------- Je suis en train de traduire 'Le pitpoulpe'
en anglais et je recherche quelqu'un pour bêtatester.
Titre : Quand fleurit l'épipogon. Suite de 'Le
pitpoulpe de Mr Pennycuik Shomburgk'.
Auteur : Stupid Axolotl, la salamandre décolorée
bloquée en stade juvénile. Bêtatesté par le Nico aux mille
tentacules.
Disclaimer : Je ne possède toujours rien en ce qui
concerne Harry Potter. Par contre, j'ai six adorables petits
Xénopes (Merci Shinia Marina) qui répondent (enfin, façon de
parler...) aux noms débiles de Glox, Pennycuik, Charpennes,
Castalie, Laxanope et Watterson.
Avertissement : Beaucoup de biologie, un peu de slash (Un
peu En langage manga on dirait shonen aiEuh, léger
shonen ai même. Alors dois-je proposer le terme de 'slashen ai'
? heh)
PG -13 par scrupuleux acquis de conscience. Mais bon, ne lisez
pas si vous êtes allergiques aux gays ou à la biologie, heh.
(Perso, je suis seulement allergique à ma prof de dynamique des
populationsQuoique j'ai trouvé de quoi m'occuper pendant
ce cours, je traduit FAKE de l'allemand au français, rhhaaa, une
ignoble traduction de traduction, lol! J'espère que la prof ne
se demandera jamais pourquoi j'ai besoin d'un dictionnaire
d'allemand pour son cours.)
J'utilise les noms anglais pour les personnages, mais pas
forcément pour les objets et lieux.
POV de Draco + narration
Paroles entre guillemets, pensées entre étoiles.
Résumé : Suite du pitpoulpe de Mr Pennycuik Shomburgk.
Après la pluie de pitpoulpes, Harry et Draco doivent retourner
à Hogwart, alors qu'une tempête de neige s'abat sur la forêt
interdite. Léger slash.
1) Une tempête de neige
2) Quand fleurit l'épipogon
3) A l'infirmerie
4) Intermède forestier
5) La nuit, tous les poulpes sont gris
6) Les algues indigo gonflantes
7) Combat de Plantimagi
Note : MAT m'a fait remarqué que j'écris parfois 'épipoGNON' a la place de 'épipoGON'. Désolée... La bonne orthographe est épipogon.
Chapitre 5 : La nuit, tous les poulpes sont gris
Le lendemain, Harry et Draco sortirent de l'infirmerie. C'était
très étrange pour eux, car après cette nuit et cette journée
passées ensemble, amicalement dans l'ensemble, il leur faudrait
à nouveau prétendre l'indifférence, voire l'animosité. Ils
avaient décidé deux choses, d'abord, qu'ils éviteraient
d'avoir à se rencontrer, étant donné qu'ils n'étaient plus
tout à fait sûrs de pouvoir s'échanger des insultes de
manière pertinente, et d'autre part, qu'ils se verraient de
temps en temps quand Harry irait voir son pitpoulpe.
Draco pensait à tout cela en allant en cours d'Histoire de la
Magie.
*Ce cours ennuyeux arrive à point* pensa-t-il. *Je n'ai pas
encore bien réfléchit à ce que j'allais faire et dire à mes
collègues, parce que je n'ai pas eu le temps. Mais ce cours
là On dirait qu'il est fait pour. *
Il arrivait à la salle. Il vit que la plupart des élèves
étaient déjà là, assis à leurs tables, ou bien debout dans
les allées, mais le professeur, lui, n'était pas encore
arrivé. Draco hésita avant d'entrer, mais c'était trop tard.
" Hé ! Voilà Draco ! " s'exclama une voix féminine,
que Draco ne reconnu pas. Il ne sut d'ailleurs jamais à qui elle
appartenait, car plusieurs autres Slytherins se précipitèrent
vers lui et l'assaillir de questions. Draco refusa d'y répondre,
leur promit de tout leur expliquer le soir même, mais malgré
cela, il ne put se débarrasser de tous ses collègues qui
d'ennemis étaient soudain devenus admirateurs. L'arrivée du
professeur n'arriva pas à faire revenir l'ordre. Draco se sentit
mal à l'aise. Le professeur, lui, savait quel rôle il avait
joué dans cette affaire, et que ce n'était pas cela qui pouvait
générer soutien et excitation chez les Slytherins. Il lui
sembla que son mensonge envers les Slytherins était vraiment
odieux. Mais très vite, se rappelant de ce qu'il en serait s'il
leur avait dit la vérité, il s'accommoda de son rôle de
menteur.
Il s'en accommoda même très bien. En fait, il passa le cours à
mettre au point l'histoire qu'il raconterait aux Slytherins.
