Este capítulo é para minha querida amiga Lupe (espero que você esteja bem, menina)
Disclaimer: Kenshin e o resto do elenco estão sentados no cenário.
Kaoru chega, um pouco atrasada para as filmagens.
Kaoru: "Gomen, minna... Dormi demais."
Sano: "Kenshin, seu cachorro! Eu disse para não manter a Jou-chan acordada
de novo... Você sabe que ela não consegue atuar bem quando está
sonolenta!"
Kenshin apenas soltou um 'oro', antes de se virar para Kaoru: "Está
tudo bem, Kaoru-dono. Nós ainda não recebemos o roteiro."
Kaoru: "Mou! Vamos filmar sem ensaio outra vez?"
Asiyah: "Provavelmente. Queria que a Firuze estivesse escrevendo este
fanfiction... Ela nunca nos fez esperar pelo roteiro."
Kaoru: "Kenshin, você acha que a Hana-san está questionando sua
habilidade de escrever novamente?"
Kenshin: "Acho que não. Hana-dono está dentro de seu trailer, com os
olhos no computador. Eu acho que ela disse que estava esperando um review
especial."
Yahiko: "Então, ela tem uma quedinha por um dos reviewers..."
Kenshin (ignorando Yahiko): "Eu acho que tem alguma coisa a ver com o
porquê de ela haver começado a escrever este fanfiction."
KayJuli: "Completamente."
O elenco a encara. ^_^;;;;
KayJuli: "O bom de ser a editora deste fanfiction - além do fato de que eu
leio antes de todo mundo - é que a Hana-chan me conta essas coisas."
Kaoru: "Então, conte-nos porque ela está escrevendo isso!"
KayJuli: "Desculpe... Não dá. Prometi que não diria uma palavra. Se
você quer saber, pergunte a ela! Ou tentem descobrir sozinhos!"
Hana-chan sai de seu trailer: "Podemos começar a filmar agora!"
Kaoru: "Mas nós não ensaiamos!"
Hana-chan: "Você é uma boa atriz. Tenho certeza de que pode improvisar um
pouco."
Kaoru, resmungando: "Boa coisa que a Hana-san não é nossa dona...
Detestaria ter que improvisar todos os episódios da série."
Kenshin: "Seria um pesadelo. Eu preciso de tempo para me preparar, já que
eu não uso dublê."
Sano o encara.
Kenshin: "NÃO USO!"
Kaoru apenas aponta para um cara magricela, usando uma peruca vermelha e um gi
cor-de-rosa, segurando um cartaz que diz 'dublê'. ^_^;;;;
To Love you Again
10. Shopping trip
Kaoru teve que segurar o riso, todas as vezes que lembrava cada uma das conversas que Asiyah teve com Kenshin. Ela era simplesmente impossível e Kenshin tinha muito trabalho com ela.
O café da manhã no Akabeko, no dia anterior, havia sido um exemplo disso. Ao final da refeição, Asiyah insistiu que queria ver Yahiko o mais cedo possível. Kenshin teve que dizer que o garoto estava na escola. Se Kenshin não houvesse dito que ela não poderia ir, possivelmente Asiyah teria buscado o garoto para passar o dia com ela. Então, mudou de idéia. Queria fazer compras e comprar um presente para o menino.
Kenshin conversou com ela sobre levar Kaoru às compras, mas quando voltaram ao apartamento, Asiyah voltou ao quarto de Yahiko e dormiu durante todo o dia.
Finalmente, no dia seguinte, puderam sair para fazer compras. Kaoru apenas concordou com Kenshin pagar por seu vestido, porque queria parecer bem no casamento de Tomoe.
"Tudo mudou muito." Asiyah disse, olhando pela janela do taxi. "Não venho ao Japão em dois anos."
"Mesmo? Por quê?" Kaoru perguntou, sinceramente interessada.
"Onii-san não precisou de mim nesse ínterim." Asiyah olhou para Kaoru e sorriu. "É muito longe para vir sem uma boa razão... E da última vez eu fiquei tempo demais."
"Ver seu irmão não é razão o bastante?"
Asiyah olhou novamente para a janela e não disse nada por um bom tempo. "Eu venho de tempos em tempos. Geralmente acontece quando ele tem um problema... Mas também, Kenshin sempre foi um ímã para problemas. Primeiro decidiu casar apressadamente. Então, houve aquela situação no torneio. Finalmente a situação com Akira começou. A única vez que eu vim realmente para ajudá-lo foi quando ele e Tomoe se separaram. Na verdade, eu decorei o apartamento dele."
