Disclaimer: Âñå ãåðîè ïðèíàäëåæàò J.K. Rowling.

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî. Ðàçðåøåíèå àâòîðà åñòü. Îðèãèíàë íà ýòîì æå ñàéòå.

Àâòîð: mortianna

Ïðèÿòíîãî ïðî÷òåíèÿ!

Der Zauberlehrling (Ó÷åíèê êîëäóíà). Ãëàâà 1

A Taste of Honey, tasting much sweeter than wine, doodoobdoodoo

- Be careful for what you wish. Wishes may come true –

«Òû íå ìîæåøü ãîâîðèòü ýòî ñåðü¸çíî, Àëüáóñ». Ñåâåðóñ Ñíåéï çíàë, ÷òî åãî ãîëîñ çâó÷àë îò÷àÿííî. Îí íå ìîã ýòî èçìåíèòü. Ê ÷åðòó åãî äîñòîèíñòâî. Àëüáóñ óæå îòíÿë ó íåãî âñå, òåïåðü çàáèðàë è ýòî.

Äèðåêòîð ïîäìèãíóë. «Íó æå, Ñåâåðóñ, â âèäå èñêëþ÷åíèÿ». Îáà ìóæ÷èíû ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Ñåâåðóñ çíàë, ÷òî åãî ãëàçà áûëè òåìíåå è áîëåå óãðîæàþùè, ÷åì äðóæåëþáíûå ãîëóáûå ãëàçà äèðåêòîðà. Íî òîò âñåãäà êàê áóäòî çíàë íà îäíó óëîâêó áîëüøå. Îí îïóñòèë ãëàçà. Î, ÷åðò âîçüìè.

Ñåâåðóñ ïîäíÿëñÿ, êîãäà Äàìáëäîð ïîäîäâèíóë åìó âàçî÷êó ñî ñëàäîñòÿìè. «Ñïàñèáî, äèðåêòîð», ñêàçàë îí ãîëîñîì, êîòîðûé íå ñêðûâàë åãî íåäîâîëüñòâî. «Òû óæå äîñòàòî÷íî ïîäñëàñòèë ìîþ æèçíü. Áîëüøåãî íå òðåáóåòñÿ». Ðåçêî êèâíóâ, îí ðàçâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîêèíóòü êàáèíåò. Ïîêà îí áîðîëñÿ ñ äâåðüþ, åùå îäèí âû÷åò èç åãî äîñòîèíñòâà, îí ñëûøàë, êàê Äàìáëäîð õèõèêàåò. «Äðóãèå ìîãëè áû ïîñìîòðåòü íà ýòî èíà÷å». Ñåâåðóñ ñäåëàë âèä, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàë. Äâåðü ïðåêðàòèëà ñîïðîòèâëåíèå è îòêðûëàñü. Ñåâåðóñ óáåæàë â ñâîå ïîäçåìåëüå.

Îí äîøåë áûñòðåå îáû÷íîãî. Áëàãîäàðÿ Àëüáóñó. È åãî ãåíèàëüíûì èäåÿì. È èäèîòèçìó Ëîíãáîòòîìà è Ôèííèãàíà. È âñåìó Ãðèôôèíäîðó, â îáùåì. Ñåâåðóñ Ñíåéï êèïåë. À åìó íóæíî áûëî ê ñâîèì ó÷åíèêàì. Îí óñïîêîèëñÿ â òî âðåìÿ, ïîêà èñïûòûâàë äëèííûé è ñëîæíûé ðåöåïò, êîòîðûé ìîã íàòâîðèòü âñåâîçìîæíûå óæàñíûå âåùè, åñëè íå óäåëèòü åìó äîñòàòî÷íîãî âíèìàíèÿ. Îí ïðèãîòîâèë çåëüå ê ñâîåìó ïîëíåéøåìó óäîâëåòâîðåíèþ, ïåðåëèë åãî è ïîñòàâèë â øêàô. Çàòåì îí íàïðàâèëñÿ â ãîñòèíóþ ñâîèõ ó÷åíèêîâ. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïî÷óÿë äûì, ÷òî, êîíå÷íî, áûëî íåâîçìîæíî. Áàøíÿ Ãðèôôèíäîðà, èëè òî, ÷òî îò íå¸ îñòàëîñü, áûëà äàëåêî. Åãî íàñòðîåíèå ñíîâà óïàëî. Âñå ñòàðàíèÿ ñ çåëüåì áûëè íàïðàñíû. Ïðîêëÿòûå ãðèôôèíäîðöû.