Après le cours, quelques uns tentèrent bien encore quelques
questions, mais devant le mutisme de Draco, ils se décidèrent
à le laisser tranquille en attendant les révélations
annoncées du soir.
Blaise vint tout de même le voir pour s'excuser, ce qui perturba
grandement Draco. Il avait beau détester Blaise, l'entendre
s'excuser alors qu'il aurait été furieux s'il avait su la vraie
version était assez désagréable. Et comme Draco était
quelqu'un de prévoyant et également quelque peu cynique, il ne
pouvait s'empêcher de penser à ce qui se passerait si un jour
Blaise était amené à savoir ce qu'il s'était réellement
passé.
Le soir, tous les Slytherins étaient réunis dans leur salle
commune et s'apprêtaient à écouter Draco.
Il leur servit sa petite histoire, leur disant exactement ce
qu'ils voulaient entendre, c'est-à-dire qu'il avait provoqué
loyalement Harry et que celui-ci, au contraire, avait été
particulièrement déloyal en s'attaquant traîtreusement à son
père. Draco avait un peu peur que ses collègues notent que le
fait d'avoir son père en back-up n'était pas non plus
particulièrement dans les règles, mais ils n'y firent pas
allusion. Ils ne firent pas une seule critique. Au contraire, ils
se montrèrent complètement solidaires de cette personne qu'ils
dénigraient deux jours auparavant, et cela simplement à cause
de la haine qu'ils ressentaient pour Harry.
Puis vint sur le tapis la question de la vengeance.
Blaise, qui entendait faire oublier la querelle précédente,
proposa son aide à Draco.
" Si tu veux, je peux te débarrasser de Potter. Il n'est
pas digne que tu t'en occupes dans les règles. Ce serait très
difficile de le tuer de manière convenable, mais de manière
plus ou moins crapuleuse, c'est plutôt facile. "
" Non " dit Draco. " J'avais sous-estimé Potter,
je m'en suis bien rendu compte hier. Il est adversaire à ma
taille finalement. J'entends l'affronter d'une façon plus digne,
quand le temps sera venu. "
" Mais tu viens de dire qu'il s'est comporté d'une manière
particulièrement déloyale ! " fit remarquer Blaise.
" Raison de plus. Je ne vais pas m'abaisser à son niveau.
De plus, je n'ai pas dit que je n'aurais pas agit de même si
j'en avais eu l'occasion. "
" Quand on pense qu'il y a seulement quelques jours, on se
disait que Draco n'était pas un vrai Slytherin " dit Goyle
à Crabbe, à voix basse. " Il a pourtant particulièrement
mauvais esprit par moments. "
Il fut donc accepté implicitement qu'on laisserait à Draco le
soin de décider du bon moyen et du moment opportun pour se
débarrasser d'Harry. A partir du moment où il se fut expliqué,
les Slytherins laissèrent Draco relativement tranquille.
Celui-ci n'était pas très loquace, et ses collègues mirent
cela sur le compte du décès de son père et se montrèrent avec
lui d'une discrétion respectueuse.
Le quatrième jour qui suivit son aventure dans la forêt
interdite, Draco reçut une lettre de sa mère. Cela le troubla
énormément. Il ne savait pas exactement jusqu'à quel point sa
mère avait été impliquée dans les affaires de son mari, mais
ce dont il pouvait vraiment se rendre compte, c'était de la
douleur vraie qui transparaissait dans sa lettre.
Elle lui demandait de rentrer à la maison, près d'elle.
Draco ne savait pas quoi lui répondre. Il décida de se
réserver quelques jours pour y réfléchir.
Le lendemain, c'était mercredi, le jour où Harry allait
traditionnellement voir son pitpoulpe. Draco prévu d'y aller
aussi. Il n'avait pas reparlé à Harry depuis qu'ils s'étaient
séparés à l'infirmerie, et l'idée de le revoir lui était
plutôt plaisante. De plus, il lui avait promis de lui raconter
comme les choses se passaient avec les Slytherins.
Il se faufila donc au-dehors de son dortoir dès que ses
camarades furent endormis. Il était assez tôt, mais néanmoins,
quand il arriva vers la cabane d'Hagrid, il s'aperçut qu'Harry
était déjà là. L'auvent était ouvert, et on entendait le
bruit confus d'une conversation. Quand il fut plus près, il vit
que chez Hagrid se trouvait non seulement Harry, mais aussi le
professeur de défense contre les forces du mal, Mr Pennycuik
Shomburgk. Il hésita à entrer. Il resta une seconde de trop à
regarder par la fenêtre. Harry l'aperçu, sortit rapidement de
la maison et marcha vers Draco avec un grand sourire. Draco
était quelque peu gêné.
