàòîì ïî çåëüÿì.
- Åñëè ÷åñòíî, ÿ îá ýòîì åùå íå äóìàëà. Òàê èëè èíà÷å, íå î÷åíü ïîõîæå, ÷òî åñòü èç êîãî âûáèðàòü.
Ïàíñè ñ ìèíóòó âîîäóøåâëåíî ðàçãëÿäûâàëà ãîñòèíóþ, ïðåæäå ÷åì ïåðåñïðîñèòü Ìèëëèñåíòó.
- ×òî òû èìååøü â âèäó?
Óäèâëåíèå â èíòîíàöèè ãîëîñà Ïàíñè çàñòàâèëî Ìèëëèñåíòó â çàìåøàòåëüñòâå óñòàâèòüñÿ íà ïîäðóãó.
- Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå çíàåøü?
- Íå çíàþ ÷åãî? - ïðîøèïåëà Ïàíñè. - Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî Äðàêî óæå ïðèãëàñèëè.
Ìèëëèñåíòà óäèâëåííî çàìèãàëà è ãðîìêî ðàñõîõîòàëàñü.
- Òû - òû - äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü? - ñïðîñèëà îíà, çàäûõàÿñü îò ñìåõà.
- ×ÒÎ íå çíàþ? - ïîâòîðèëà ñëèøêîì ãðîìêî Ïàíñè, òàê ÷òî îñòàëüíûå ñòóäåíòû â ãîñòèíîé íà÷àëè íåãîäóþùå ïîñìàòðèâàòü íà ïàðî÷êó.
- Ïàíñè, - óñïîêàèâàÿñü, ñêàçàëà Ìèëëèñåíòà, - åãî ïðèãëàñèë íà áàëë Ïîòòåð.
- ÏÎÒÒÅÐ? - Èìÿ áûëî ãðîìêî ïðîèçíåñåíî âî âñå ëåãêèå Ïàíñè. Ìèëëèñåíòà îãëÿíóëàñü è çàìåòèëà, ÷òî íåñêîëüêî âîëøåáíûõ ïàëî÷åê íàïðàâëåíî â èõ ñòîðîíó. È åñëè îíà íå ñìîæåò çàñòàâèòü ñâîþ ïîäðóãó çàòêíóòüñÿ, òî îáå îíè áóäóò ïîäâåðãíóòû êàêîìó-íèáóäü î÷åíü íåïðèÿòíîìó çàêëÿòèþ.
- Äà. Ïîòòåð. Òåïåðü çàòêíèñü, ïîêà îíè íå ñäåëàëè ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ìåðçêîå, - ïðîøèïåëà Ìèëëèñåíòà, êèâàÿ â íàïðàâëåíèè ñåìèêóðñíèêîâ.
- Ïîòòåð? - òóïî ïîâòîðèëà Ïàíñè.
- Ïîòòåð. Ñìèðèñü ñ ýòèì. Áîéôðåíä Äðàêî.
- Íî… íî ïîñëåäíèå äâà ãîäà îí ïðèãëàøàë ìåíÿ íà Ñâÿòî÷íûé áàë! - Âîñêëèêíóëà Ïàíñè è ïîñìîòðåëà íà Ìèëèñåíòó, êîòîðàÿ âçäîõíóëà è îïóñòèëà ñâîå ïåðî äëÿ ïèñüìà. Î÷åâèäíî, îíà íå ñìîæåò çàêîí÷èòü ñâîþ ðàáîòó ïîêà â ýòîì ìàëåíüêîì íåäîðàçóìåíèè íå áóäåò âñå âûÿñíåíî.
- Ïàíñè, òû ó÷èøüñÿ â Õîãâàðäñå óæå øåñòü ëåò, è äî ñèõ ïîð íå äîãàäàëàñü?
- Íî Äðàêî è Ïîòòåð!?!
