Salut tout le monde. ! Alors, voilà, comme promis, le chapitre 10 de Un
nouveau commencement (j'suis pas encore au tiers de la fic.) que je viens
juste de terminer. ! Et je vais de ce pas m'attaquer à mes autres fics que
j'espère pouvoir mettre, ce week-end, à jour. ! Heureusement, comme je suis
en vacances, ça me laissera le temps (du moins j'espère) de bien avancer. !
Alors, un TRES gros remerciement, pour leur review à : Juliepotter, Luffynette (oui, mais d'ici cinq-six chapitres. !), Luna, Isyméa (tu as ta réponse. ! Ben, tu sais, c la raison pour laquelle j'ai décidé de traduire, pour en faire profiter les autres), Dumbledore, Mister-Master, Ga-L, MaryEvy et Malissandre
Disclaimer : Rien n'est à moi à part cette traduction. ! Car les personnages sont à JKR, l'histoire originale est à Prongs. !
Titre : Un nouveau commencement (A new Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Alors, bonne lecture !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 10 : Vol, façon Moldue
Le 31 juillet, Harry se réveilla et allait se rendormit, lorsqu'il se rappela que cet anniversaire serait différent des précédents. Pas seulement parce qu'il avait seize ans, mais surtout parce qu'il vivait avec quelqu'un qui se rappellerai vraiment de son anniversaire et qui se souciait de lui. ! Harry se leva rapidement, s'habilla et se précipita en bas. Il trouva James assis sur le canapé, lisant la Gazette du Sorcier.
«- Salut Harry ! Comment ça va ?
- Bien. ! » répondit Harry en regardant son père.
Est-ce que James avait oublié la date d'anniversaire de Harry ? Est- ce qu'il recevrai quelque chose de Ron et Hermione ? Aucun d'eux n'avait pû venir lorsqu'il leur avait écrit et il avait été un peu déçu durant quelques jours. ! Mais peut-être qu'ils lui enverraient quelque chose aujourd'hui. ! Il jeta un regard dans la pièce mais ne vit rien. !
«- Qu'est-ce qu'il y a ? demanda James en lui jetant un regard.
- Rien. ! » marmonna Harry avant de partir dans la cuisine.
Son père esquissa un sourire énigmatique et recommença à lire son journal. (ndlt : N'empêche, c'est vache. ! Enfin, c'est que mon avis. !). Harry gagna un placard et y prit un verre. Il le remplit d'eau et alla s'asseoir à table quand quelque chose l'arrêta. La table était couverte de plusieurs cadeaux qui lui étaient tous destinés et une enveloppe rouge (ndlt : Rouge. ? C'est pas la couleur des Beuglante, ça. ?) sur laquelle il était écrit : "pour Harry".
Harry la prit aussitôt et l'ouvrit, pour en sortir une carte, écrite par son père.
Cher Harry, JOYEUX SEIZIEME ANNIVERSAIRE ! Tu ne peux savoir comment je suis heureux de t'avoir retrouvé. ! Tu comptes plus que tout pour moi. ! J'espère que je pourrai compenser les quatorze anniversaires que j'ai manqué, même si je ne pourrai jamais rattraper le temps perdu. ! Mais ceci pourra peut-être y aider. ! Joyeux anniversaire, Harry. ! Je t'aime. ! Avec toute mon affection Papa.
Harry ouvrit une autre lettre qui se trouvait dans la première et qui contenait une autre courte lettre.
Harry, Tu en as probablement assez d'ouvrir des choses maintenant. ! Voilà ton cadeau d'anniversaire, des places pour la Coupe du Monde de Quidditch aux Etats-Unis. Ron et Hermione viendront aussi avec nous. ! Bon anniversaire. ! Avec toute mon affection Papa.
Harry cria de joua et se rua dans le salon où il sauta sur son père et l'étreignit vivement.
«- MERCI BEAUCOUP. ! COMMENT TU AS FAIT POUR AVOIR DES BILLETS ? MERCI. ! (ndlt : légèrement hystérique le Harry, là, non ?)