" Ahhh ! Tu es venu ! Dis-moi comment ça s'est passé avec
les autres ! "
Draco entreprit de lui raconter, en omettant toutefois le fait
qu'il avait raconté qu'Harry avait tué son père
traîtreusement. Mais il lui spécifia bien qu'il avait obtenu
des Slytherins de s'occuper personnellement de l'occire.
" Bon, ça va, alors " dit Harry qui avait l'air de
penser à autre chose.
*C'est dingue tout de même* s'énerva Draco *je me sens
terriblement coupable de raconter de telles horreurs sur lui, et
lui, il ne paraît pas y attacher la moindre importance*
" Viens voir les pitpoulpes " proposa Harry.
" LES pitpoulpes ? "
" Ben, oui, enfin, ici il n'y a que Kendrew et Laxanope, les
autres sont dans un enclos plus loin. "
" Laxanope ? Les autres ? Tu m'expliques ? " s'enquerra
Draco, un peu perdu.
" Laxanope, c'est celui qu'on a trouvé dans la forêt
interdite. Les autres, et bien, ce sont tous les pitpoulpes qui
sont tombés, rappelles-toi. Hagrid et Pennycuik ont été les
récupérer. "
" Ah. Et que comptent-ils en faire ? "
" Aucune idée. Tu leur demanderas. "
" Euh, tu sais " commença Draco " je ne
crois pas qu'Hagrid m'aime beaucoup "
" Mais c'est entièrement ta faute " remarqua Harry
" tout de façon, après ce que tu as fait pour moi, je ne
pense pas qu'il ait de rancunes contre toi. "
Ils étaient rentrés dans l'auvent. Les deux pitpoulpes
dormaient en boule dans la paille, l'un contre l'autre. Passé
les premiers moments de méfiance réciproque, Kendrew et
Laxanope s'étaient très bien entendus.
" Je ne sais pas si c'est une bonne idée de les laisser
ensemble " fit remarquer Harry. " On va bientôt se
retrouver avec des centaines de petits poulpes. "
" Mais non, ce sont deux mâles ", dit Draco
" Comment sait tu cela ? Mr Shomburgk ne nous en a pas
parlé dans son cours ! "
" J'ai lu plein de livres sur les pitpoulpes, Harry ",
dit Draco d'un ton ennuyé. " Qu'est ce que tu crois ? Que
j'ai eu une apparition qui m'a donné le parchemin en me disant
'va sauver Harry ?' "
" Mais alors, pourquoi as tu fais tout cela ? "
" En fait, quand je suis arrivé chez moi pour les vacances
de Noël, mon père avait appris que tu m'avais sauvé de la
plante. Il m'a dit que l'outrage serait lavé, puisque Voldemort
projetait de se débarrasser de toi. Je n'ai aucune idée de
pourquoi, mais je n'étais pas d'accord. J'ai trouvé ca
totalement injuste sur le moment. Puis j'ai un peu oublié. Plus
tard, j'ai cherché à me renseigner sur les pitpoulpes, parce
que ahem, ca je te le dirais plus tard. "
" Hein ? "
" Attends, je finis. J'ai été dans la bibliothèque de mon
père, et j'ai pu m'apercevoir qu'il s'intéressait de près aux
pitpoulpes. Petit à petit, j'ai eu la certitude que Voldemort
les utiliserait contre toi. Entre temps, j'avais réussit a
récupérer l'incantation avant que mon père mette la main
dessus. Par contre, je ne sais pas vraiment ce qui m'a poussé à
te l'envoyeret je pensais que mon rôle s'arrêterai là..
" finit-il.
" Oh.. Alors.. ? comment t'es tu retrouvé dans la foret
interdite ce soir la ? "
" Et bien.. Commençons par le début. Je savais que tu
avais un pitpoulpe " avoua Draco.
" Hein ? "
" Oui. C'est en grande partie ce qui m'a décidé a
t'envoyer le parchemin, d'ailleurs. Je savais que tu pourrais
directement t'en servir. Je le savais parce que je t'ai suivi une
nuit. "
" Quoi ? " Harry était de plus en plus étonné, et
quelque peu irrité.
" Oui. J'étais sorti pour.. euh, ce ne sont pas tes
affaires, enfin, je t'ai entendu marcher, enfin, vous, tu étais
avec Hermione et Ron, sous la cape. Je vous ai suivit jusqu'à
chez Hagrid "
" Bon. J'imagine que je n'ai rien à dire, vu les
conséquences positives que cela a eu pour moi, mais Enfin,
ca n'explique pas ce que tu faisais dans la foret interdite
" demanda à nouveau Harry.