- Äà, Ïàíñè, - Ìèëëèñåíòà îò÷åòëèâî ïðîèçíîñèëà êàæäîå ñëîâî, òàê êàê áóäòî ãîâîðèëà ñ ðåáåíêîì. Êðàéíå ãëóïûì ðåáåíêîì. - Äðàêî è Ïîòòåð. Âìåñòå. Áóäóò öåëîâàòüñÿ è òàíöåâàòü. È ÷òî áû òû çíàëà, Áëýéç Çàáèíè ïîéäåò âìåñòå ñ Óèçëè, à Êðýáá è Ãîéë âîîáùå íå ñîáèðàþòñÿ èäòè, ïîòîìó ÷òî òîãäà îíè ñìîãóò ïðîâåñòè íî÷ü íåîáóçäàííîé ñòðàñòè. Äðóã ñ äðóãîì.- Ìèëëèñåíòà íàäåÿëàñü, ÷òî åå ñëîâà ðàññòàâèëè âñå òî÷êè íàä âñåìè áóêâàìè, íàä êîòîðûìè îíè ïîëàãàþòñÿ.
Ïàíñè ñãëîòíóëà è çàìîòàëà ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, åå ëèöî íà÷àëî ìåäëåííî êðàñíåòü. Ìèëèñåíòà êèâíóëà åé. Ñîâåðøåííî íå ñîáèðàÿñü ñîãëàøàòüñÿ ñ óñëûøàííûì, íåäîâåð÷èâàÿ Ïàíñè âîçìóòèëàñü ñ åäâà ñäåðæèâàåìûì ðàçäðàæåíèåì.
- Çäåñü, ÷òî ÂÑÅ âîêðóã ãîìèêè? ×åðò! È êòî æå òîãäà ïðèãëàñèò íà áàë íàñ?
- Î, ÿ ñîáèðàëàñü ïðèãëàñèòü òåáÿ… - ñêàçàëà Ìèëëèñåíòà, ìûñëåííî óõìûëÿÿñü. Ïàíñè çàñòûëà è óñòàâèëàñü íà ïîäðóãó.
- Ìèëèñåíòà, ÿ ïðèòâîðþñü, ÷òî ýòîãî íå ñëûøàëà. - Îíà ïîìîë÷àëà ñ ìèíóòó, ïîèãðûâàÿ ëîêîíàìè. Åå ïîäðóãà ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ìîìåíòîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ðàáîòå, è ïîäíÿëà ïåðî.
- Äóìàþ, ÷òî ÿ ìîãó ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü è ïîñòàðøå.
//Êàê áû íå òàê.//
- Êàê òåáå Ìàðêóñ Ôëèíò? - èçäåâàëàñü Ìèëèñåíòà.
- Íó, ïî÷åìó áû è íåò? ß äîâîëüíî ÷àñòî âèæó åãî íà ôàêóëüòåòå. Îí êàïèòàí êîìàíäû ïî êâèääè÷ó, íå ãîâîðÿ óæå î åãî ëîÿëüíîñòè ê ñòîðîííèêàì Òåìíîãî Ëîðäà.
Ìèëèñåíòà âçäîõíóëà, ìåæäó äåëîì èíòåðåñóÿñü, åñëè íà ãîëîâó Ïàíñè ñêèíóòü êèðïè÷, ÷òî îêàæåòñÿ òîëùå…
- Åãî òðàõàåò Îëèâåð Âóä.
- ÂÓÄ?! - ñíîâà ïðîíçèòåëüíî çàâèçæàëà Ïàíñè. Ìèëèñåíòà áûñòðî ïðèìåíèëà çàãëóøàþùåå çàêëèíàíèå â íàäåæäå, ÷òî íèêòî ýòîãî íå óñëûøàë, à ñëåäîâàòåëüíî è íå ðàññåðäèëñÿ.
- Ïàíñè, ýòî òðàäèöèÿ Õîãâàðäñà. Íè îäèí ìóæ÷èíà íå ïîñòóïèò ñþäà, åñëè îí íå ãåé. - Ïðîñòî ñêàçàëà Ìèëèñåíòà. Ïàíñè óñòàâèëàñü íà ñâîþ ïîäðóãó.
- Íî..íî… à êàê æå ÄÀÌÁËÄÎÐ? … È ÒÅÌÍÛÉ ËÎÐÄ?!!
- … õå-õå.
- ÍÅÒ! ß ÍÅ ÕÎ×Ó Â ÝÒÎ ÂÅÐÈÒÜ. - Ïàíñè íà÷àëà ÷àñòî áèòüñÿ ãîëîâîé îá ñòîë, à Ìèëèñåíòà âåðíóëàñü ê ñâîåìó ðåôåðàòó.
Åùå îäèí îáû÷íûé äåíü â ãîñòèíîé Ñëèçåðèíà.