Äðàêî Ìàëôîé ñîáðàë ñëèçåðèíöåâ. Î åãî ïðîèñõîæäåíèè ìîãëè äóìàòü, ÷òî óãîäíî, íî ìàëü÷èê áûë íàäåæíûì. È îí èìåë àâòîðèòåò. Äàæå áîëåå ñòàðøèå ñëèçåðèíöû ñëóøàëèñü åãî. Ó Ñåâåðóñà áûëè ïðè÷èíû íàçíà÷èòü ïðåôåêòîì òîëüêî Äðàêî. Ýòî òîãî ñòîèëî.

Ñåâåðóñ ñêîëüçèë âçãëÿäîì ïî ñîáðàâøèìñÿ. Îí çàñòàâèë ñåáÿ íå ïîêàçûâàòü ñâîþ ñêîðáü è ÿðîñòü, íî åìó áûëî ïëîõî. Îñòàëîñü òàê ìàëî. Èç ïîñëåäíåãî êëàññà òîëüêî òðîå, èç ïðåäïîñëåäíåãî Äðàêî è åù¸ ÷åòûðå ìàëü÷èêà è äâå äåâî÷êè.  ìëàäøèõ êëàññàõ áûëî íåìíîãèì áîëüøå. Êàæåòñÿ, øëÿïà áîëüøå íå õîòåëà íèêîãî ðàñïðåäåëÿòü â Ñëèçåðèí. Ñíåéï íå ìîã åå âèíèòü. Ñóäüáà áûòü ñëèçåðèíöåì íå ïðåäâåùàëà íè÷åãî õîðîøåãî. Èëè â òåíè ó Òåìíîãî Ëîðäà, èëè â Àçêàáàíå, èëè â áåãàõ îò ïðåäñòàâèòåëåé îäíîé èç ñòîðîí. ×óäåñíàÿ ïåðñïåêòèâà. Îñòàâøèìñÿ ñëèçåðèíöàì íå äîâåðÿëè íå òîëüêî äðóãèå ó÷åíèêè, äîâåðèÿ íå áûëî äàæå âíóòðè ôàêóëüòåòà. Òàêæå ïîýòîìó îí ñäåëàë Äðàêî óêðîòèòåëåì.

Èäåÿ Àëüáóñà òîëüêî ïîäëèëà áû ìàñëà â îãîíü.

Îäíèì âçãëÿäîì Ñíåéï óñòàíîâèë òèøèíó. «Êàê âû, êîíå÷íî, ñëûøàëè, ñæàòîé íåêîìïåòåíòíîñòè Ãðèôôèíäîðà óäàëîñü ïîäæå÷ü ñâîþ áàøíþ è óíè÷òîæèòü åå ïî÷òè ïîëíîñòüþ. ß äîëæåí ïðèçíàòü, ìåíÿ ïî÷òè âïå÷àòëèëè ïîñëåäñòâèÿ ðàçðóøåíèÿ. ß íå îæèäàë íè îò ìèñòåðà Ôèííèãàíà, íè îò ìèñòåðà Ëîíãáîòòîìà ÷åãî-ëèáî çàâåðøåííîãî». Îí ñäåëàë ïàóçó è îêèíóë âçãëÿäîì ó÷åíèêîâ. Äðàêî íå ñâîäèë ãëàç ñ åãî ãóá è, êàçàëîñü, ïèë åãî ñëîâà êàê ñëèâî÷íîå ïèâî. Î, Ãîñïîäè. Íàäî îòìåòèòü, ýòî áûëî ïðåêðàñíî. «Äàæå ïîëíîãî ðàçðóøåíèÿ». Ïî÷òè ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ðàñòâîðèëîñü â õîõîòå. Ñíåéïó áûëî íóæíî, ÷òîáû îíè íåìíîãî óñïîêîèëèñü, è îí ïîäíÿë ðóêó. Ñíîâà âîöàðèëàñü òèøèíà.

Îí íàïðàâèë ñâîé ÷åðíûé âçîð íà ãðóïïó â öåëîì, à çàòåì ïîçâîëèë åìó ïóòåøåñòâîâàòü îò îäíîãî ê äðóãîìó. Ýòî áûëî äëÿ íåãî íå ïðîñòî, íî îí äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî õîðîøî. Òî÷íî áûëà âàæíà ïðàâèëüíàÿ ñìåñü èç íàñìåøêè, çëîé øóòêè è ïî÷òåíèÿ. Ýòî áûëî åìó î÷åíü áëèçêî. Íî íà ýòîò ðàç ãîðå÷è áûëî áîëüøå îáû÷íîãî. Îí íàïðàâèë âçãëÿä íà Äðàêî, ãëàçà êîòîðîãî ñâåòèëèñü è ðîò êîòîðîãî áûë íåìíîãî ïðèîòêðûò. Äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì âïå÷àòëèòåëüíûé ðåáåíîê. Òàê íå ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà. Ðîò Ñåâåðóñà èñêðèâèëñÿ.

