È ÒÛ ÎÑÒÀÂÈË ÌÅÍß (YOU HAVE FORSAKEN ME NOW)
Àâòîð: The Rebellious Observer The_Rebellious_Observer@yahoo.com
Îðèãèíàë íà www.puremagnetism.com
Ïåðåâîä: lilith20godrich lilith20godrich@mail.ru
Áåòà: Helga sonar@umail.ru
Ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä ïîêà íå ïîëó÷åíî.
Pairing: Ãàððè/Äðàêî
Ñîäåðæàíèå: Æèçíü ãëàçàìè Ëþöèóñà Ìàëôîÿ.
Ïðåäóïðåæäåíèå: ñëýø, ñìåðòü ïåðñîíàæà.
Ðåéòèíã: PG-13
Disclaimer: âñå ïðèíàäëåæèò ìíå (â ìîèõ ìå÷òàõ). Õîçÿéêà – Äæ. Ê. Ðîóëèíã. ß ïðîñòî íåíàäîëãî îäîëæèëà.
Àðõèâû: ñêîëüêî óãîäíî, òîëüêî ïðåäóïðåäèòå.
Íàâåðíî, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ëþáèë òåáÿ.
Íî ÿ ëþáèë. Ïîõîæå, äî ñèõ ïîð ëþáëþ. È ýòî ìîÿ îøèáêà.
ß äóìàþ, òû òîæå ëþáèë ìåíÿ. È ýòî îäíà èç òâîèõ îøèáîê.
Òû áûë òàêèì êðàñèâûì ðåáåíêîì – ñ÷èòàåòñÿ, âñå äåòè êðàñèâû, íî òû äåéñòâèòåëüíî êàçàëñÿ ñîâåðøåíñòâîì - áåçóïðå÷íîå êðîøå÷íîå ñîçäàíèå.
//Ïîòîìó ÷òî òû áûë èì.//
Òû áûë íàøèì ìàëåíüêèì ñîêðîâèùåì, ýòè òâîè áåëîêóðûå ëîêîíû è ïðîñòîäóøíàÿ óëûáêà. Âðåìåíàìè ÿ äóìàë î òîì, êàê òàêîå âîçìîæíî - êàê ïîäîáíîå ñîçäàíèå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ó ÷åëîâåêà âðîäå ìåíÿ?
Âîçìîæíî, ýòî áûëî â òåáå îò òâîåé ìàòåðè, èç òåõ ñòàðûõ âðåìåí, êîãäà ó íåå òîæå áûëà ïðîñòîäóøíàÿ óëûáêà.
ß ïîñòîÿííî íîñèë òåáÿ íà ðóêàõ, íî òû íå ïîìíèøü îá ýòîì. Òû íå äîëæåí ïîìíèòü.
Èíîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé ïîñëå î÷åðåäíîãî óáèéñòâà è áðàë òåáÿ èç òâîåé ìàëåíüêîé êîðîëåâñêîé êðîâàòêè è îáíèìàë, è îáíèìàë, è îáíèìàë òåáÿ, è ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû äîãàäûâàëñÿ î ïðè÷èíå ìîèõ ñëåç. Òû ïðîñòî îáâèâàë ñâîè àíãåëüñêèå ðó÷êè âîêðóã ìîåé øåè è, êàçàëîñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî–òî íå òàê, òîëüêî íå çíàåøü, ÷òî...
Êîãäà òû ñìîòðåë íà ìåíÿ, â òâîèõ ãëàçàõ áûëî îáîæàíèå. Òû äàæå íå äîãàäûâàëñÿ, ÷òî ÿ óáèë òûñÿ÷è äåòåé, ïî÷òè òàêèõ æå, êàê òû,
//èíîãäà ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè áûëî òâîå ëèöî, êîãäà ÿ øåïòàë òå äâà ñëîâà, è ìàëåíüêèå äåòè óìèðàëè//
ïîòîìó ÷òî òû íå âèäåë êðîâü íà ìîèõ ðóêàõ.
Èíîãäà ÿ çàäóìûâàëñÿ, êòî äàë òåáå ïðàâî ñìîòðåòü íà ýòîò ìèð òàê
//êàê âîïëîùåíèå íåâèííîñòè//
è íà ìãíîâåíèå ìíå êàçàëîñü, ÷òî, âîçìîæíî, òû óêðàë ýòî ó ìîèõ æåðòâ.
//êàê ñòåðâÿòíèê//
Íî ïîòîì âñïîìèíàë, ÷òî ýòî ÿ ñîâåðøèë âñå ýòè ïðåñòóïëåíèÿ, òû æå áûë ðîæäåí äðóãèì, è ÿ äîëæåí áûë èçìåíèòü ýòî, ïîòîìó ÷òî òîëüêî òàê ÿ ìîã çàùèòèòü òåáÿ.
ß ïîìíþ òâîè êðèêè, êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç ñêàçàë «Êðóöèî», è êàê òû áèëñÿ íà ïîëó â àãîíèè – è òâîÿ ìàòü, îíà òîæå êðè÷àëà, âèçæàëà êàê áåçóìíàÿ – «Îí æå åùå ðåáåíîê» - êàê áóäòî ÿ ìîã ïîçâîëèòü òåáå îñòàâàòüñÿ òàêèì, êàêèì òû áûë.
Îíà íå ïîíèìàëà, ÷òî ÿ ïðîñòî ó÷èë òåáÿ - è ÿ íàó÷èë. Òû íèêîãäà áîëüøå íå îáíèìàë ìåíÿ… è ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ýòî ïîìîãàåò íå ÷óâñòâîâàòü. È òû íå äîëæåí ÷óâñòâîâàòü, ñûíîê. Ìû äàëè òåáå âñå, ÷òî ìîãëè,
//ÿ äàë òåáå âñå, ÷òî ìîã//
è îòïóñòèëè òåáÿ; ýòî áûëà ñàìàÿ ñòðàøíàÿ îøèáêà ìîåé æèçíè.
