Alors, voilà le chapitre 5. Et excusez-moi pour le retard car g eu
des problèmes de modem. !
Avant, je tiens à m'excuser auprès des personne que je n'aurai pas remercier pour leur review dans le chapitre précédent, car j'ai posté "l'édition" la plus ancienne. ! Donc, là, je me rattrape, en remerciant : Cath (tu auras tes réponse par la suite. ! Tout ce que je peux te dire, pour Lily, c'est que l'auteur a longuement hésité sur son sort.), Clem (Eh, dis-toi que si j'étais si "méchante" que ça, j'pourrai prolonger le sadisme en attendant un peu plus pour mettre le chapitre suivant. ! lol. !), inconnu, Katlheen Méranger, Fany (moi, j'ai adorée la lire en anglais. ! Mais, le problème c'est pour traduire certaines expressions. ! C'est le vrai casse-tête.) et Crystal mais aussi Myriam, Nina et Moliane, Noa Dark, Li et Black Moon
Alors, disclaimer : Rien est à moi : les persos sont à JKR, l'histoire est à Prongs, mais la traduction est à moi. !
Titre : Un nouveau commencement (A new beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne, lecture !!!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 5 : Divination et une longue discussion
« Je le ferai ! » lança Harry en s'écartant brusquement, à contre- c?ur, de son père.
James acquiesça.
« Harry, tu as déjà fini ? Nous avons terminés et on voulait savoir si. ! s'interrompit Ron en apercevant James. Oh, désolé ! Est-ce qu'on doit s'en aller ? On peut. ! »
Harry fixait Ron. Il avait complètement oublié sa retenue.
«- Oh non, je n'ai pas encore commencé. !
- Bon, il n'y a qu'une seule solution pour rattraper le temps perdu. ! s'exclama Hermione. On va t'aider. !
- Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas ? demanda Harry en souriant.
- Bien sûr que non ! » assura-t-elle.
Ron et elle pénétrèrent dans la serre et sourirent à James qui leur adressa un clin d'?il.
* * * * *
«- Au moins, c'est fini ! murmura Harry alors que Ron, Hermione et lui finissaient le nettoyage. Est-ce que vous vous rendez compte que nous n'avons jamais fait la potion dont Rogue parlait ? ajouta-t-il en les fixant intensément.
- Je parie que ce moins que rien essayait de t'éloigner de moi. ! commenta James, en s'avançant. Cet abruti, cet imbécile. ! marmonna-t-il.
- En tout cas, ça n'a pas vraiment marché, non ? déclara gaiement Hermione, tout en échangeant un sourire avec Ron et Harry. A présent, je vais aller à la bibliothèque. ! Quelqu'un veut m'accompagner ? »
Ron la fixa comme si elle était devenue folle.
«- Oh, non ! Ron, on a oublier de faire notre devoir de Divination ! s'exclama Harry.
- Vous ne pouvez pas vous contenter de tout inventer ? » s'étonna James.
Ron et Harry éclatèrent de rire, tandis que Hermione affichait une expression de totale désapprobation.
«- Euh, nous faisons déjà ça. ! Je n'ai aucune idée de ce dont peut parler cette femme ! répondit Harry en souriant. Tout ce que je sais c'est que, tous les ans, elle prédit ma mort ce qui devient quelque peu ennuyant.
- Bon, je vous aiderai à le faire, si vous voulez ! proposa James en souriant. Je parie que je peux encore me souvenir de quelques bonnes idées à y écrire. Et, bien sûr, Harry, on fera en sorte que quelque chose d'affreux t'arrive ! »
Même Hermione éclata de rire et tous les quatre quittèrent la serre, Ron et Hermione marchant, côte à côte, devant, tandis que Harry et son père fermaient la marche. Harry se tourna vers son père.
«- Merci pour ce que tu m'as dit, tout à l'heure ! Je me sens vraiment mieux !
- Je te promet que je pensais sincèrement tout ce que je t'ai dit ! répondit James en souriant.
- Qu'est-ce que tu comptes faire du reste de ta soirée ? demanda Harry, en observant le ciel nocturne.
- Ca dépendra de toi ! lança James. Je resterai si tu veux que je le fasse, et j'aimerai le faire. Mais si je dérange, je peut toujours. !
- Déranger ? s'exclama Harry. Comment pourrais-tu me déranger ? Tu n'as même pas eu la chance de me déranger ! Tu dois rattraper quatorze ans pendant lesquelles tu ne m'as jamais dérangé. ! Et après, peut-être, je pourrais dire que tu gêne. ! Mais, jusque là, je pense que tu peux être tranquille. ! »
James sourit. C'était vraiment incroyable à quel point Harry et lui se ressemblaient.
«- Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? On transgresse le règlement ? On cherche de nouveaux passages secrets ? On prépare une épouvantable potion qu'on glissera dans le verre de Rogue au dîner ? Tu dis ce que tu veux faire et je le ferait. !
- Et pourquoi pas une partie de Quidditch ? suggéra Harry qui riait tellement qu'il en pleurait.
- D'accord. ! Mais tu n'es pas au bout de tes peines, cependant. ! lança James, d'un air mystérieux. ! Tout ce que je t'ai dit à propos du fait que tu étais meilleur que moi. ! Peut-être que j'essayais juste d'être sympa. !
- Quoi ? s'exclama Harry.
- J'plaisantais ! répliqua James en souriant. Je peux t'assurer que tu es le meilleur. ! Mais je pourrais encore être de taille à t'affronter, on ne sais jamais ! »
Tous deux s'éloignèrent en souriant et en parlant. Ils volèrent pendant des heures. Personne ne pouvait savoir s'ils jouaient vraiment au Quidditch ou s'ils discutaient. De toute façon, il s'amusaient.
* * * * *
Harry et James regagnèrent le château à minuit. Quand ils arrivèrent dans la Salle Commune des Gryffondor, il la trouvèrent vide, en dehors d'une personne endormie, Ron.
«- Mes devoirs de Divination ! s'exclama Harry, en jetant un regard à la table où Ron travaillait. J'l'avait complètement oublié. ! Je dois réaliser des prédictions pour le mois à venir ! On dirait que Ron n'en a pas beaucoup fait non plus ! ajouta-t-il en constatant que Ron n'avait écrit des prédictions que pour la première semaine.
- Je t'ai dit que je t'aiderai. ! Est-ce que tes affaires sont dans ton dortoir ? demanda James à l'intention de Harry qui acquiesça. Alors va les chercher. ! J'aiderai aussi Ron. !
- Tu es sûr. ? Il est tard et je ne veux pas que tu te sente obliger de rester juste parce que., je veux dire, reste que si tu le veux vraiment. ! Si tu en as assez de moi pour aujourd'hui, je le comprend parfaitement, et je suis sûr que. !
- Fais attention à ce que tu dis, Harry ! Je vais t'assommer avec cet Eclair de Feu si tu continue de parler comme ça. ! Je sais que je ne me lasserai jamais d'être avec toi, alors dépêche-toi d'aller chercher tes affaires. J'réveillerai Ron. ! lança James en souriant.
- Euh. ! D'accord ! répliqua Harry avant de se précipiter vers son dortoir.
- Eh, Ron ! Debout ! commença gentiment James.
- Hein ? Non, j'veux retourner me coucher ! s'interrompit-il en apercevant James et sembla réaliser la situation car il se redressa. Bon, je suis réveillé à présent. ! Enfin je crois. ! J'le suis pas vraiment mais je ferai comme si. ! Ce devoir est tellement passionnant. ! Je suis sûr que je ne me rendormirai pas plus de dix fois. ! Réveillez-moi simplement à chaque fois, d'accord ? » marmonna-t-il.