«Äèðåêòîð â åãî âñåîáúåìëþùåé ìóäðîñòè ðåøèë íå âûêèäûâàòü îáîèõ ïðåñòóïíèêîâ èç øêîëû. Êòî îæèäàë áû îò íåãî äðóãîãî». Òî, ÷òî íàäî. Äîñòàòî÷íî íàñìåøêè è ãîðå÷è èç-çà ïðåèìóùåñòâà Ãðèôôèíäîðó. Åìó îêàçàëîñü íåñëîæíî ñêàçàòü ýòî. Âîâñå íåò. Åãî äåòè âûãëÿäåëè ñîîòâåòñòâåííî ãíåâíî. Ñåâåðóñó ïîêàçàëîñü, ÷òî â èõ ÿðîñòíîì áîðìîòàíèè îí ñëûøàë «ñòàðûé ãëóïûé ëþáèòåëü ìàãëîâ». Îí ñäåëàë âèä, ÷òî íå ñëûøàë ýòîãî. Åãî ðîëü êàê ó÷èòåëÿ íå ïîçâîëÿëà òåðïåòü ïðÿìûõ îñêîðáëåíèé äèðåêòîðà. Îäíàêî, èìåííî â äàííîì ñëó÷àå åìó íå÷åì áûëî ïðîòèâîðå÷èòü.

Îí ïîäîæäàë, ïîêà ïðîéäåò èõ ÿðîñòü, è ïîäíÿë ðóêó. «Áëàãîäàðÿ íåîæèäàííîé ðàäèêàëüíîñòè ìèñòåðà Ëîíãáîòòîìà è ìèñòåðà Ôèííèãàíà â îáðàùåíèè ñ âîëøåáíûìè ïàëî÷êàìè è â èçó÷åíèè êîëäîâñòâà òåïåðü ó íàñ ïðîáëåìà ìåñòà». Îí ïîçâîëèë ýòèì ñëîâàì çàâèñíóòü â âîçäóõå. Òåïåðü íå î÷åíü äàëåêî. Êðýáá è Ãîéë ñìîòðåëè íà íåãî, îòêðûâ ðòû è çàìåðåâ. Îí ïîñòàðàëñÿ ñìîòðåòü áåç îòâðàùåíèÿ, êàê ðàíüøå. Îí äàæå íå õîòåë äóìàòü, ÷òî ýòè äâà ìóòàíòà áûëè ñèìâîëîì òîãî, äî ÷åãî äîøåë Ñëèçåðèí. Íåò, ýòî ïðîñòî äîëæíî áûëî çíà÷èòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Âîçìîæíî òî, ÷òî áëèçêîðîäñòâåííîå ðàçìíîæåíèå áûëî íå ëó÷øèì ñïîñîáîì ðàçìíîæåíèÿ. Èëè òî, ÷òî åñëè ëþäÿì íå ïðåäñòàâëÿëàñü íèêàêàÿ äðóãàÿ âîçìîæíîñòü, òî, âîçìîæíî, âûìèðàíèå ïóñòü äàæå ñòàðåéøèõ ñåìåé áûëî áû ëó÷øèì âûõîäîì. Îí ñëåãêà ñîäðîãíóëñÿ îò ìûñëè, ÷òî åãî íåâîëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîöåññå ðàçìíîæåíèÿ ñâÿçàëèñü ñ Êðýááîì è Ãîéëîì. Èõ îòöû ïðèíèìàëè çíà÷èòåëüíîå ó÷àñòèå â óæàñàõ Ïîæèðàòåëåé Ñìåðòè, êàê îí ñàì ìîã ñâèäåòåëüñòâîâàòü. Îäíàêî, îí ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ýòîãî õâàòàëî äàæå äëÿ îñíîâíûõ ôóíêöèé ìîçãà èõ ñûíîâåé, êîòîðûå áûëè íåîáõîäèìû äëÿ êîîðäèíàöèè îïðåäåëåííûõ ÷àñòåé òåëà. È íàñêîëüêî ëó÷øå ýòî áûëî äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ.