"Contrastando com Kenshin, você tem bom gosto."
"Não tenho? É por isso que ele pediu que eu ajudasse a escolher seu vestido. Isso e o fato que ele odeia fazer compras." Asiyah suspirou. "Homens... Não dá para viver com eles, não dá para levá-los às compras. Mas você sabe... Kenshin tem um gosto muito bom em um departamento: mulheres."
Kaoru não sabia porque, mas seu rosto parecia queimar. Por que a palavra 'Kenshin' tinha esse feito nela?
"Conheceu Tomoe?" Asiyah perguntou, sem notar que Kaoru havia corado.
"Hai..."
"Meu irmão é um cara bonito. Qualquer mulher adoraria ganhar seu coração. Porém, ele é o tipo de pessoa que não supera seu primeiro amor... Ou eu pensei que fosse assim, porque ele me disse que está de olho em uma mulher."
"Quem?" Kaoru quase gritou, sua face mais vermelha que antes.
"Ele não disse quem. Mas eu não deixarei alguém aparecer do nada e tê-lo desta forma. Já foi muito difícil para ele superar Tomoe. Não quero o ver magoado novamente. Então, quem quer que seja que ele tenha em mente, deve ser alguém muito especial, ou eu a farei se arrepender por ter se aproximado de meu irmão."
Kaoru ficou quieta e olhou pela janela. Asiyah era muito interessante, mas poderia ser assustadora. Mas desde quando Kaoru se importava com o que ela iria pensar do interesse amoroso de Kenshin? 'Pare com isso, Kaoru. Não é como se eu gostasse do cara ou alguma coisa do gênero. Quero dizer, eu gosto dele. Ele é meu amigo, ele me ajuda...'
Asiyah olhou para Kaoru com interesse. A garota estava tão obviamente apaixonada por seu irmão. Era ainda mais óbvio que o fato de que ele também estava apaixonado pela garota. Asiyah fez uma nota mental para nunca levar Kaoru para jogar. Nunca seria capaz de blefar. Então, o que sabia sobre o novo amor de seu irmão? Ela não sabia cozinhar - Kenshin havia mencionado isso mais cedo. Não podia mentir. E provavelmente era muito ingênua para tentar seduzir seu irmão. 'Ao menos eu sei que ela nunca conseguirá o enganar.'
"Você tem alguma coisa em mente para seu vestido?" Asiyah perguntou.
"Não faço idéia... Na verdade, Asiyah... Estava pensando que você poderia ir com Kenshin a este casamento."
Asiyah levantou uma sobrancelha. O que a garota estava tentando dizer?
"O quê?"
"Bem... Você não tem um acompanhante, tem? Tenho certeza que você gostaria de ir com Kenshin e manter todas aquelas mulheres longe dele." Kaoru disse, tentando soar como se fosse uma piada, mas falhando.
'Está preocupada em ser apresentada aos amigos de Kenshin? Bem, ela deveria estar...' Asiyah pensou. 'Eles irão a comer viva. Além do mais, ela estará indo com o ex-marido da noiva... Não é algo para deixar alguém maluco? Quer dizer... Todos vão estar olhando para Kenshin... Possivelmente imaginando se ele ainda sente algo por Tomoe. Vai haver um monte de fofocas. Eu é que não quero acompanhar Kenshin! Irão pensar que ele está muito deprimido para levar uma namorada! Não posso deixar que eles pensem isso do meu irmão. Então, Kaoru é exatamente o que Kenshin precisa agora. Uma jovem bonitinha. Só vou precisar vesti-la bem e torcer para que ela aja como uma dama.'
"Ah, não, senhorita! Você está indo a esta festa! Não quero ir no seu lugar e ter Kenshin parecendo que foi a um funeral! Além do mais, ele ficará zangado comigo por haver trocado de lugar com você!"
Kaoru enrubesceu. Asiyah havia acabado de dizer que Kenshin realmente queria ir com ela? Por quê?
"Você é uma gracinha quando fica vermelha!" Asiyah disse, como se Kaoru fosse uma garotinha.
"Não estou vermelha!" O rosto de Kaoru ficou ainda mais vermelho.
"Não, você não está... Então você deve ser parente de um tomate."
Kaoru sentiu a temperatura de seu rosto aumentar ainda mais. Asiyah teve vontade de rir, e olhou pela janela do táxi. 'Eu gosto dessa garota.'