James sourit. Au même moment, Harry revint dans la Salle Commune.
«- Comment pourrait-on s'endormir en cours de Divination ? C'est tellement passionnant, Ron ! Qu'est-ce qu'il y a. ?
- Si je me souvient bien, tu t'es déjà endormi plusieurs fois pendant ces cours. ! lança Ron en adressant un regard las à Harry.
- Tu sais, c'est à cause du traumatisme dû au fait qu'elle prédise ma mort tous les ans. Si, au moins, elle était cohérente. ! soupira Harry. Je veux dire, au moins se limiter à des cas plausibles, comme la noyade ou un truc comme ça, au lieu d'y impliquer, à chaque fois, un dragon ou autre trucs semblables.
- Oh, je suis sûr, Harry que ça t'inquiètes beaucoup. ! répliqua Ron, sarcastique.
- Et tu ne peux pas savoir à quel point ! confirma Harry en riant.
- Alors, qu'est-ce que vous faisiez lorsque vous aviez Divination, euh. ! Au fait, comment j'dois vous appeler ? demanda Ron, à l'adresse de James.
- James ! répondit ce dernier en souriant. Et je trouvais que c'était une matière terriblement ennuyante ! J'inventais souvent mes prédictions. ! ajouta-t-il, prenant négligemment le devoir de Harry et le reposa sur la table.
- C'est génial ! s'exclama Ron. Alors, vous allez nous aider ?
- Tu penses que je suis là pour quoi ? Bon, alors, voyons ça. ! Harry, comment est-ce que tu veux mourir, ce mois-ci ? Je suppose que tu ne dois prédire qu'une fois ta mort par mois ? »
Tous trois éclatèrent de rire.
«- Ouais. ! Et il vaut mieux la mettre le dernier jour. !
- Bon, alors, réfléchis bien à la façon dont tu veux mourir et nous l'adapterons. ! lança-t-il, tout en jetant un ?il aux devoirs de Ron.
- Tout d'un coup, j'ai l'impression d'avoir pleins d'idées ! commenta Harry, songeur. Alors, qu'est-ce que tu dirait d'une attaque d'un Cognard géant lors d'un match ?
- Génial, mais tu n'as plus de match, maintenant ! A moins que ça arrive lors d'un entraînement. ! suggéra James.
- D'accord. ! Je prends cette idée. ! ajouta Harry, en écrivant.
- Alors, Ron, qu'est-ce que tu as déjà trouvé ? demanda James.
- Euh. ! J'ai commencé doucement, pour ensuite étoffer. ! Je commence par un cours où j'arrive en retard car j'ai oublié de me réveiller. Puis, Rogue me donne une retenue. ! » expliqua Ron.
Finalement, ils terminèrent vers deux heures du matin. Mais s'ils n'avaient pas autant rit, ils auraient pû finir plus tôt. Cependant, ils s'étaient énormément amusés. Ron rangea ses affaires et alla se coucher, tandis que Harry restait avec James.
«- Eh, Harry, j'ai quelque chose à te dire. Tout ce qu'on a dit, à propos de la mort. ! Je sais que le professeur Trelawney n'a aucune idée de ce dont elle parle, et je sais que tu ne vas pas mourir. Mais je veux juste que tu saches que., je ne sais pas ce que j'essaie de dire. Je ne veux pas que tu t'imagines que, parce que j'ai rit, ce soir, à propos de tes devoirs, que je ne me soucierai pas de ta mort. ! Il y a une semaine encore, je croyais que tu étais mort !
- Ne t'en fait pas, je comprend ! assura Harry en souriant. Je n'ai jamais pris au sérieux ce qu'elle dit ! Et, de toute façon, vu les circonstances. !
- Tu dois le prendre à la plaisanterie, parce que c'est tellement. !
- Stupide. !
- Oui. !
- Tu sais ma main va beaucoup mieux et elle paraît guérie. ! Je ne comprend pas comment ça se fait. !
«- Je l'ai soignée dans la serre, lorsque tu ne savais pas que j'étais là ! J'y ai juste jeté un sort pour en hâter la guérison. ! Madame Pomfresh n'est pas la seule à pouvoir faire ça. !
- Merci. ! répondit Harry en souriant à son père.
- De rien ! C'est le moins que je puisse faire pour toi ! Bon, tu ferai bien d'aller te coucher à présent, non ? déclara James, en jetant un regard à une horloge.
- Qui crois-tu être pour décider à quelle heure je dois aller me coucher ? rétorqua Harry, en souriant.
- Ton père. ! Donc, en tant que tel, j'ai le droit de te dire d'aller te coucher et tu dois m'écouter. ! répliqua James, amusé.
- D'accord ! Très bien. ! Tu as gagné pour cette fois, mais, la prochaine fois. !
- Oh, tu m'écouteras aussi la prochaine fois. !
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? demanda Harry en riant.
- Parce que, moi, j'écouterai mon père et que ça doit être la seule différence entre toi et moi. !
- Tu marques un point !
- Ok. ! On va dire ça comme ça, vu que je suis à peu près certain que tu me bats au Quidditch.
- Ca marche. ! Alors, bonne nuit. ! Merci de nous avoir aidé. ! lança Harry en se levant.
- De rien ! Bonne nuit, Harry ! »
Il étreignit Harry puis quitta la Salle Commune.
* * * * *
Le lendemain, Harry et Ron étaient épuisés. Ils ressemblaient à des zombis, durant le petit déjeuner et ils avaient eu bien du mal à garder les yeux ouverts pendant le cours de Métamorphose. Heureusement, McGonagall n'avait rien dit, sachant parfaitement ce qui s'était passé. La Divination étant aussi ennuyant que d'habitude, Ron et Harry s'étaient endormis. Heureusement, James, ayant prévu le coup, leur avait fait mettre "dormir pendant le cours, en raison d'un sort d'épuisement" dans leurs prédictions du jour. Finalement, après le déjeuner, ils partirent, avec Hermione, pour le cours de Soins aux Créatures Magiques, leur dernier cours de la journée.
«- J'espère qu'on y fera rien de dangereux, aujourd'hui. ! lança Ron en baillant. Je suis capable de me faire mordre la main, vu mon état. !
- Je souhaite simplement pouvoir dormir, dormir et. ! approuva Harry.
- Mais tu sais que tu ne peux pas, Harry. ! intervint Hermione. Tu seras encore plus réveillé après les cours et tu pourras revoir ton père. !
- Non, je ne sais pas où il est. ! Je ne l'ai pas vu de toute la journée. ! commenta Harry en baillant.
- Je suis sûr qu'il réapparaîtra après le cours. ! Qui sait, peut- être qu'il est là. ! observa Ron, en baillant.
- Réveillez-vous. ! » cria Hermione.
Ron et Hermione lui adressèrent un regard noir.
«- Hé, Harry, Ron, Hermione ! Devinez ce qu'on verra en cours, aujourd'hui ? lança Hagrid, rayonnant.
- Euh. ! L'élevage des licornes ? suggéra, avec espoir, Ron, après avoir échangé un regard inquiet avec ses amis.
- Non, trop facile ! répondit Hagrid. Nous allons apprendre comment s'occuper d'?ufs de dragons. ! »
Ils fixèrent Hagrid comme s'il était devenu fou.
«- Mais je pensais que après Norbert vous ne vouliez plus, euh., avoir de Dragons ? demanda Harry, nerveusement.
- Oh, nous n'allons pas les élever, seulement les garder, pendant qu'ils sont petits. !
- Oh bon sang, on est mal. ! songèrent-ils, en échangeant un regard entendu, avant de s'asseoir pour le début de la leçon.