- De rien. ! répondit James en riant. Bon anniversaire, Harry. !
- Et moi qui pensait que tu avais oublié. ! Tu n'as rien dis quand je suis descendu. !
- Je sais, je sais. ! Je voulais juste te mettre à l'épreuve. ! Bien sûr que je n'ai pas oublié. !
- COMMENT POURRAI-JE JAMAIS TE REMERCIER ? LA COUPE DU MONDE DE QUIDDITCH. ! AUX ETATS -UNIS. ! Je n'ai jamais quitté l'Angleterre jusqu'à présent. ! Je ne peux pas y croire. ! Et Ron et Hermione. ! Je peux pas croire qu'ils viennent aussi. ! C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu. ! Merci beaucoup, papa. ! Je t'adore. !
- Est-ce que tu m'aimerai autant si je n'avais eux de places pour la coupe ? demanda James en riant.
- Bien sûr. ! répliqua Harry, l'air horrifié. Je. !
- Je plaisantais, Harry. ! lança James en souriant. C'est pour ça que j'avais écrit à Ron et Hermione. ! Pour leur suggérer de plutôt venir nous voir pour la Coupe de Quidditch. !
- Tu es tellement machiavélique. ! observa Harry en souriant.
- Peut-être. ! admit James en riant.
- Quand est-ce qu'ils viennent ? Quand est-ce qu'on part ? Comment on y va ? C'est comment les Etats-Unis ? Est-ce que tu y est déjà allé ? Qu'est-ce que je devrais prendre. ?
- Calme-toi, Harry. ! Tu poses trop de questions à la fois. ! Ils arrivent demain après-midi et on part lundi prochain. ! On prendra l'avion donc il faudra faire attention avec l'emploi de la magie. ! Mais c'est la meilleure façon pour y aller. ! C'est un peu trop dangereux d'utiliser un Portoloin ou un quelconque autre sort équivalent pour traverser un océan aussi large que l'Atlantique. ! Des gens ont déjà essayés auparavant et ils ont été gravement blessés. ! De nombreux sorciers européens sont déjà allés aux Etats-Unis mais je ne suis encore jamais allé et je ne sais pas à quoi ça ressemble. ! Sinon, je ne sais pas ce qu'on devra prendre mais on règlera ça plus tard. ! D'autres questions. ? se renseigna James en souriant.
- C'est formidable. ! Tu es sûr que ce n'est pas un rêve ? insista Harry en souriant à son tour.
- Tu veux que je te pinces ? demanda James, en riant. - Oh non. ! répondit Harry en souriant. Comment j'pourrai te remercier. ? Ca a dû être terriblement cher. !
- Non. ! assura James. J'ai des relations. ! Et puis, de toute façon, tu comptes plus pour moi que tout l'or du monde, Harry. ! Je suis content que tu sois heureux. !
- Je le suis. ! Je le suis. ! s'écria Harry. Merci. !
- Je voulais proposer à Sirius et Remus de venir avec nous. ! continua James en souriant. Mais ils pensaient que ce n'était pas très sûr pour eux. !
- Ce n'est pas dangereux pour nous, au moins. ?
- Non, mais, maintenant, j'ai deux billets en trop. ! Alors, tu veux qu'on invite qui ?
- C'est à moi de décider ? s'étonna Harry.
- Ouais. ! répondit James en souriant. La décision t'appartiens. !
- Les jumeaux. ? proposa Harry au bout d'un moment de réflexions.
- Je pense que c'est une bonne idée. ! approuva James en souriant. Je vais leur envoyer un hibou immédiatement. ! Profites-en pour ouvrir tes autres cadeaux. ! On dirait bien que tout le monde t'en a envoyé. ! Sirius, Remus, Ron, Hermione, Hagrid, Fred et George, Ginny...!
- Ginny m'a envoyé quelque chose ? s'étonna Harry.
- Je penses qu'elle t'aime bien, Harry. !
- Je sais. ! Elle a toujours été comme ça depuis que je suis en seconde année, tandis qu'elle était en première. !