" Ce soir là, je me suis rendu compte que l'incantation ne
marchait pas sans le parchemin, donc je suis venu. "
" Tu savais que c'était cette nuit que? "
demanda Harry.
" Non "
" Alors, tu es venu me l'apporter ? Tu ne voulais plus
rester anonyme ? "
" Euh.. en fait, non, ca ne s'est pas vraiment passé comme
cela. La vérité, c'est que j'ai été tous les soirs chez
Hagrid cette semaine là. Mais ce soir la, j'ai été retenu par
Filch et quand je suis arrivé, tu n'y étais plus. J'ai suivis
les marques du pitpoulpe à travers la foret interdite. "
" Tu es venu tous les soirs ? mais pourquoi ? " Harry
ne comprenait plus rien.
" Je savais qu'Hagrid n'était pas là. C'était
complètement irresponsable de ta part d'aller là-bas. Je t'ai
suivit pour que tu ne soit pas seul, et parce que quand
j'entreprends quelque chose, je vais jusqu'au bout. "
" Oh. Euh Tu as l'air très têtu en effet
" Harry était un peu perdu. " Mais bon, il n'empêche
que j'ai toujours du mal à réaliser que.. enfin "
Harry se pencha vers les pitpoulpes et souleva le plus petit.
" C'est Kendrew ? " demanda Draco, plutôt content de
pouvoir changer de sujet.
" Non, ce n'est pas Kendrew, c'est Laxanope " corrigea
Harry.
" La nuit, tous les poulpes sont gris " plaisanta
Draco.
Harry sourit, puis montra le pitpoulpe à Draco.
" Regarde " dit-il, " voilà pourquoi je l'ai
appelé Laxanope. "
Harry lui montrait le pitpoulpe, et plus précisément les
membranes entre les tentacules.
" Elles sont un peu ondulées. On dirait des feuilles de
salade " remarqua Draco.
" Exactement ! " triompha Harry. " Laxanope, c'est
une abréviation pour 'laxanopode', autrement dit, 'à pattes en
feuilles de laitue'. "
Draco le regardait d'un air atterré.
" Il n'y avait définitivement que toi pour trouver un nom
aussi inepte " remarqua-t-il.
" Je dois avouer que oui " dit Harry. " J'ai
regardé dans un dictionnaire de grec, le mot laxanopode n'existe
pas. Par contre, le mot laxanopteros, 'à ailes en feuilles de
laitue' à été employé par Lucien de Samasate, un sophiste qui
vivait vers 160 après J.C. "
Harry éclata de rire devant la mine consternée de Draco.
" Bah, tu n'as vraiment aucun sens de l'humour " dit-il
gentiment. " Viens, on va aller voir Hagrid et Shomburgk
maintenant. "
" Er Je ne crois pas que j'en aie vraiment
envieLa prochaine fois peut-être " finit-il à voix
basse, avant de partir sans dire un mot de plus.
Harry ne le retint pas.
Dès qu'il fut de retour dans son dortoir, Draco s'en voulut
d'être parti aussi vite, et même d'avoir refusé de voir
Hagrid.
*J'ai fait une bêtise, là* se dit Draco. *Ca m'oblige presque
à retourner là-bas la semaine prochaine, sinon Harry va croire
que j'ai réellement peur d'Hagrid. La stupide peur des plantes
suffit. Je suis en train de me ridiculiser. *
--- La suite au prochain numéro ---
Note 1 : Aussi dingue que cela puisse paraître, je vous certifie que le mot laxanopteros, 'à ailes en feuilles de laitue' à EFFECTIVEMENT été employé par Lucien de Samasate, sophiste du II siècle après J.C. [Source : Dictionnaire Grec-Français de Bailli. Ceux qui ont étudié le grec doivent se souvenir de ce pavé, qui, outre le fait d'être un dictionnaire très complet, et aussi extrêment pratique pour caler son lit si un pied en est cassé, ce qui nous éloigne de notre sujet]
Bonus :
J'ai peint un pitpoulpe et un épipogon, mais comme les adresses web ne passent pas ici, je les ai mis dans ma bio. Avec, en bonus du bonus, des photos de mes xénopes, si ça intéresse quelqu'un.
Réponse aux reviews :
MAT : De pire en pire tes acrostiches :) Heh :) Mais on les aime bien quand même.
Anolis : Merci, mais que veux-tu dire par FIG? Sinon, ton nom est sympa, j'adore les lézards! :)
Saael' : Merci bien :) Pour les tortillas, t'as qu'a passer à Lyon, je t'en ferai, et ta mère n'en saura rien (a part si on lui communique les résultats de l'autops... oops, j'ai rien dit! C'est super bon les tortilla chocolat-cannelle!)