- Les Dragons ! » lança Hagrid, les yeux brillants, ce qui soutira des grognements dans la classe.
* * * * *
C'était après le dîner, et Harry, l'air sombre, était assis sur les quelques marches qui menaient au Parc. Il n'avait pas vu James de toute la journée. Il savait qu'il avait fait "fuir" son père. Songeur, il pensa que son père avait juste voulu être agréable en jouant au Quidditch et en s'attardant pour discuter. Il ne le voulait probablement pas. Il aurait probablement préféré que Harry soit mort et que sa mère soit vivante. Après tout, il avait des souvenirs d'elle, il se rappelait d'elle. Et qu'est-ce qu'il pouvait se rappeler de Harry ? De plus, Harry n'avait que quinze ans et son père dans la trentaine. Il avait dû penser qu'il n'avait rien en commun avec Harry. De telles idées ne cessèrent d'envahir les réflexions de Harry pendant près d'une demi-heure. En fait, il n'avait cessé de penser à ça, inconsciemment, pendant toute la journée.
« Où est-ce que tu étais ? Je t'ai cherché partout ? » lança une voix qui le fit sursauter, le sortant de ses profondes réflexions.
Harry, gêné, se retourna. C'était James qui venait de parler, et il descendait les marches pour rejoindre Harry.
«- Désolé. ! J'étais simplement là pour, euh., réfléchir. !
- Bon. ! Je commençais à croire que je ne te trouverai jamais. ! Ron et Hermione m'ont dit que tu étais partit après le dîner, mais ils ne savaient pas où tu étais. ! Ca fait près d'une demi-heure que je te cherche., mais, j'admet que je n'ai pas pensé à vérifier ici. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête mais paraissait sombre.
«- Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda James.
- Rien ! marmonna Harry en haussant les épaules, regardant au loin.
- Ca ne m'en a pas l'air. ! commenta James. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air triste. ! Tu disais que tu étais là pour réfléchir. ! A propos de quoi ? »
Harry secoua négativement la tête.
« Ok. ! Ne m'en parle pas si tu ne veux pas. ! Je ne peux pas te forcer. Mais si tu veux en parler, je suis toujours là. ! »
Harry essaya de sourire, mais, à la place, ses yeux s'embuèrent. Il se détourna un peu plus de son père.
« Tu veux que je parte ? » demanda, doucement, James.
"Il veut partir. C'est sa seule occasion. ! Je dois la lui donner !" songea Harry, mais il ne dit rien. Il se sentait simplement, vraiment perdu et embarrassé. Tant de choses étaient arrivés durant ces derniers jours. et il ne savait pas quoi faire de tout ça. !
Tous deux restèrent silencieux pendant cinq minutes. Puis James prit la parole.
«- Comment se sont passés tes cours, aujourd'hui ?
- Bien, je suppose. ! marmonna-t-il, en haussant les épaules.
- Heureusement que tu n'avais pas Potions aujourd'hui. ! Rogue te serai tomber dessus, pour le sommeil. !
- Comment tu sais que je n'ai pas Potions le lundi ?
- C'est mon boulot de savoir les choses de ce genre. ! répondit James en souriant à Harry.
- Et puis, qu'est-ce qui te fait penser que je me serai endormi pendant le cours. ?
- Parce que tu l'as fait dans tous, sauf celui de Hagrid, ce pourquoi je ne peux pas te blâmer. ! Vu les circonstances, Je serait également resté réveillé en présence d'?ufs de Dragons. !
- Comment tu le sais ? Oh, tu as parler à Ron, c'est ça ?
- Oui. ! Je lui ai demandé où tu étais, il m'a dit qu'il ne le savait pas, et je suis partit. !
- Mais, alors, comment ? Tu veux dire que tu. ?
- Que je t'ai suivit toute la journée, avec la cape ? Et bien, effectivement, j'y étais. !
- Pourquoi ?
- Parce que je voulais te voir. ! Est-ce que je ne dois plus le refaire ? » demanda James.
Harry haussa les épaules.
«- Je pense que je vais crier si tu refais ça encore une fois ! s'exclama James. Qu'est-ce qui ne va pas ? Hier, tu paraissais content de me voir et maintenant, on dirait presque que tu voudrais que je reparte à nouveau. ! Je le ferai, si tu veux. ! ajouta-t-il, se calmant un peu.
- Combien de temps tu as, à présent ? demanda Harry, la tête entre les mains.
- Autant que tu en auras besoin. !
- Et combien de temps veux-tu passer avec moi ?
- Plus que je n'en aurai jamais. ! Allez, viens ! lança James, en se levant. Allons là-bas pour parler, d'accord ? »
Harry leva les yeux. Son père désignait un banc, à quelques pas de là. Harry acquiesça et se leva. Ils gagnèrent le banc en silence et Harry s'assit près de James, regardant, distraitement, devant lui.
«- Harry, s'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas. ! Je veux que tu te sente mieux. ! Je ne suis pas là pour essayer de te gâcher la vie, mais je suis là pour essayer d'en venir une partie, enfin, si tu le veux. !
- Est-ce que tu n'as jamais souhaité que tout ce soit passé différemment ? demanda Harry, incapable de supporte ça plus longtemps. Que je sois mort et que ma mère soit vivante ? Est-ce que tu ne penses pas à elle par moment ? Est-ce que tu ne préfèrerais pas échanger ma vie contre la sienne ? Tu l'aimais, tu te souviens d'elle, elle te manques. ! Tu ne m'as jamais vraiment connu, alors il n'y a rien qui puisse te manquer. ! Crois-moi, je suis vraiment très heureux que tu sois vivant, et je veux passer autant de temps que je le peux avec toi. Mais je me sens coupable. ! Je sens, quand tu me regardes dans les yeux, que tu penses à elle et à ce que tu aurai pû avoir. ! Mais, maintenant, tout ce que tu as, c'est moi. ! Un rappel constant de la douleur et de la perte. ! conclut Harry, la tête entre les mains.
