Íàçâàíèå: Óâëå÷åíèå (Crush)
Àâòîð: paranoidkitten (paranoidkitten@yahoo.com)
Ðåéòèíã: R, slash
Ïýéðèíã: Draco/ Severus
Îðèãèíàë:
Ïåðåâîä: Ìàðñè ()
Beta-reading: Ìàðòûøèÿ Àäàìñ (larix@etel.ru)
Àâòîð ðàçðåøèë ðàçìåùàòü ïåðåâîä äàííîãî ôèêà íà ðóññêîÿçû÷íûõ ñàéòàõ.
Äðàêî çíàë, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî è ïëîõî. È åùå îí çíàë, ÷òî åãî îòåö ñêàçàë áû ïî ïîâîäó ýòèõ ôàíòàçèé: íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû íå ìå÷òàþò î òîì, ÷òîáû äðóãèå ìóæ÷èíû ëþáèëè èõ è ïðèêàñàëèñü ê íèì. Îíè âîîáùå íå ìå÷òàþò áûòü ëþáèìûìè, îíè ìå÷òàþò ëèøü âíóøàòü ñòðàõ, ïîêëîíåíèå è óâàæåíèå æåíùèíàì. Èìåííî æåíùèíàì - ïîòîìó ÷òî æåíùèíû ñëàáû, à ìóæ÷èíû ñèëüíûå. Âîò ÷òî ñêàçàë áû îòåö, à Äðàêî âñåãäà ñëóøàë åãî, ïîòîìó ÷òî Ëþöèóñ Ìàëôîé çíàë âñå è îáî âñåì, è íèêòî íå ìîã äàòü Äðàêî ëó÷øåãî ñîâåòà.
Íî åùå Äðàêî çíàë, ÷òî îí íå ìîæåò óïðàâëÿòü ñâîèìè ÷óâñòâàìè, õîòÿ ñíà÷àëà ïðîáîâàë äåëàòü ýòî… Íåóæåëè ñ òåõ ïîð ïðîøëî òîëüêî ÷åòûðå ãîäà? Åìó êàçàëîñü, áóäòî ïðîøëà óæå öåëàÿ æèçíü - à âåäü âñå íà÷èíàëîñü êàê ïðîñòîå óâëå÷åíèå: ìàëåíüêèé øêîëüíèê óâëåêñÿ ñâîèì ïðåïîäàâàòåëåì, ïîòîìó ÷òî Ñíåéï - ñòðîãèé, õîëîäíûé è æåñòîêèé, - â îáùåì, òàêîé, êàêèì Äðàêî âñåãäà õîòåë áûòü. Ñíåéï - íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, êàê è îòåö, è Äðàêî ïîäîçðåâàë, ÷òî, íàõîäÿñü äàëåêî îò îòöà, ïîäñîçíàòåëüíî èùåò åìó çàìåíó.
Äðàêî íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè. Îí óæå ñòàë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî åãî ïðåêëîíåíèå ïåðåä Ñíåéïîì êàê ïåðåä ÷åëîâåêîì è ïðåïîäàâàòåëåì íå äîëæíî áûòü òàêèì âñåîáúåìëþùèì. È ïîíà÷àëó Äðàêî ïûòàëñÿ óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî âñå ýòî íå áîëüøå, ÷åì ñîâåðøåííî åñòåñòâåííîå âîñõèùåíèå, íî åãî äåéñòâèòåëüíî âëåêëî ê Ñíåéïó - è, â êîíöå êîíöîâ, îí ïîíÿë, ÷òî îøèáàåòñÿ. Íî îí íèêîãäà è íèêîìó íå ñìîæåò â ýòîì ïðèçíàòüñÿ, âåäü òîãäà åãî ñåìüÿ îòðå÷åòñÿ îò íåãî; îí íå ïðèçíàåòñÿ â ýòîì äàæå ñåáå, ïîòîìó ÷òî òîãäà åãî ÷óâñòâî ê Ñíåéïó ñòàíåò ðåàëüíûì, îáðåòåò ôîðìó, â òî âðåìÿ êàê ñåé÷àñ îíî - ëèøü íåÿñíàÿ ìûñëü, íåîñîçíàííîå, ïóñòü è íå îñòàâëÿþùåå íè íà ìèíóòó æåëàíèå. Íî Äðàêî íå ïîçâîëÿë ñåáå äóìàòü î Ñíåéïå ñëèøêîì ÷àñòî. Òîëüêî èíîãäà. Íàïðèìåð, ïî íî÷àì, êîãäà âñå ñïÿò è íèêòî íå ìîæåò óñëûøàòü, êàê îí ðàçðåøàåò ôàíòàçèÿì çàõâàòèòü ñåáÿ, ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî Ñíåéï îáíèìàåò åãî, òðîãàåò, ãëàäèò, ñîñåò… È îí