- Ben, va vite voir ce qu'elle t'envoie. ! lui conseilla James en riant. J'reviens vite. ! »
Harry regagna la cuisine et commença à ouvrir les divers paquets qui recouvraient la table. !
* * * * *
« Bon, alors, vous marchez jusqu'au bout du hall, puis vous gagnez le terminal B. ! Votre porte est la B-7 et le numéro de votre vol est BA 476. Votre avion part à 17h35. !
Tous sourirent à l'employée de la compagnie de la British Airways derrière le comptoir, avant de gagner la porte B-7.
«- C'est déroutant. ! s'exclama Ron. Qu'est-ce que c'est que toutes ces choses dont elle parlait ? Terminaux, portes et autres trucs comme ça. ! Comment ils font pour s'y retrouver avec tout ça. ?
- Moi, ça me paraît être un bon système. ! commenta Hermione. Tu dois seulement savoir que le terminal c'est l'endroit d'où décolle l'avion, dans notre cas, c'est le B qui, bien sûr, suis le A. ! Et ensuite, dans chaque terminal, tu as des portes numérotées., donc nous sommes à la B-7. !
- Du moment que tu comprends ça. ! marmonna Ron, en fixant Hermione.
- Comment tu étais allé en Egypte ? s'étonna Harry en regardant Ron.
- Par Portoloin. !
- Vous savez, une fois j'ai lu qu'un groupe de sorciers super intelligents ont essayé d'aller au Canada par Portoloin et ça les a presque tué. ! observa Fred.
- Et c'est pour ça qu'on prend l'avion. ! C'est plus sûr. ! intervint James.
- D'ailleurs, j'en suis ravie. ! reprit Hermione. J'ai toujours voulue prendre l'avion. !
- Voilà, on y est. ! Porte B-7. ! On dirait qu'on va bientôt embarquer. ! annonça James en lisant le message qui était inscrit au dessus de la porte.
- Harry, ça va pas ? s'inquiéta Ron. Tu es tout pâle. !
- Je pense que je dois nerveux à l'idée de prendre l'avion. ! marmonna Harry.
- Harry ! s'écria Hermione, avant de baisser la voix après avoir jeté un regard aux Moldus qui les entouraient. Tu voles sur un balai, mais tu as peur de prendre l'avion. !
- Je sais que ça peut paraître stupide. ! grommela Harry.
- Tout se passera bien. ! » assura James.
Tout d'un coup, un homme portant un jean rose vif et une chemise verte (ndlt : Oulà, bonjours les goûts vestimentaires. ! Aucun doute que c'est un sorcier, lui. ! ) les rejoignit.
« Vous allez à la Coupe de Quidditch ? » demanda-t-il.
James acquiesça d'un signe de tête. Et l'homme sourit.
« Je pense que nous serons plusieurs à bord de cet avion. ! » commença l'homme avant de s'interrompre en fixant le front de Harry.
A présent, celui-ci était relativement habitué à ce genre de réaction.
« Vous êtes Harry Potter, n'est-ce pas ? »
James paru surpris mais compris bien vite ce que regardait l'homme. Harry acquiesça.
« Et bien, j'suis vraiment ravi de vous rencontrer. ! reprit l'homme. Bon, il faut que j'aille retrouver ma femme à présent. ! A plus tard. ! »
Tous sourirent et dirent au revoir à l'homme.
«- Il ne doit certainement rien connaître à l'habillement Moldu. ! gloussa Hermione.
- Sans aucun doute. ! confirma Fred qui était mort de rire, tout comme George, Harry, James et Ron ;
- Tous les passagers de première classe du vol BA 476 à destination de New York sont priés de rejoindre la porte d'embarquement. ! Merci de vous assurez de la validité de votre passeport pour votre embarquement. !
- On est à quel rang ? s'informa Ron en jetant un regard à son billet.
- Vingt-quatre ! répondit Hermione sans jeter un regard au sien.
- Tu l'as appris par c?ur ? s'étonna Harry en riant.