- Harry, tu veux vraiment savoir ce que je vois quand je te regarde ? lança James, les larmes aux yeux. Un rappel constant que tu es comme moi, sauf que tu es plus fort., tu es courageux, intelligent et une merveilleuse personne. Oui, je peux aussi te regarder et être triste. ! Triste parce ce que tu es si merveilleux et que je n'ai pas pû te voir grandir. ! Je n'ai pas pû t'apprendre à jouer au Quidditch, même si je pense que, sur ce point, tu t'es très bien débrouillé sans moi. ! Autrement dit, Harry, je ne t'aurai échangé pour rien d'autre ni personne. Jamais. ! Peu importe ce qu'ils me font, je ferai en sorte de toujours t'avoir. Peut- être que c'est égoïste de ma part, mais je t'aime de tout mon c?ur, et je ne compte pas te perdre à nouveau. Je ne nies pas que ta mère me manques. Bien sûr, je l'aimais et je l'aime toujours. J'aurai souhaité que tu puisse la connaître comme je la connaissais. ! Elle était superbe et avait un merveilleux sens de l'humour. Quand je te regarde dans les yeux, je la vois, parfois. Je vois la partie d'elle qui vit en toi. ! Aussi, ne te sens pas coupable. ! Je vois où tu veux en venir, mais tu as tort, je ne ressent pas ça du tout. ! Tu n'es pas un rappel de douleur et de perte, mais un rappel de bonheur et de ce que j'ai gagné, toi, autrement dit, tout. ! Parce que tu es tout pour moi, Harry. Je pense que c'est pour ça que je t'ai suivi aujourd'hui et que je ne voulais pas que tu le saches. Je pensais que tu pourrais ne pas vouloir que je sois là, aussi je ne te l'ai pas demandé. ! Mais, comme je le disais, je pense que je suis juste égoïste. Je veux pouvoir te voir tout le temps maintenant, parce que j'ai peur que si je me détourne une seconde, quelqu'un t'éloignerai à nouveau de moi. C'est ce que je crains le plus. ! Aussi, si tu crois que je ne passe du temps avec toi que par pitié, ce que tu n'as pas dit mais je pense que tu le pensais, tu te trompes. Je passes du temps avec toi parce que je ne peux pas partir et que je refuses de partir. ! Je ne vois pas de raison à ce que je le fasse. Maintenant que je t'ai trouvé, j'ai bien l'intention de tenir le coup pour le restant de mes jours. ! Si jamais je te gênes, dis-le moi. ! Je n'essaie pas de te suivre comme une ombre. Je ne peux pas m'en empêcher. ! Je pensais que tu étais mort, et lorsque j'ai appris que tu étais vivant, c'était comme si quelqu'un m'avais remis la lune et le soleil. ! Quand je te regardes, je me vois quand j'étais plus jeune. ! Seulement, tu es plus courageux que je ne l'ai jamais été. ! Tu as eu beaucoup plus de problèmes, et tu t'en es très bien tiré. Et je crois que je n'aurai jamais eu la force de le faire. ! Harry, je t'aime. ! N'oublie jamais ça.! Peu importe ce qui se passe, ce que tu penses ou ce que les autres disent. Je t'aime plus que tout ce que tu pourras jamais imaginer. ! »
Harry avait toujours la tête entre les mains. James se contenta de rester assis, sans rien dire. Harry leva les yeux vers son père et ils échangèrent un regard, mais restèrent silencieux.
« Je t'aime aussi, papa ! » murmura Harry, au bout d'un moment.
James sourit et serra Harry contre lui. Tous deux pleuraient. Finalement, la lune apparue dans le ciel nocturne et Harry s'écarta de son père.
«- Je suis désolé pour ce que j'ai dit. ! lâcha-t-il.
- Pourquoi ? demanda James, calmement.
- Parce que je n'aurai pas dû dire ça. !
- Je suis content que tu l'ait fais. ! C'était ce que tu pensais, non ? Il n'y a rien de mal à ce que tu ait dit ça. ! »
Harry acquiesça.
«- Ecoute, on doit arrêter ça, maintenant ! intervint James.
- Quoi ? demanda Harry, interloqué.
- Tu ruineras ma réputation, et sûrement aussi la tienne. ! ajouta James, avec un sourire. Si nous paraissons tout le temps tristes et sentimentaux. ! J'ai une réputation machiavélique à préserver, tu sais. ! Et, en tant que ton père, je pense qu'il est de mon devoir, que tu sois, au moins, tout aussi espiègle que je l'étais à ton âge. ! A moins, bien sûr, que tu veuilles suivre les règles. ?
- Est-ce que je sais, même, ce que sont les règles ? rétorqua Harry en souriant. Je ne les ai jamais suivies, mais je suis toujours intéressé par quelques suggestions pour violer le règlement de l'école.. !
- Regardes, tu sourit ! commenta James en souriant à son tour. C'est ce que je voulais voir. !
- Alors, tu plaisantais ? s'enquit Harry, son sourire disparaissant rapidement. Tu ne vas pas me dire ce que tu sais ?
- Garde ton sourire, Harry. ! J'étais 100% sérieux. ! J'aurai été très déçu si mon fils n'avait pas déjà violer, à quinze ans, la majorité des règlements. Je suis si fier de toi, Harry. !
- Ouais, simplement parce que je trouve toujours le moyen de me retrouver dans les problèmes à chaque fois. ! commenta Harry, en riant.
- D'après ce que j'en ai entendu, tu t'en ai très bien tiré pour résoudre tes problèmes. Mais je voulais dire ce que j'ai dit. ! Je suis fier de toi, pour tout. !
- Merci ! répondit Harry en souriant. Je me sens mieux maintenant. ! Merci de m'avoir écouté. !
Il n'y a rien que j'aime plus que d'être avec toi. ! ajouta James. Et, rappelle-toi, je serais toujours là pour toi à présent, pour t'écouter, te parler ou t'aider, chaque fois que tu en auras besoin ou que tu le voudras. !
- Tu m'aideras pour quelque chose si je te le demande ? demanda Harry, en souriant.
- Je te l'ai promis, non ? rétorqua James, les yeux brillants. Aussi, ne t'inquiètes pas pour ça., nous trouverons quelque chose de bon pour rendre la monnaie de sa pièce à Rogue. Rien de trop horrible, juste assez pour le ridiculiser.
- Comment savais-tu que j'allais te demander de faire quelque chose à Rogue ? s'étonna Harry en le regardant fixement.
- Nous ne ressemblons pas simplement, nous pensons pareils. ! Je savais que tu allais me demander ça car c'est exactement ce que j'aurai demandé. ! répondit James, faisant sourire Harry. Tu vois, c'est ce que je veux te voir faire plus souvent, sourire. !
- Quand le professeur Trelawney a commencé à nous crier dessus, Ron et moi, parce qu'on dormait, elle a glissé sur un crayon qui traînait sur le sol. !
- Oh. ! Je me demande vraiment comment ça a pû arriver. ! lança James, avec un air innocent.
- Je n'en ai aucune idée. ! ajouta Harry en souriant. Je suis sûr que tu n'avais rien à voir avec ça. !
- Je n'étais rien d'autre qu'un innocent spectateur. !
- Bien sûr que tu l'étais. !
- En aurais-tu douté ?
- Absolument pas. !
- C'est ce que je pensais. ! Allez, Harry, il commence à faire froid dehors. ! Rentrons au château. !
- D'accord. ! Et, est-ce que, euh., tu seras un innocent spectateur, demain, pour le cours de Potions ?
- Tu n'auras qu'à attendre et voir, non ? répliqua James, en souriant, les yeux brillants.
- Ce qui signifie que oui. !
- Alors, tu crois savoir ce que je pensais ? demanda James.
- Bien sûr. !
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Comment peux-tu en être aussi sûr ? rétorqua James, essayant de ne pas rire.
- Toi-même, tu as dis qu'on pensait pareil. !
-Hum. ! Si ton professeur de Potions se prend une décharge électrique à chaque fois qu'il s'en prend aux Gryffondor, ne m'en blâme pas. ! lança James en souriant. Je suis assez sûr que je n'y serai pour rien. !
- Oh, tu ne ferai jamais. !
- Je n'imaginerai pas de telles choses. !
- Tu as raison ! répondit Harry en riant.
- Je sais !
- Quoi ? Comment tu savais que je. ? commença Harry avant de s'interrompre. Et puis quoi ? Tu le savais déjà, non ?
- Nous sommes pareils. ! C'est ce que viens de dire. Et j'ai encore du mal à y croire, moi-même. !
- Je sais ! approuva Harry. Mais c'est une bonne chose, non ?
- J'en suis sûr. ! assura James alors qu'il ouvrait la porte du hall.
- Ca te dirait, une partie d'échec ? proposa Harry en souriant.
- Je parie que je vais te battre ! répliqua James en souriant.
- Non, tu ne me battras pas. !