Îí ñíîâà îáðàòèë âçãëÿä ê áîëåå áëàãîïðèÿòíûì âåùàì. Äðàêî çàäóìàëñÿ. Íà åãî áëåäíîì ëáó áûëè âèäíû ìîðùèíû. Êàê ìèëî. «Äèðåêòîð â åãî âñåîáúåìëþùåé ìóäðîñòè», - îí äîëæåí çàïàòåíòîâàòü ýòè ñëîâà, - «ðåøèë èçâëå÷ü ëó÷øåå èç ýòîãî íåóòåøèòåëüíîãî ñîáûòèÿ è èñïîëüçîâàòü ñëó÷àé, ÷òîáû, êàê îí ýòî íàçûâàåò, âìåñòå ñäåëàòü ÷òî-ëèáî äëÿ ñâÿçè äîìîâ».

Îí ñíîâà îñìîòðåëñÿ.  ãëàçàõ Äðàêî âñïûõíóëî ÷òî-òî âðîäå óæàñà. Õîðîøî. Äëÿ ìàëü÷èêà ñóùåñòâîâàëà íàäåæäà. Íà Êðýááà è Ãîéëà ñìîòðåòü íå áûëî ñìûñëà. Äðóãèå ïîêàçûâàëè îáûêíîâåííóþ ñìåñü èç ëþáîïûòñòâà è íåäîâåðèÿ. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë. Òåïåðü îí äîëæåí áûë ýòî ñêàçàòü è æèòü ñ ïîñëåäñòâèåì.

«Ñëèçåðèí èìååò áîëüøóþ ÷åñòü ïðèíèìàòü êëàññ ðàçðóøèòåëåé». Òàê, îí ñêàçàë ýòî. Îí ñíîâà ÷óâñòâîâàë, êàê ÿðîñòü âñêèïàåò â íåì. ßðîñòü íà Àëüáóñà, äîáðîæåëàòåëüíîãî ÷åëîâåêîëþáèâîãî Àëüáóñà. Êòî äîëæåí áûë óáèðàòü òðóïû è áîðîòüñÿ ñ ãíåâîì, ïîòîìó ÷òî îí íå óñïåë ñäåëàòü òî, ÷òî äåðæèò âñåõ â æèçíè? Ñåâåðóñ Ñíåéï, êîíå÷íî. Îí íåíàâèäåë ñâîþ æèçíü.

Ëèöà – äàæå Êðýááà è Ãîéëà – ïîêàçûâàëè øîê, âîçìóùåíèå è áåññèëüíóþ ÿðîñòü. Ñíåéï ñíîâà äàë èì íåêîòîðîå âðåìÿ. Åãî íå óäèâëÿëî, ÷òî èìÿ Ïîòòåðà çâó÷àëî ïî÷òè âî âñåõ ÿðîñòíûõ âîñêëèöàíèÿõ. Ïîòòåð, ãåðîé Ãðèôôèíäîðà, íåîäíîêðàòíûé ïîáåäèòåëü Âîëüäåìîðòà, áûë åùå áîëåå íåíàâèñòíîé ôèãóðîé â Ñëèçåðèíå, ÷åì äàæå Ðîí Óèçëè, îòåö êîòîðîãî áûë ñëèøêîì ÷åñòåí è áåäåí, èëè Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèëà èç ìàãëîâ. Ôèííèãàí è Ëîíãáîòòîì íåçíà÷èòåëüíû, ÷òîáû èõ íåíàâèäåòü. Ãàððè Ïîòòåð áûë ÿêîðåì, òÿíóâøèì çà ñîáîé âñå ÷óâñòâà øêîëû.

Ñåâåðóñ Ñíåéï ôûðêíóë. Åìó äîñòàâëÿëî íåîáûêíîâåííîå óäîâîëüñòâèå âèäåòü, êàê åãî äåòè ïåðåæèâàþò âñå ýòè ÷óâñòâà, êîòîðûå îí íå ïîçâîëÿë ñåáå. Íå ìîã ïîçâîëèòü ïðîÿâëÿòüñÿ èì òàêèì îáðàçîì. Áëåäíîå ëèöî Äðàêî áûëî î÷åíü êðàñíûì îò âîçìóùåíèÿ. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Îí è Ïîòòåð áûëè âñå åùå ñîïåðíèêàìè, êîòîðûìè îíè ñòàëè ñ ïåðâîãî ìîìåíòà. Äåðæàòü îáîèõ íà ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà â íåìíîãèå ÷àñû ðàçäåëüíûõ çàíÿòèé è â êîðèäîðàõ áûëî äîñòàòî÷íî òðóäíî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî îäèí èç íèõ èëè îáà ñíîâà îêàçûâàëèñü â áîëüíè÷íîì êðûëå. Îñòàâëÿòü èõ òåïåðü áåç íàäçîðà âçðîñëûõ äíåì è íî÷üþ ðàâíÿëîñü ñìåðòíîìó ïðèãîâîðó äëÿ îáîèõ. Îí, Ñíåéï, íå ðàç ìîã ïîãèáíóòü, îõðàíÿÿ èõ äðóã îò äðóãà.