'Por que ela está me provocando?' Kaoru perguntou a si mesma, abrindo a janela um pouco.
***
Asiyah parou em frente à vitrine da loja. Kaoru parou ao lado dela, observando os magníficos vestidos e pensando no quão tola ela pareceria em qualquer um deles. A irmã de Kenshin olhou para Kaoru com o canto dos olhos.
Kenshin poderia ser seu 'nii-san, mas ele certamente era muito vulnerável e algumas vezes ingênuo. Sempre tinha um fraco por defender os necessitados, e apesar de ser uma parte boa de seu caráter, algumas pessoas abusavam de sua boa vontade.
Asiyah quase desmaiou, quando ele disse como a garota havia parado em seu apartamento. Porém, conseguiu esconder seu choque por trás de comentários alegres. Sempre funcionava com ele: enquanto ela conseguisse mantê-lo embaraçado o bastante, ele não notaria sua inquisição com sua 'convidada'. Ele certamente ficaria muito zangado se descobrisse, mas ela preferia ele assim, que magoado.
"Quantos anos tem, Kaoru?"
"Dezoito." Kaoru respondeu distraidamente.
"Tão jovem. Estuda? Trabalha? Oh, sim... Você trabalha no Akabeko. E a sua família, onde está?"
"Não tenho família." Kaoru de súbito percebeu o curso que a conversa estava tomando. Claro, sua resposta não era exatamente verdade, mas ela não sabia onde seu primo estava. Sabia que ele estava vivo, porque Misao havia lhe contado. Era mais fácil deixar que Asiyah pensasse que ela não tinha família do que dizer: 'Eu não sei onde meu primo está... Você vê, a yakuza está atrás de nós e temos que nos esconder. Ela contaria para Kenshin. Não sei como olharia para ele, então... Por que eu me importo tanto como ele me vê? Se ele soubesse o que aconteceu, o que faria? Como me trataria? Com nojo? Com raiva? Estaria zangado? Se estou ficando com ele, coloco sua vida em perigo. Ele ficaria zangado, tenho certeza.'
"Uma vez tive um vestido como aquele." Asiyah disse, apontando um modelo bastante ousado na vitrine. "Apenas usei uma vez, porém."
"Por quê? Não gostou?"
"Gostei muito, mas ele cortou... Estava com pressa. Estávamos em um concerto. Havia este pianista da Áustria, mas estava tão chato... Havia o conhecido na casa de alguém, em uma daquelas festas que todos estão convidados. Então, estávamos no concerto e eu estava bocejando o tempo inteiro. Aconteceu que o meu "amigo" estava tão aborrecido quanto eu... Comecei a brincar com ele, seguindo o ritmo da música. Pensando nisso, ele deve ser um primo seu! Ele também parecia ser parente de um tomate. Quando o músico terminou a peça, nós já estávamos muito longe dali. Ele estava muito impaciente para esperar, então paramos o carro... E bem, ele tentou tirar o vestido... Mas você sabe como os homens não têm coordenação motora para isso... Voltei para casa usando o terno dele. Quando 'papai' me viu usando nada a não ser o terno da cara, perseguiu o pobre infeliz com a katana na mão. Meu 'amigo' acabou nadando no lago congelado. Em resumo... Ele ficou assustado demais para me convidar para sair novamente."
Kaoru parecia que iria desmaiar. Seu rosto parecia haver alcançado temperatura de fusão. Não sabia se se abanava ou se simplesmente caía inconsciente.
"Talvez você devesse tentar aquele vestido... Ficaria bem em você... Exceto em cima... Você é um pouco reta. Mas não se preocupe! Você ainda está se desenvolvendo!" Asiyah disse, puxando uma Kaoru chocada para dentro da loja. É claro, ela sabia que Kaoru não poderia usar aquilo no casamento, mas não custava nada experimentar.
***
Depois das compras, Asiyah queria ver seu sobrinho. Apesar de que Kaoru não gostar muito da idéia de ver o filho de Kenshin, não poderia evitar. Aparentemente, ninguém conseguia negar qualquer coisa a Asiyah.
Kaoru moveu-se desconfortável no banco do táxi. Haviam comprado o vestido para o casamento. Asiyah havia insistido em comprar um segundo vestido, que Kaoru possivelmente era muito tímida para usar.
O táxi chegou a uma casa enorme. O queixo de Kaoru caiu. Não sabia que poderia existir uma casa tão grande em Tokyo. Asiyah não pareceu interessada na casa. Possivelmente estava acostumada. Pagou o táxi e desceram.