- On va voir ça. ! conclut James, en lui donnant une tape amicale dans le dos. Allons-y ! »
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, le chapitre 5 est terminé et j'espère que ma traduction vous a plue. ! Sinon, pour mes autres fics, désolé si ça traîne un peu mais j'm'y perd un peu. ! (voilà ce qui arrive quand on veut en faire trop à la fois. ! lol)
Avant, je tiens à m'excuser auprès des personne que je n'aurai pas remercier pour leur review dans le chapitre précédent, car j'ai posté "l'édition" la plus ancienne. ! Donc, là, je me rattrape, en remerciant : Cath (tu auras tes réponse par la suite. ! Tout ce que je peux te dire, pour Lily, c'est que l'auteur a longuement hésité sur son sort.), Clem (Eh, dis-toi que si j'étais si "méchante" que ça, j'pourrai prolonger le sadisme en attendant un peu plus pour mettre le chapitre suivant. ! lol. !), inconnu, Katlheen Méranger, Fany (moi, j'ai adorée la lire en anglais. ! Mais, le problème c'est pour traduire certaines expressions. ! C'est le vrai casse-tête.) et Crystal mais aussi Myriam, Nina et Moliane, Noa Dark, Li et Black Moon
Alors, disclaimer : Rien est à moi : les persos sont à JKR, l'histoire est à Prongs, mais la traduction est à moi. !
Titre : Un nouveau commencement (A new beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Allez, bonne, lecture !!!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 5 : Divination et une longue discussion
« Je le ferai ! » lança Harry en s'écartant brusquement, à contre- c?ur, de son père.
James acquiesça.
« Harry, tu as déjà fini ? Nous avons terminés et on voulait savoir si. ! s'interrompit Ron en apercevant James. Oh, désolé ! Est-ce qu'on doit s'en aller ? On peut. ! »
Harry fixait Ron. Il avait complètement oublié sa retenue.
«- Oh non, je n'ai pas encore commencé. !
- Bon, il n'y a qu'une seule solution pour rattraper le temps perdu. ! s'exclama Hermione. On va t'aider. !
- Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas ? demanda Harry en souriant.
- Bien sûr que non ! » assura-t-elle.
Ron et elle pénétrèrent dans la serre et sourirent à James qui leur adressa un clin d'?il.
* * * * *
«- Au moins, c'est fini ! murmura Harry alors que Ron, Hermione et lui finissaient le nettoyage. Est-ce que vous vous rendez compte que nous n'avons jamais fait la potion dont Rogue parlait ? ajouta-t-il en les fixant intensément.
- Je parie que ce moins que rien essayait de t'éloigner de moi. ! commenta James, en s'avançant. Cet abruti, cet imbécile. ! marmonna-t-il.
- En tout cas, ça n'a pas vraiment marché, non ? déclara gaiement Hermione, tout en échangeant un sourire avec Ron et Harry. A présent, je vais aller à la bibliothèque. ! Quelqu'un veut m'accompagner ? »
Ron la fixa comme si elle était devenue folle.
«- Oh, non ! Ron, on a oublier de faire notre devoir de Divination ! s'exclama Harry.
- Vous ne pouvez pas vous contenter de tout inventer ? » s'étonna James.
Ron et Harry éclatèrent de rire, tandis que Hermione affichait une expression de totale désapprobation.
«- Euh, nous faisons déjà ça. ! Je n'ai aucune idée de ce dont peut parler cette femme ! répondit Harry en souriant. Tout ce que je sais c'est que, tous les ans, elle prédit ma mort ce qui devient quelque peu ennuyant.
- Bon, je vous aiderai à le faire, si vous voulez ! proposa James en souriant. Je parie que je peux encore me souvenir de quelques bonnes idées à y écrire. Et, bien sûr, Harry, on fera en sorte que quelque chose d'affreux t'arrive ! »
Même Hermione éclata de rire et tous les quatre quittèrent la serre, Ron et Hermione marchant, côte à côte, devant, tandis que Harry et son père fermaient la marche. Harry se tourna vers son père.
«- Merci pour ce que tu m'as dit, tout à l'heure ! Je me sens vraiment mieux !
- Je te promet que je pensais sincèrement tout ce que je t'ai dit ! répondit James en souriant.
- Qu'est-ce que tu comptes faire du reste de ta soirée ? demanda Harry, en observant le ciel nocturne.
- Ca dépendra de toi ! lança James. Je resterai si tu veux que je le fasse, et j'aimerai le faire. Mais si je dérange, je peut toujours. !
- Déranger ? s'exclama Harry. Comment pourrais-tu me déranger ? Tu n'as même pas eu la chance de me déranger ! Tu dois rattraper quatorze ans pendant lesquelles tu ne m'as jamais dérangé. ! Et après, peut-être, je pourrais dire que tu gêne. ! Mais, jusque là, je pense que tu peux être tranquille. ! »
James sourit. C'était vraiment incroyable à quel point Harry et lui se ressemblaient.
«- Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? On transgresse le règlement ? On cherche de nouveaux passages secrets ? On prépare une épouvantable potion qu'on glissera dans le verre de Rogue au dîner ? Tu dis ce que tu veux faire et je le ferait. !
- Et pourquoi pas une partie de Quidditch ? suggéra Harry qui riait tellement qu'il en pleurait.
- D'accord. ! Mais tu n'es pas au bout de tes peines, cependant. ! lança James, d'un air mystérieux. ! Tout ce que je t'ai dit à propos du fait que tu étais meilleur que moi. ! Peut-être que j'essayais juste d'être sympa. !
- Quoi ? s'exclama Harry.
- J'plaisantais ! répliqua James en souriant. Je peux t'assurer que tu es le meilleur. ! Mais je pourrais encore être de taille à t'affronter, on ne sais jamais ! »
Tous deux s'éloignèrent en souriant et en parlant. Ils volèrent pendant des heures. Personne ne pouvait savoir s'ils jouaient vraiment au Quidditch ou s'ils discutaient. De toute façon, il s'amusaient.
* * * * *
Harry et James regagnèrent le château à minuit. Quand ils arrivèrent dans la Salle Commune des Gryffondor, il la trouvèrent vide, en dehors d'une personne endormie, Ron.
«- Mes devoirs de Divination ! s'exclama Harry, en jetant un regard à la table où Ron travaillait. J'l'avait complètement oublié. ! Je dois réaliser des prédictions pour le mois à venir ! On dirait que Ron n'en a pas beaucoup fait non plus ! ajouta-t-il en constatant que Ron n'avait écrit des prédictions que pour la première semaine.
- Je t'ai dit que je t'aiderai. ! Est-ce que tes affaires sont dans ton dortoir ? demanda James à l'intention de Harry qui acquiesça. Alors va les chercher. ! J'aiderai aussi Ron. !
- Tu es sûr. ? Il est tard et je ne veux pas que tu te sente obliger de rester juste parce que., je veux dire, reste que si tu le veux vraiment. ! Si tu en as assez de moi pour aujourd'hui, je le comprend parfaitement, et je suis sûr que. !
- Fais attention à ce que tu dis, Harry ! Je vais t'assommer avec cet Eclair de Feu si tu continue de parler comme ça. ! Je sais que je ne me lasserai jamais d'être avec toi, alors dépêche-toi d'aller chercher tes affaires. J'réveillerai Ron. ! lança James en souriant.
- Euh. ! D'accord ! répliqua Harry avant de se précipiter vers son dortoir.
- Eh, Ron ! Debout ! commença gentiment James.
- Hein ? Non, j'veux retourner me coucher ! s'interrompit-il en apercevant James et sembla réaliser la situation car il se redressa. Bon, je suis réveillé à présent. ! Enfin je crois. ! J'le suis pas vraiment mais je ferai comme si. ! Ce devoir est tellement passionnant. ! Je suis sûr que je ne me rendormirai pas plus de dix fois. ! Réveillez-moi simplement à chaque fois, d'accord ? » marmonna-t-il.