ñòàíîâèòñÿ òàêèì ãîðÿ÷èì, ëèïêèì è ïîòíûì, è ýòî îäíîâðåìåííî è íåæíî, è ãðóáî… è òàê ïðèÿòíî. Êîí÷àÿ, Äðàêî øåï÷åò èìÿ Ñíåéïà, ïî÷òè áåççâó÷íî, ïîòîìó ÷òî âñå åùå áîèòñÿ áûòü ïîéìàííûì êåì-òî, êòî äîãàäàåòñÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Íà óðîêå çåëèé Äðàêî íå ìîæåò îòâåñòè âçãëÿä îò Ñíåéïà. Íî îí íå ïîçâîëÿåò ñåáå ôàíòàçèðîâàòü â êëàññå, ïîòîìó ÷òî òîãäà… òîãäà îí ìîæåò âûäàòü ñåáÿ, ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü èëè ñäåëàòü, èç-çà ÷åãî âñå, âêëþ÷àÿ Ñíåéïà, äîãàäàþòñÿ, î êîì ìå÷òàåò Äðàêî Ìàëôîé. Åãî äðóçüÿ çíàþò, ÷òî îí íåîòðûâíî ñìîòðèò íà Ìàñòåðà Çåëèé, íî ýòî âñå, ÷òî îí ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü, íè÷åãî áîëüøå - îí çíàåò, ÷òî êàê òîëüêî ïåðåñå÷åò ýòó ãðàíèöó, âñå ïîéìóò, ÷òî Äðàêî - íå íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, êàê åãî îòåö, è åãî æèçíü áóäåò êîí÷åíà.
È êîãäà Ñíåéï çàãëÿäûâàåò ÷åðåç åãî ïëå÷î, ÷òîáû ïðîâåðèòü çåëüå, Äðàêî, ÷óâñòâóÿ Ñíåéïà ðóêó íà ñâîåé ñïèíå, êóñàåò ãóáû, íàäåÿñü, ÷òî íèêòî íå çàìåòèò, íàñêîëüêî äîðîãè åìó ýòè ïðèêîñíîâåíèÿ.
Àâòîð: paranoidkitten (paranoidkitten@yahoo.com)
Ðåéòèíã: R, slash
Ïýéðèíã: Draco/ Severus
Îðèãèíàë:
Ïåðåâîä: Ìàðñè ()
Beta-reading: Ìàðòûøèÿ Àäàìñ (larix@etel.ru)
Àâòîð ðàçðåøèë ðàçìåùàòü ïåðåâîä äàííîãî ôèêà íà ðóññêîÿçû÷íûõ ñàéòàõ.
Äðàêî çíàë, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî è ïëîõî. È åùå îí çíàë, ÷òî åãî îòåö ñêàçàë áû ïî ïîâîäó ýòèõ ôàíòàçèé: íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû íå ìå÷òàþò î òîì, ÷òîáû äðóãèå ìóæ÷èíû ëþáèëè èõ è ïðèêàñàëèñü ê íèì. Îíè âîîáùå íå ìå÷òàþò áûòü ëþáèìûìè, îíè ìå÷òàþò ëèøü âíóøàòü ñòðàõ, ïîêëîíåíèå è óâàæåíèå æåíùèíàì. Èìåííî æåíùèíàì - ïîòîìó ÷òî æåíùèíû ñëàáû, à ìóæ÷èíû ñèëüíûå. Âîò ÷òî ñêàçàë áû îòåö, à Äðàêî âñåãäà ñëóøàë åãî, ïîòîìó ÷òî Ëþöèóñ Ìàëôîé çíàë âñå è îáî âñåì, è íèêòî íå ìîã äàòü Äðàêî ëó÷øåãî ñîâåòà.
Íî åùå Äðàêî çíàë, ÷òî îí íå ìîæåò óïðàâëÿòü ñâîèìè ÷óâñòâàìè, õîòÿ ñíà÷àëà ïðîáîâàë äåëàòü ýòî… Íåóæåëè ñ òåõ ïîð ïðîøëî òîëüêî ÷åòûðå ãîäà? Åìó êàçàëîñü, áóäòî ïðîøëà óæå öåëàÿ æèçíü - à âåäü âñå íà÷èíàëîñü êàê ïðîñòîå óâëå÷åíèå: ìàëåíüêèé øêîëüíèê óâëåêñÿ ñâîèì ïðåïîäàâàòåëåì, ïîòîìó ÷òî Ñíåéï - ñòðîãèé, õîëîäíûé è æåñòîêèé, - â îáùåì, òàêîé, êàêèì Äðàêî âñåãäà õîòåë áûòü. Ñíåéï - íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, êàê è îòåö, è Äðàêî ïîäîçðåâàë, ÷òî, íàõîäÿñü äàëåêî îò îòöà, ïîäñîçíàòåëüíî èùåò åìó çàìåíó.