"Tomoe-san vive aqui...?" Kaoru disse, mas de alguma forma soou como uma pergunta.
"Sim, mas a casa pertence à nossa família. Kenshin estava morando aqui quando eles se casaram. Achou que seria melhor se Tomoe e Yahiko continuassem morando aqui depois que se divorciaram. Como mamãe, Hiko e eu vivemos no exterior, não nos importamos." Asiyah disse, enquanto caminhava para tocar a campainha.
Depois de alguns momentos, uma mulher vestida como empregada abriu a porta.
"Yahiko está?" Asiyah perguntou.
"Por favor, entre, madame. Irei chamá-lo."
"Obrigada. Esperaremos na sala de estar. Pode ir." Asiyah disse, enquanto puxava Kaoru em direção à sala de estar.
Kaoru estava aturdida. Nunca havia estado em uma mansão. A decoração parecia ser obra de Tomoe-san. Era perfeitamente clássica, como a mulher. Asiyah torceu o nariz.
"Não acredito que ela redecorou novamente."
"Foi há dois anos, titia." Yahiko estava parado à porta, antes de correr para abraçar sua tia.
"Oh, nossa... Você está tão grande! Um homem! E bonitão! Aposto que deve ter todas as garotas da escola aos seus pés."
Yahiko brilhou ao comentário dela, enquanto Asiyah deu um passo atrás para vê-lo melhor. O garoto finalmente viu Kaoru, do outro lado da sala.
"Ótimo... Você conheceu busu."
Kaoru rangeu os dentes.
"Ei! Isso não é maneira de tratar uma dama!" Asiyah bateu o pé. "Se eu soubesse que você seria assim, não teria comprado um presente..."
"Presente?" Os olhos de Yahiko brilharam de excitação.
"Mas não tenho certeza que vou dar para você... Quero dizer, não recebi um beijo do meu sobrinho favorito ainda..." Asiyah disse, oferecendo o rosto a Yahiko.
O garoto rapidamente beijou-lhe a face.
"Sua mãe não está em casa?" Asiyah perguntou, enquanto procurava pelo presente dentro das sacolas de compras.
"Não. Está ocupada com as coisas do casamento." Yahiko respondeu, sem tirar os olhos das sacolas.
"Pena. Eu queria dizer 'oi'. Você vai dizer isso a ela por mim, não vai?"
"Claro."
Asiyah tirou de uma das sacolas uma pequena caixa embrulhada.
"Espero que você ainda não tenha esse... Conhecendo sua mãe, você não tem. Ou ela mudou de idéia sobre você jogar jogos de terror?"
"Não, ela não mudou de idéia. É...?"
"Você me enviou um e-mail sobre esse jogo. Sei que foi há algum tempo, mas se você ainda não tem..."
Yahiko rascou o embrulho, incapaz de controlar sua empolgação.
"Silent Hill 2! Legal!" Ele gritou.
"Esconda bem."
"Eu irei, titia Asiyah."
***
"Por que essa cara, Kaoru-chan?" Tae perguntou. Kaoru havia chegado cedo para o trabalho e estava sentada no balcão, parecendo perdida em pensamento.
"Pensando..." Kaoru disse, sem se mover.
"Está provavelmente pensando sobre o príncipe encantado." Seiji sugeriu, parando ao lado de Tae.
"Não!" Kaoru praticamente gritou, suas bochechas ficando rosadas instantaemente. "Mou! Mou! Mou! Por que as pessoas estão amando me provocar hoje? Mou!"
"Estava só provocando, Kaoru-chan. Não precisa levar a sério." Seiji sorriu.
Kaoru suspirou. Estava pensando em Kenshin e no casamento. Asiyah havia sugerido que haveria um monte de amigos de Kenshin lá e Kaoru estava preocupada. Mas o que a fazia pensar não era o fato de ser apresentada aos amigos de Kenshin. Era o fato de ser sua acompanhante.
"Eu nem sei dançar..." Kaoru suspirou.
"O que você disse?" Tae perguntou, olhando para a garota.
"Estou indo a uma festa de casamento com Kenshin... E eu não sei dançar."
"Talvez Seiji-kun queira ensiná-la." Tae sugeriu, olhando para o jovem.
"Nem pensar, Tae-san. Sou um músico, não um dançarino."
"Não sabia que você era um músico..." Kaoru disse, curiosamente. "Que instrumento toca?"