James sourit. Au même moment, Harry revint dans la Salle Commune.
«- Comment pourrait-on s'endormir en cours de Divination ? C'est tellement passionnant, Ron ! Qu'est-ce qu'il y a. ?
- Si je me souvient bien, tu t'es déjà endormi plusieurs fois pendant ces cours. ! lança Ron en adressant un regard las à Harry.
- Tu sais, c'est à cause du traumatisme dû au fait qu'elle prédise ma mort tous les ans. Si, au moins, elle était cohérente. ! soupira Harry. Je veux dire, au moins se limiter à des cas plausibles, comme la noyade ou un truc comme ça, au lieu d'y impliquer, à chaque fois, un dragon ou autre trucs semblables.
- Oh, je suis sûr, Harry que ça t'inquiètes beaucoup. ! répliqua Ron, sarcastique.
- Et tu ne peux pas savoir à quel point ! confirma Harry en riant.
- Alors, qu'est-ce que vous faisiez lorsque vous aviez Divination, euh. ! Au fait, comment j'dois vous appeler ? demanda Ron, à l'adresse de James.
- James ! répondit ce dernier en souriant. Et je trouvais que c'était une matière terriblement ennuyante ! J'inventais souvent mes prédictions. ! ajouta-t-il, prenant négligemment le devoir de Harry et le reposa sur la table.
- C'est génial ! s'exclama Ron. Alors, vous allez nous aider ?
- Tu penses que je suis là pour quoi ? Bon, alors, voyons ça. ! Harry, comment est-ce que tu veux mourir, ce mois-ci ? Je suppose que tu ne dois prédire qu'une fois ta mort par mois ? »
Tous trois éclatèrent de rire.
«- Ouais. ! Et il vaut mieux la mettre le dernier jour. !
- Bon, alors, réfléchis bien à la façon dont tu veux mourir et nous l'adapterons. ! lança-t-il, tout en jetant un ?il aux devoirs de Ron.
- Tout d'un coup, j'ai l'impression d'avoir pleins d'idées ! commenta Harry, songeur. Alors, qu'est-ce que tu dirait d'une attaque d'un Cognard géant lors d'un match ?
- Génial, mais tu n'as plus de match, maintenant ! A moins que ça arrive lors d'un entraînement. ! suggéra James.
- D'accord. ! Je prends cette idée. ! ajouta Harry, en écrivant.
- Alors, Ron, qu'est-ce que tu as déjà trouvé ? demanda James.
- Euh. ! J'ai commencé doucement, pour ensuite étoffer. ! Je commence par un cours où j'arrive en retard car j'ai oublié de me réveiller. Puis, Rogue me donne une retenue. ! » expliqua Ron.
Finalement, ils terminèrent vers deux heures du matin. Mais s'ils n'avaient pas autant rit, ils auraient pû finir plus tôt. Cependant, ils s'étaient énormément amusés. Ron rangea ses affaires et alla se coucher, tandis que Harry restait avec James.
«- Eh, Harry, j'ai quelque chose à te dire. Tout ce qu'on a dit, à propos de la mort. ! Je sais que le professeur Trelawney n'a aucune idée de ce dont elle parle, et je sais que tu ne vas pas mourir. Mais je veux juste que tu saches que., je ne sais pas ce que j'essaie de dire. Je ne veux pas que tu t'imagines que, parce que j'ai rit, ce soir, à propos de tes devoirs, que je ne me soucierai pas de ta mort. ! Il y a une semaine encore, je croyais que tu étais mort !
- Ne t'en fait pas, je comprend ! assura Harry en souriant. Je n'ai jamais pris au sérieux ce qu'elle dit ! Et, de toute façon, vu les circonstances. !
- Tu dois le prendre à la plaisanterie, parce que c'est tellement. !
- Stupide. !
- Oui. !
- Tu sais ma main va beaucoup mieux et elle paraît guérie. ! Je ne comprend pas comment ça se fait. !
«- Je l'ai soignée dans la serre, lorsque tu ne savais pas que j'étais là ! J'y ai juste jeté un sort pour en hâter la guérison. ! Madame Pomfresh n'est pas la seule à pouvoir faire ça. !
- Merci. ! répondit Harry en souriant à son père.
- De rien ! C'est le moins que je puisse faire pour toi ! Bon, tu ferai bien d'aller te coucher à présent, non ? déclara James, en jetant un regard à une horloge.
- Qui crois-tu être pour décider à quelle heure je dois aller me coucher ? rétorqua Harry, en souriant.
- Ton père. ! Donc, en tant que tel, j'ai le droit de te dire d'aller te coucher et tu dois m'écouter. ! répliqua James, amusé.
- D'accord ! Très bien. ! Tu as gagné pour cette fois, mais, la prochaine fois. !
- Oh, tu m'écouteras aussi la prochaine fois. !
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? demanda Harry en riant.
- Parce que, moi, j'écouterai mon père et que ça doit être la seule différence entre toi et moi. !
- Tu marques un point !
- Ok. ! On va dire ça comme ça, vu que je suis à peu près certain que tu me bats au Quidditch.
- Ca marche. ! Alors, bonne nuit. ! Merci de nous avoir aidé. ! lança Harry en se levant.
- De rien ! Bonne nuit, Harry ! »
Il étreignit Harry puis quitta la Salle Commune.
* * * * *
Le lendemain, Harry et Ron étaient épuisés. Ils ressemblaient à des zombis, durant le petit déjeuner et ils avaient eu bien du mal à garder les yeux ouverts pendant le cours de Métamorphose. Heureusement, McGonagall n'avait rien dit, sachant parfaitement ce qui s'était passé. La Divination étant aussi ennuyant que d'habitude, Ron et Harry s'étaient endormis. Heureusement, James, ayant prévu le coup, leur avait fait mettre "dormir pendant le cours, en raison d'un sort d'épuisement" dans leurs prédictions du jour. Finalement, après le déjeuner, ils partirent, avec Hermione, pour le cours de Soins aux Créatures Magiques, leur dernier cours de la journée.
«- J'espère qu'on y fera rien de dangereux, aujourd'hui. ! lança Ron en baillant. Je suis capable de me faire mordre la main, vu mon état. !
- Je souhaite simplement pouvoir dormir, dormir et. ! approuva Harry.
- Mais tu sais que tu ne peux pas, Harry. ! intervint Hermione. Tu seras encore plus réveillé après les cours et tu pourras revoir ton père. !
- Non, je ne sais pas où il est. ! Je ne l'ai pas vu de toute la journée. ! commenta Harry en baillant.
- Je suis sûr qu'il réapparaîtra après le cours. ! Qui sait, peut- être qu'il est là. ! observa Ron, en baillant.
- Réveillez-vous. ! » cria Hermione.
Ron et Hermione lui adressèrent un regard noir.
«- Hé, Harry, Ron, Hermione ! Devinez ce qu'on verra en cours, aujourd'hui ? lança Hagrid, rayonnant.
- Euh. ! L'élevage des licornes ? suggéra, avec espoir, Ron, après avoir échangé un regard inquiet avec ses amis.
- Non, trop facile ! répondit Hagrid. Nous allons apprendre comment s'occuper d'?ufs de dragons. ! »
Ils fixèrent Hagrid comme s'il était devenu fou.
«- Mais je pensais que après Norbert vous ne vouliez plus, euh., avoir de Dragons ? demanda Harry, nerveusement.
- Oh, nous n'allons pas les élever, seulement les garder, pendant qu'ils sont petits. !
- Oh bon sang, on est mal. ! songèrent-ils, en échangeant un regard entendu, avant de s'asseoir pour le début de la leçon.