Äðàêî íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè. Îí óæå ñòàë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî åãî ïðåêëîíåíèå ïåðåä Ñíåéïîì êàê ïåðåä ÷åëîâåêîì è ïðåïîäàâàòåëåì íå äîëæíî áûòü òàêèì âñåîáúåìëþùèì. È ïîíà÷àëó Äðàêî ïûòàëñÿ óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî âñå ýòî íå áîëüøå, ÷åì ñîâåðøåííî åñòåñòâåííîå âîñõèùåíèå, íî åãî äåéñòâèòåëüíî âëåêëî ê Ñíåéïó - è, â êîíöå êîíöîâ, îí ïîíÿë, ÷òî îøèáàåòñÿ. Íî îí íèêîãäà è íèêîìó íå ñìîæåò â ýòîì ïðèçíàòüñÿ, âåäü òîãäà åãî ñåìüÿ îòðå÷åòñÿ îò íåãî; îí íå ïðèçíàåòñÿ â ýòîì äàæå ñåáå, ïîòîìó ÷òî òîãäà åãî ÷óâñòâî ê Ñíåéïó ñòàíåò ðåàëüíûì, îáðåòåò ôîðìó, â òî âðåìÿ êàê ñåé÷àñ îíî - ëèøü íåÿñíàÿ ìûñëü, íåîñîçíàííîå, ïóñòü è íå îñòàâëÿþùåå íè íà ìèíóòó æåëàíèå. Íî Äðàêî íå ïîçâîëÿë ñåáå äóìàòü î Ñíåéïå ñëèøêîì ÷àñòî. Òîëüêî èíîãäà. Íàïðèìåð, ïî íî÷àì, êîãäà âñå ñïÿò è íèêòî íå ìîæåò óñëûøàòü, êàê îí ðàçðåøàåò ôàíòàçèÿì çàõâàòèòü ñåáÿ, ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî Ñíåéï îáíèìàåò åãî, òðîãàåò, ãëàäèò, ñîñåò… È îí ñòàíîâèòñÿ òàêèì ãîðÿ÷èì, ëèïêèì è ïîòíûì, è ýòî îäíîâðåìåííî è íåæíî, è ãðóáî… è òàê ïðèÿòíî. Êîí÷àÿ, Äðàêî øåï÷åò èìÿ Ñíåéïà, ïî÷òè áåççâó÷íî, ïîòîìó ÷òî âñå åùå áîèòñÿ áûòü ïîéìàííûì êåì-òî, êòî äîãàäàåòñÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Íà óðîêå çåëèé Äðàêî íå ìîæåò îòâåñòè âçãëÿä îò Ñíåéïà. Íî îí íå ïîçâîëÿåò ñåáå ôàíòàçèðîâàòü â êëàññå, ïîòîìó ÷òî òîãäà… òîãäà îí ìîæåò âûäàòü ñåáÿ, ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü èëè ñäåëàòü, èç-çà ÷åãî âñå, âêëþ÷àÿ Ñíåéïà, äîãàäàþòñÿ, î êîì ìå÷òàåò Äðàêî Ìàëôîé. Åãî äðóçüÿ çíàþò, ÷òî îí íåîòðûâíî ñìîòðèò íà Ìàñòåðà Çåëèé, íî ýòî âñå, ÷òî îí ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü, íè÷åãî áîëüøå - îí çíàåò, ÷òî êàê òîëüêî ïåðåñå÷åò ýòó ãðàíèöó, âñå ïîéìóò, ÷òî Äðàêî - íå íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, êàê åãî îòåö, è åãî æèçíü áóäåò êîí÷åíà.
È êîãäà Ñíåéï çàãëÿäûâàåò ÷åðåç åãî ïëå÷î, ÷òîáû ïðîâåðèòü çåëüå, Äðàêî, ÷óâñòâóÿ Ñíåéïà ðóêó íà ñâîåé ñïèíå, êóñàåò ãóáû, íàäåÿñü, ÷òî íèêòî íå çàìåòèò, íàñêîëüêî äîðîãè åìó ýòè ïðèêîñíîâåíèÿ.