"Sou pianista. É por isso que trabalho no Akabeko... Para pagar pelas minhas lições, enquanto não consigo lugares o bastante para tocar." Seiji suspirou. Era duro viver com aquele sonho.
Kaoru subitamente ficou vermelha quando escutou a palavra 'pianista', lembrando o que Asiyah havia lhe contado antes.
"Bem... Quando conseguir um lugar para tocar, conte-me que eu irei assistir." Kaoru disse, tentando encobrir seu embaraço.
"Aa... Eu conseguirei algo logo, Kaoru-chan. Então você poderá escutar-me tocar."
Kaoru deu um pequeno sorriso.
***
"Ela desapareceu no ar..." Sano deu um suspiro derrotado. "Nunca pensei que ela seria tão esperta e tão difícil de se achar."
Deixou-se cair na cama do hotel barato que ele e Tsunan haviam se mudado. Tsunan ainda estava tentando consertar o computador que Saitou havia quebrado durante o ataque. O computador estava praticamente arruinado, mas ainda havia alguma informação útil no hard drive.
"Ao menos eles não a encontrarão tão fácil..." Tsunan disse.
"Desde que não nos encontrem também, ela está um pouco mais segura. Afinal de contas, eles podem não saber exatamente qual a aparência de Jou-chan... E eu não vejo aquele tira há algum tempo... Desde que nos mudamos, na verdade."
"Talvez o tenhamos despistado." Tsunan sugeriu.
"Espero que sim. A semana que ele me deu já terminou há tempos e ele ainda não apareceu."
"Talvez ele tenha encontrado alguma coisa mais rentável em outro lugar."
"Talvez seja isso."
"Você deveria procurar a amiga de Kaoru novamente. Talvez ela tenha escutado algo. Kaoru poderia tê-la contatado. E como nos mudamos, ela não poderia nos encontrar." Tsunan refletiu.
"Irei vê-la mais tarde... Preciso ir ao hospital."
Sano cruzou os braços sob sua cabeça e encarou o teto. Estava ficando cansado de tudo isso, mas nada poderia ser feito até as coisas se resolverem.
"Como ele está?"
"Inconsciente. Os médicos não acham que irá acordar. Pensam que é um milagre que ele tenha sobrevivido tanto tempo."
"Sinto muito..." Tsunan disse, levantando-se da cadeira. "Preciso comprar algumas peças de computador. Talvez eu possa consertar essa coisa logo."
"Você disse isso na semana passada."
"Você nunca sabe quando logo vai ser." Tsunan colocou sua jaqueta. "Sano... Não deveria ter trazido você para este negócio. Sinto muito."
"Entrei de livre e espontânea vontade. É com Jou-chan que nós deveríamos nos desculpar. Jou-chan e ojii-san. Não tinham nada a ver com isso e foram arrastados para a bagunça. Se ao menos eu pudesse encontrar Jou-chan, eu a tiraria do país em um piscar de olhos. E pensar que eu a fiz tão infeliz... Ela nunca irá me perdoar."
"Ela irá. Kaoru tem um coração maravilhoso e gentil."
"Parece que você tem uma queda por Jou-chan."
"Pode me culpar? Ela é linda." Tsunan riu. "Duvido que ela saia comigo novamente."
***
"Tadaima!" Kenshin chamou, quando chegou em casa.
"Okaeri." Foi Asiyah que respondeu.
Kenshin suspirou. Kaoru estava trabalhando e ele estava sozinho em casa com seu pior pesadelo. Seria uma longa noite, ele tinha certeza.
"Como foram as compras?" Kenshin perguntou, entrando na sala de estar.
Asiyah estava deitada no sofá, com uma tigela de pipoca sobre sua barriga.
"O.k.." Ela respondeu, olhando para a TV.
"Encontrou um vestido para Kaoru?"
"Ah, sim. Você não se importa ir ao casamento com uma femme fatale, não é?"
"Oro! Asiyah!" Kenshin quase gritou. Imaginou que espécie de vestido haviam comprado.
"Estou brincando! Encontrei algo adorável para ela. Kaoru adorou. Disse que nunca usou algo tão bonito."
"Posso ver?"
"Não. Você vai ver no casamento."
Kenshin encarou-a.
"O quê? Não confia no bom gosto de sua irmã?" Asiyah riu. "Não sei preocupe! Eu não deixaria Kaoru entrar no covil das serpentes usando algo que não combinaria com a ocasião. Acredite ou não, eu gosto dela. Entendo porque você a ama tanto."
"Asiyah!"
"Oro?" Ela disse, fingindo inocência.