- Les Dragons ! » lança Hagrid, les yeux brillants, ce qui soutira des grognements dans la classe.
* * * * *
C'était après le dîner, et Harry, l'air sombre, était assis sur les quelques marches qui menaient au Parc. Il n'avait pas vu James de toute la journée. Il savait qu'il avait fait "fuir" son père. Songeur, il pensa que son père avait juste voulu être agréable en jouant au Quidditch et en s'attardant pour discuter. Il ne le voulait probablement pas. Il aurait probablement préféré que Harry soit mort et que sa mère soit vivante. Après tout, il avait des souvenirs d'elle, il se rappelait d'elle. Et qu'est-ce qu'il pouvait se rappeler de Harry ? De plus, Harry n'avait que quinze ans et son père dans la trentaine. Il avait dû penser qu'il n'avait rien en commun avec Harry. De telles idées ne cessèrent d'envahir les réflexions de Harry pendant près d'une demi-heure. En fait, il n'avait cessé de penser à ça, inconsciemment, pendant toute la journée.
« Où est-ce que tu étais ? Je t'ai cherché partout ? » lança une voix qui le fit sursauter, le sortant de ses profondes réflexions.
Harry, gêné, se retourna. C'était James qui venait de parler, et il descendait les marches pour rejoindre Harry.
«- Désolé. ! J'étais simplement là pour, euh., réfléchir. !
- Bon. ! Je commençais à croire que je ne te trouverai jamais. ! Ron et Hermione m'ont dit que tu étais partit après le dîner, mais ils ne savaient pas où tu étais. ! Ca fait près d'une demi-heure que je te cherche., mais, j'admet que je n'ai pas pensé à vérifier ici. ! »
Harry acquiesça d'un signe de tête mais paraissait sombre.
«- Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda James.
- Rien ! marmonna Harry en haussant les épaules, regardant au loin.
- Ca ne m'en a pas l'air. ! commenta James. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air triste. ! Tu disais que tu étais là pour réfléchir. ! A propos de quoi ? »
Harry secoua négativement la tête.
« Ok. ! Ne m'en parle pas si tu ne veux pas. ! Je ne peux pas te forcer. Mais si tu veux en parler, je suis toujours là. ! »
Harry essaya de sourire, mais, à la place, ses yeux s'embuèrent. Il se détourna un peu plus de son père.
« Tu veux que je parte ? » demanda, doucement, James.
"Il veut partir. C'est sa seule occasion. ! Je dois la lui donner !" songea Harry, mais il ne dit rien. Il se sentait simplement, vraiment perdu et embarrassé. Tant de choses étaient arrivés durant ces derniers jours. et il ne savait pas quoi faire de tout ça. !
Tous deux restèrent silencieux pendant cinq minutes. Puis James prit la parole.
«- Comment se sont passés tes cours, aujourd'hui ?
- Bien, je suppose. ! marmonna-t-il, en haussant les épaules.
- Heureusement que tu n'avais pas Potions aujourd'hui. ! Rogue te serai tomber dessus, pour le sommeil. !
- Comment tu sais que je n'ai pas Potions le lundi ?
- C'est mon boulot de savoir les choses de ce genre. ! répondit James en souriant à Harry.
- Et puis, qu'est-ce qui te fait penser que je me serai endormi pendant le cours. ?
- Parce que tu l'as fait dans tous, sauf celui de Hagrid, ce pourquoi je ne peux pas te blâmer. ! Vu les circonstances, Je serait également resté réveillé en présence d'?ufs de Dragons. !
- Comment tu le sais ? Oh, tu as parler à Ron, c'est ça ?
- Oui. ! Je lui ai demandé où tu étais, il m'a dit qu'il ne le savait pas, et je suis partit. !
- Mais, alors, comment ? Tu veux dire que tu. ?
- Que je t'ai suivit toute la journée, avec la cape ? Et bien, effectivement, j'y étais. !
- Pourquoi ?
- Parce que je voulais te voir. ! Est-ce que je ne dois plus le refaire ? » demanda James.
Harry haussa les épaules.
«- Je pense que je vais crier si tu refais ça encore une fois ! s'exclama James. Qu'est-ce qui ne va pas ? Hier, tu paraissais content de me voir et maintenant, on dirait presque que tu voudrais que je reparte à nouveau. ! Je le ferai, si tu veux. ! ajouta-t-il, se calmant un peu.
- Combien de temps tu as, à présent ? demanda Harry, la tête entre les mains.
- Autant que tu en auras besoin. !
- Et combien de temps veux-tu passer avec moi ?
- Plus que je n'en aurai jamais. ! Allez, viens ! lança James, en se levant. Allons là-bas pour parler, d'accord ? »
Harry leva les yeux. Son père désignait un banc, à quelques pas de là. Harry acquiesça et se leva. Ils gagnèrent le banc en silence et Harry s'assit près de James, regardant, distraitement, devant lui.
«- Harry, s'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas. ! Je veux que tu te sente mieux. ! Je ne suis pas là pour essayer de te gâcher la vie, mais je suis là pour essayer d'en venir une partie, enfin, si tu le veux. !
- Est-ce que tu n'as jamais souhaité que tout ce soit passé différemment ? demanda Harry, incapable de supporte ça plus longtemps. Que je sois mort et que ma mère soit vivante ? Est-ce que tu ne penses pas à elle par moment ? Est-ce que tu ne préfèrerais pas échanger ma vie contre la sienne ? Tu l'aimais, tu te souviens d'elle, elle te manques. ! Tu ne m'as jamais vraiment connu, alors il n'y a rien qui puisse te manquer. ! Crois-moi, je suis vraiment très heureux que tu sois vivant, et je veux passer autant de temps que je le peux avec toi. Mais je me sens coupable. ! Je sens, quand tu me regardes dans les yeux, que tu penses à elle et à ce que tu aurai pû avoir. ! Mais, maintenant, tout ce que tu as, c'est moi. ! Un rappel constant de la douleur et de la perte. ! conclut Harry, la tête entre les mains.