Îí ñîâðàòèë òåáÿ.
Îí ïðèñâîèë òî, ÷òî åìó íå ïðèíàäëåæàëî, - çàñòàâèë òåáÿ ïîâåðèòü ëæè, êîòîðóþ ïðîèçíîñèëè åãî ãóáû ïðîææåííîé øëþõè. Òû äóìàë, ÷òî ÿ íå óçíàþ, Äðàêî, - ÿ óçíàë.
ß óçíàë âñå.
Òû ïîìíèøü òîãî ñëèçåðèíöà, êîòîðûé çàñòàë âàñ, êîãäà âû òðàõàëèñü â êàêîé–òî çàáðîøåííîé êîìíàòå? Òû ïîìíèøü, êàê ïëàòèë åìó çà ìîë÷àíèå? Çðÿ òû ïîâåðèë åìó. ß çàïëàòèë â äâà ðàçà áîëüøå, è îí ðàññêàçàë âñå. Ñíà÷àëà ÿ íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî çíàìåíèòûé Ãàððè–÷åðòîâ–Ïîòòåð ñäåëàë ýòî
//ïðèñâîèë òåáÿ//
– íî îí ñäåëàë, è ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òû íàñëàæäàëñÿ êàæäîé ìèíóòîé
//÷òî îí ïîîáåùàë òåáå? ïî÷åìó òû ïîâåðèë åìó? îíè áûëè ïðèÿòíû, ýòè ïóñòûå ñëîâà? òû ãîòîâ óìåðåòü çà íèõ?//.
Òû áûë ìîèì, Äðàêî; ðàçâå òû íå çíàë?
Òû áûë ìîèì ðåáåíêîì, ñûíîì, íàñëåäíèêîì; è òû îñòàâèë ìåíÿ.
Òû äóìàë, ÷òî ìîæåøü âûáèðàòü: îí èëè ÿ.
//ëþáîâíèê èëè ñåìüÿ//
Íî âûáîð óæå ñäåëàí çà òåáÿ; è òû îêàçàëñÿ íà ñòîðîíå ïðîèãðàâøèõ.
Òåáå íåêîãî âèíèòü, êðîìå ñåáÿ.
Çà÷åì òû âåðíóëñÿ â ýòîò äîì, ñûíîê?
Òû äóìàë, ÿ íå çíàþ? Òû äóìàë, ÷òî ÿ ïðîùó òåáÿ?
Ñåé÷àñ Ðîæäåñòâî è âñå äåðåâüÿ óìèðàþò – òû íå äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü óìåðåòü, êàê îíè?
Òû ñïèøü òàê ìèðíî, êàê ìëàäåíåö – òû ãðåçèøü î íåì?
ß ñìîòðþ, êàê òû ñïèøü, ñëîâíî ðåáåíîê, êîòîðîãî ÿ êîãäà-òî çíàë
//íî òû óæå íå ðåáåíîê, ÷åðò áû òåáÿ ïîáðàë//
è âñïîìèíàþ äåíü, êîãäà òû ïîÿâèëñÿ íà ñâåò.
//ÿ áûë òàê ãîðä; åñëè áû ÿ çíàë…//
ß îïÿòü ïîðàæåí.
//êàê ïîäîáíîå ñîçäàíèå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ó ÷åëîâåêà âðîäå ìåíÿ?//
Âñÿ òâîÿ æèçíü ïðîíåñëàñü ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè, ñûí, è ñåãîäíÿ ÿ âåðíóëñÿ äîìîé, ÷òîáû ñíîâà ñòàòü óáèéöåé…
ß òèõî ïîäõîæó ê òâîåé êðîâàòè – òâîåé êîðîëåâñêîé êðîâàòè – òû äàæå íå ïðîñûïàåøüñÿ, - è òû íå êðè÷èøü,
//êàê êðè÷àëè âñå òå ìàëåíüêèå äåòè, êîòîðûõ ÿ óáèë//
êîãäà ÿ øåï÷ó äâà ñëîâà, íåñóùèõ ñìåðòü.
Òû òàê þí… è òû ïî-ïðåæíåìó ìîé ðåáåíîê?
Êîãäà-òî òû ñìîòðåë íà ìåíÿ ñ òàêîé ÷èñòîé íåâèííîñòüþ â ãëàçàõ, ÷òî áûëî áîëüíî - íî ýòè äíè ìåðòâû.
//è òû îñòàâèë ìåíÿ, êîãäà âñïûøêà çåëåíîãî ñâåòà îçàðèëà êîìíàòó//
Êàêàÿ ãîðüêàÿ èðîíèÿ ñóäüáû – çåëåíûé öâåò ïîãóáèë íàñ âñåõ.
Òû ëåæèøü ïåðåäî ìíîé; õîëîäíûé, ìåðòâûé…
È ÿ ñæèìàþ ñâîþ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, è âñå ãîðåñòè îñòàþòñÿ ïîçàäè, êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ îáåùàíèå ñìåðòè, íàïðàâëåííîå ê âèñêó; ÿ âñïîìèíàþ äåíü, êîãäà òû ñäåëàë ñâîé ïåðâûé øàã, è äåíü, êîãäà òâîÿ ìàòü ïîñëåäíèé ðàç óëûáíóëàñü ìíå; è ïîòîì âñå èñ÷åçàåò âìåñòå ñ ýõîì ìîèõ ñëîâ â áåñêîíå÷íîì èçóìðóäíîì çàáâåíèè.
Êîíåö.