"Pare de provocar." Kenshin avisou.
"Não estou provocando! Negue se é capaz!"
"Não estamos tendo esta conversa..."
"Sim, estamos... E por não negar, você acabou de admitir que a ama!" Asiyah disse, triunfante.
"Vou fingir que não a escutei." Kenshin disse, fingindo não se importar. "Vou tomar um banho agora."
"Então eu não direi que ela também o ama."
Kenshin parou no mesmo instante. Virou-se para trás lentamente. Ela não havia dito o que ele pensou ter ouvido, disse?
"Ela contou isso para você?"
"Não, mas é muito óbvio. Corava toda vez que eu dizia seu nome." Asiyah disse, como se fosse um fato sem importância.
"Vocês estavam conversando sobre mim?"
"Não se preocupe... Não contei a ela nenhuma das suas histórias embaraçosas... Como quando mamãe e papai saíram e você bebeu uma garrafa inteira de vinho. Não estava acostumado ao álcool e ficou bêbado bem rápido. Quando voltaram para casa, você estava deitado nu no jardim... Os vizinhos estavam dando uma festa e os convidados ficaram chocados quando você passou correndo na rua. Ainda bem que desmaiou no nosso quintal, e não no de outra pessoa!"
"Isso nunca aconteceu, Asiyah! Você está inventando!"
"Estou? Eles tiraram fotos! Pedi aos vizinhos uma cópia, para que pudesse o chantagear... É uma pena que esqueci em casa."
"Oh... Meu... Deus... Você está falando sério..."
Asiyah sorriu docemente. "Não se preocupe, não contarei a ela. Você já pagou pelo meu silêncio."
"Oro... O que eu comprei para você?"
"Um lindo vestido para o casamento..."
"E?"
"Um presente para o Yahiko... E outro vestido para a sua linda namorada."
'Ao menos não é tão ruim...' Kenshin suspirou. 'Um vestido para Kaoru... Talvez as duas tenham se dado bem. Poderia isso significar... Menos provocações?'
"Ei, menino apaixonado! Está sorrindo como um idiota."
'Talvez não.'
--------------------
Continua...
--------------------
Vocabulário
Onii-san ou 'nii-san: irmão mais velho
Hai: sim
Katana: espada japonesa
Ojii-san: avô (não confundir com oji-san, que significa tio)
Tadaima: estou em casa, cheguei, estou de volta.
Okaeri: bem vindo.
femme fatale: mulher fatal
===============
Segundo as palavras sábias de Kathie, por que traduzimos histórias? Para receber reviews. Sem reviews não há porquê. Então deixe o seu review. ^_~
A propósito, alguém me chamou de manhosa por pedir reviews. É culpa dessa pessoa que eu demorei tanto tempo para traduzir esse capítulo. Eu acho absurdo uma pessoa falar uma coisa dessas e não deixar nome e e-mail.
Tenho muitas coisas para fazer (tenho um trabalho de lingüística para entregar, mais um trabalho que vale a nota do semestre de gramática e lingüística, além dos treinos, da solicitação de transferência que vou ter que pedir da faculdade, que vai me fazer viajar, infelizmente). Traduzir me toma muito tempo e paciência. Vou repetir o que eu havia dito na minha bio: eu escrevo porque gosto, mas eu traduzo porque me pedem. Então, se não houver pessoas interessadas na tradução, eu não vou traduzir. Afinal, é chato pra caramba (oro! Estou usando português não-padrão!) você fazer uma média de 6 reviews na tradução, quando você tem uma média de 22,8 reviews por capítulo na versão original. E eu também acho um absurdo uma pessoa ler 9 capítulos de uma história para dizer que não se importa se eu continuo traduzindo ou não. Afinal, se não gostou, não precisa nem passar do primeiro capítulo.
Um obrigada muito especial para: Prudence-chan, Kaoru (as duas Kaorus), Misao-chan, Chibi-lua, Mikki (duas vezes, obrigada), Dana, Anormalíssima, Pri, Sayo, Hikaru e Mako-chan, que fizeram o review do capítulo 9.
Esqueci de responder umas coisinhas...
Fernanda Guedes: Lots of people suggest things for my fics (most of them suggest Kaoru having some sort of interest for another character, like Seiji or Sano), and some suggest that I put more of other couples. I already have a plot and -- even though I change it from time to time, when I think it's needed -- I don't usually do it. Things will start changing after 11. There will be a bit of angst, but I bet it's not the way people think. Thank you very much for the kind reviews.