- Harry, tu veux vraiment savoir ce que je vois quand je te regarde ? lança James, les larmes aux yeux. Un rappel constant que tu es comme moi, sauf que tu es plus fort., tu es courageux, intelligent et une merveilleuse personne. Oui, je peux aussi te regarder et être triste. ! Triste parce ce que tu es si merveilleux et que je n'ai pas pû te voir grandir. ! Je n'ai pas pû t'apprendre à jouer au Quidditch, même si je pense que, sur ce point, tu t'es très bien débrouillé sans moi. ! Autrement dit, Harry, je ne t'aurai échangé pour rien d'autre ni personne. Jamais. ! Peu importe ce qu'ils me font, je ferai en sorte de toujours t'avoir. Peut- être que c'est égoïste de ma part, mais je t'aime de tout mon c?ur, et je ne compte pas te perdre à nouveau. Je ne nies pas que ta mère me manques. Bien sûr, je l'aimais et je l'aime toujours. J'aurai souhaité que tu puisse la connaître comme je la connaissais. ! Elle était superbe et avait un merveilleux sens de l'humour. Quand je te regarde dans les yeux, je la vois, parfois. Je vois la partie d'elle qui vit en toi. ! Aussi, ne te sens pas coupable. ! Je vois où tu veux en venir, mais tu as tort, je ne ressent pas ça du tout. ! Tu n'es pas un rappel de douleur et de perte, mais un rappel de bonheur et de ce que j'ai gagné, toi, autrement dit, tout. ! Parce que tu es tout pour moi, Harry. Je pense que c'est pour ça que je t'ai suivi aujourd'hui et que je ne voulais pas que tu le saches. Je pensais que tu pourrais ne pas vouloir que je sois là, aussi je ne te l'ai pas demandé. ! Mais, comme je le disais, je pense que je suis juste égoïste. Je veux pouvoir te voir tout le temps maintenant, parce que j'ai peur que si je me détourne une seconde, quelqu'un t'éloignerai à nouveau de moi. C'est ce que je crains le plus. ! Aussi, si tu crois que je ne passe du temps avec toi que par pitié, ce que tu n'as pas dit mais je pense que tu le pensais, tu te trompes. Je passes du temps avec toi parce que je ne peux pas partir et que je refuses de partir. ! Je ne vois pas de raison à ce que je le fasse. Maintenant que je t'ai trouvé, j'ai bien l'intention de tenir le coup pour le restant de mes jours. ! Si jamais je te gênes, dis-le moi. ! Je n'essaie pas de te suivre comme une ombre. Je ne peux pas m'en empêcher. ! Je pensais que tu étais mort, et lorsque j'ai appris que tu étais vivant, c'était comme si quelqu'un m'avais remis la lune et le soleil. ! Quand je te regardes, je me vois quand j'étais plus jeune. ! Seulement, tu es plus courageux que je ne l'ai jamais été. ! Tu as eu beaucoup plus de problèmes, et tu t'en es très bien tiré. Et je crois que je n'aurai jamais eu la force de le faire. ! Harry, je t'aime. ! N'oublie jamais ça.! Peu importe ce qui se passe, ce que tu penses ou ce que les autres disent. Je t'aime plus que tout ce que tu pourras jamais imaginer. ! »
Harry avait toujours la tête entre les mains. James se contenta de rester assis, sans rien dire. Harry leva les yeux vers son père et ils échangèrent un regard, mais restèrent silencieux.
« Je t'aime aussi, papa ! » murmura Harry, au bout d'un moment.
James sourit et serra Harry contre lui. Tous deux pleuraient. Finalement, la lune apparue dans le ciel nocturne et Harry s'écarta de son père.
«- Je suis désolé pour ce que j'ai dit. ! lâcha-t-il.
- Pourquoi ? demanda James, calmement.
- Parce que je n'aurai pas dû dire ça. !
- Je suis content que tu l'ait fais. ! C'était ce que tu pensais, non ? Il n'y a rien de mal à ce que tu ait dit ça. ! »
Harry acquiesça.
«- Ecoute, on doit arrêter ça, maintenant ! intervint James.
- Quoi ? demanda Harry, interloqué.
- Tu ruineras ma réputation, et sûrement aussi la tienne. ! ajouta James, avec un sourire. Si nous paraissons tout le temps tristes et sentimentaux. ! J'ai une réputation machiavélique à préserver, tu sais. ! Et, en tant que ton père, je pense qu'il est de mon devoir, que tu sois, au moins, tout aussi espiègle que je l'étais à ton âge. ! A moins, bien sûr, que tu veuilles suivre les règles. ?
- Est-ce que je sais, même, ce que sont les règles ? rétorqua Harry en souriant. Je ne les ai jamais suivies, mais je suis toujours intéressé par quelques suggestions pour violer le règlement de l'école.. !
- Regardes, tu sourit ! commenta James en souriant à son tour. C'est ce que je voulais voir. !
- Alors, tu plaisantais ? s'enquit Harry, son sourire disparaissant rapidement. Tu ne vas pas me dire ce que tu sais ?
- Garde ton sourire, Harry. ! J'étais 100% sérieux. ! J'aurai été très déçu si mon fils n'avait pas déjà violer, à quinze ans, la majorité des règlements. Je suis si fier de toi, Harry. !
- Ouais, simplement parce que je trouve toujours le moyen de me retrouver dans les problèmes à chaque fois. ! commenta Harry, en riant.
- D'après ce que j'en ai entendu, tu t'en ai très bien tiré pour résoudre tes problèmes. Mais je voulais dire ce que j'ai dit. ! Je suis fier de toi, pour tout. !
- Merci ! répondit Harry en souriant. Je me sens mieux maintenant. ! Merci de m'avoir écouté. !
Il n'y a rien que j'aime plus que d'être avec toi. ! ajouta James. Et, rappelle-toi, je serais toujours là pour toi à présent, pour t'écouter, te parler ou t'aider, chaque fois que tu en auras besoin ou que tu le voudras. !
- Tu m'aideras pour quelque chose si je te le demande ? demanda Harry, en souriant.
- Je te l'ai promis, non ? rétorqua James, les yeux brillants. Aussi, ne t'inquiètes pas pour ça., nous trouverons quelque chose de bon pour rendre la monnaie de sa pièce à Rogue. Rien de trop horrible, juste assez pour le ridiculiser.
- Comment savais-tu que j'allais te demander de faire quelque chose à Rogue ? s'étonna Harry en le regardant fixement.
- Nous ne ressemblons pas simplement, nous pensons pareils. ! Je savais que tu allais me demander ça car c'est exactement ce que j'aurai demandé. ! répondit James, faisant sourire Harry. Tu vois, c'est ce que je veux te voir faire plus souvent, sourire. !
- Quand le professeur Trelawney a commencé à nous crier dessus, Ron et moi, parce qu'on dormait, elle a glissé sur un crayon qui traînait sur le sol. !
- Oh. ! Je me demande vraiment comment ça a pû arriver. ! lança James, avec un air innocent.
- Je n'en ai aucune idée. ! ajouta Harry en souriant. Je suis sûr que tu n'avais rien à voir avec ça. !
- Je n'étais rien d'autre qu'un innocent spectateur. !
- Bien sûr que tu l'étais. !
- En aurais-tu douté ?
- Absolument pas. !
- C'est ce que je pensais. ! Allez, Harry, il commence à faire froid dehors. ! Rentrons au château. !
- D'accord. ! Et, est-ce que, euh., tu seras un innocent spectateur, demain, pour le cours de Potions ?
- Tu n'auras qu'à attendre et voir, non ? répliqua James, en souriant, les yeux brillants.
- Ce qui signifie que oui. !
- Alors, tu crois savoir ce que je pensais ? demanda James.
- Bien sûr. !
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Comment peux-tu en être aussi sûr ? rétorqua James, essayant de ne pas rire.
- Toi-même, tu as dis qu'on pensait pareil. !
-Hum. ! Si ton professeur de Potions se prend une décharge électrique à chaque fois qu'il s'en prend aux Gryffondor, ne m'en blâme pas. ! lança James en souriant. Je suis assez sûr que je n'y serai pour rien. !
- Oh, tu ne ferai jamais. !
- Je n'imaginerai pas de telles choses. !
- Tu as raison ! répondit Harry en riant.
- Je sais !
- Quoi ? Comment tu savais que je. ? commença Harry avant de s'interrompre. Et puis quoi ? Tu le savais déjà, non ?
- Nous sommes pareils. ! C'est ce que viens de dire. Et j'ai encore du mal à y croire, moi-même. !
- Je sais ! approuva Harry. Mais c'est une bonne chose, non ?
- J'en suis sûr. ! assura James alors qu'il ouvrait la porte du hall.
- Ca te dirait, une partie d'échec ? proposa Harry en souriant.
- Je parie que je vais te battre ! répliqua James en souriant.
- Non, tu ne me battras pas. !
- On va voir ça. ! conclut James, en lui donnant une tape amicale dans le dos. Allons-y ! »
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et voilà, le chapitre 5 est terminé et j'espère que ma traduction vous a plue. ! Sinon, pour mes autres fics, désolé si ça traîne un peu mais j'm'y perd un peu. ! (voilà ce qui arrive quand on veut en faire trop à la fois. ! lol)