Îí îòêàøëÿëñÿ. «ß îæèäàþ, ÷òî âû ïîâåäåòå ñåáÿ êàê ñëèçåðèíöû». Óõìûëêà. Ó áîëüøèíñòâà, êîòîðûå äóìàëè, ÷òî ïîíÿëè åãî. «ß îæèäàþ, ÷òî íè îäèí âîëîñ íå óïàäåò ñ ãîëîâû ãðèôôèíäîðöåâ â òî âðåìÿ, ïîêà îíè ïîëüçóþòñÿ íàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì». Ó òåõ, êîòîðûå äóìàëè, ÷òî ïîíÿëè, îòâèñëà ÷åëþñòü. «ß ïîëàãàþñü íà òî, ÷òî âàøà ñëèçåðèíñêàÿ ÷åñòü íå ïîçâîëèò ïðîâîöèðîâàòü âàñ».

Ñåâåðóñ ïîñìîòðåë íà êàæäîãî, òàêæå íà Êðýááà è Ãîéëà, ÷üè ëèöà, êàçàëîñü, áûëè ñîâåðøåííî íåïîäâèæíû. Ó íåãî íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû, ÷òî îíè åãî ñëûøàëè, íå ïðè ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, â êîíöå êîíöîâ, îíè áûëè ïîäðîñòêè, è îí ïðåêðàñíî çíàë, êàê îí ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ, åñëè áû åãî â ñâîå âðåìÿ óïðåêíóëè â òàêîì íåïðèÿòèè ê Ñèðèóñó èëè Äæåéìñó. Îí íå ñìîã ñäåðæàòü íåáîëüøóþ óõìûëêó. Åãî ìîçã ñðàçó íà÷àë áû ñòðîèòü ñëîæíûå ïëàíû ìåñòè, è îí íå ñìîã áû ïðåïÿòñòâîâàòü ýòîìó. Îí íè ñåêóíäû íå ñîìíåâàëñÿ â òîì, ÷òî ïðè ñåãîäíÿøíåì ïîêîëåíèè çàêëÿòûõ âðàãîâ äåëî îáñòîÿëî òàê æå.

Åãî âçãëÿä ñíîâà îñòàíàâëèâàëñÿ íà êàæäîì. Ëèöà âûãëÿäåëè äîëæíûì îáðàçîì ÿðîñòíî è óãíåòåííî. Õîðîøî. Áîëüøåãî îí ñåé÷àñ ñäåëàòü íå ìîã. Îí ðàçâåðíóëñÿ, êîãäà óñëûøàë øóì îò äâåðè. Ðûöàðü Êóíèáåðò Âàæíûé, êîòîðûé îõðàíÿë âõîä, ãðîìûõàë ìå÷îì è ùèòîì è òðåáîâàë îò êîãî-òî, êòî æåëàë âîéòè, ïàðîëü. Êóíèáåðò íå áûë èçâåñòåí ñâîèì òåðïåíèåì.

Ñåâåðóñ ïîäàâèë âçäîõ. «Îíè óæå çäåñü. Êóíèáåðò, îòêðûâàé». Ãðîìêèé ïðîòåñò îò êàðòèíû. Ñåâåðóñ ìîëíèåíîñíî áûë ó íåå. Íå õâàòàëî åùå, ÷òîáû êàðòèíà ïîäðûâàëà åãî àâòîðèòåò. Îí áðîñèë âçãëÿä íà ðàçúÿðåííîãî ðûöàðÿ è ïðîøèïåë: «Îòêðîé – äâåðü». Êóíèáåðò ñäåëàë, ÷òî áûëî ñêàçàíî. ×åðòû ëèöà Ñåâåðóñà ñìÿã÷èëèñü. Âîçìîæíî, ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà êòî-ëèáî åãî ñëóøàëñÿ.