- Bien sûr ! acquiesça Hermione. Je l'ai vu, tout à l'heure. ! Vol BA 476, porte B-7, rangée 24 et sièges. !
- C'est bon. ! l'interrompit Ron. On a comprit. !
- Merci beaucoup pour nous avoir laissé venir avec vous. ! lança Fred à l'adresse de James. Comment pourrons-nous vous remercier. ?
- Je suis content que vous ayez pû venir, ne t'inquiètes pas pour ça, Fred. ! répliqua James.
- Ouais, mais je sais que d'autres personnes auraient dû venir à notre place. ! insista Fred en souriant. Etes-vous sûr de ne pas regretter d'être accompagner d'une bande d'adolescents surexcités. ?
- Fais-moi confiance, je pense que je serai capable de supporter ça. ! rétorqua James en riant. Je suis vraiment content d'être avec vous. Ca va, je te le promet. ! Toute fois, merci de t'en soucier. !
- D'accord, mais merci beaucoup. ! répondit Fred en souriant. C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. !
- Et moi aussi. ! Merci beaucoup, James. ! renchérit George.
- Merci. ! ajouta Ron.
- Oui, merci beaucoup ! poursuivit Hermione en souriant.
- C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait. ! Merci, papa ! continua Harry, souriant également.
- De rien. ! répliqua James en riant. Je suis content que vous ayez pû venir.. !
- Nous commençons l'embarquement des places du fond. ! Les passagers des rangées 40 à 30 sont priés d'embarquer. ! Merci de vous rappeler de garder facilement accessible vos passeports durant le vol. !
- Combien de temps dure le voyage ? s'enquit Harry en se tournant vers son père qui haussa les épaules.
- Je ne sais pas. ! Mais probablement que quelques heures. !
- Je suis passée à la bibliothèque qui est près de chez moi avant de partir et il dise que le voyage dure entre sept et huit heures. ! annonça Hermione.
- Je suis étonné du temps que tu passes à la bibliothèque. ! observa Harry en la fixant.
- Ben, au moins, tu sais combien de temps le vol va durer, non ?
- Oui, merci, Hermione ! répondit Harry en riant.
- Nous procédons à présent à l'embarquement des rangs 29 à 20. ! Embarquement des rangs 29 à 20. !
- Whoa. ! C'est nous. ! s'exclama Ron. Où doit-on aller maintenant ?
- Là bas. ! répondit Hermione, désignant une femme qui vérifiait les billets des passagers.
- Et qu'est-ce qu'on fait ensuite. ? se renseigna Ron.
- Je ne sais pas mais on verra bien. ! » conclut James tandis que tous rassemblaient leurs affaires pour rejoindre le sas d'accès ?
Finalement, une fois que la femme eut déchiré une partie de leur billets, ils purent enfin entrer dans l'avion.
«- Whoa, les gars ! C'est super. ! s'enthousiasma Fred en jetant un regard étonné autour de lui. Où sont nos places. ?
- Chut. ! l'interrompit Hermione. Tu vas attirer l'attention sur nous si tu crie comme ça. !
- Je peux vous aider. ? intervint une femme qu portait des chaussures à talons hauts, une jupe bleue marine et un chemisier blanc et dont l'insigne qu'elle portait indiquait "Anita Carlson, employée de la British Airways." Je peux voir vos billets ? »
Fred les lui tendit et elle y jeta un coup d'?il.
«- C'est votre premier voyage en avion ? s'enquit-elle en souriant à Fred, ce à quoi il répondit d'un signe de tête affirmatif. Et bien, j'espère que vous aimerez ce voyage. ! Vous êtes au rang 24, au milieu de l'appareil. ! Le numéro des rangées est indiqué au dessus des sièges. ! expliqua-t-elle en indiquant celui portant le numéro 1.
- Merci beaucoup. ! répondit Fred en souriant, tandis qu'elle lui rendait les billets.
- De rien. ! Passez un bon voyage. !
- Bon, alors allons au rang 24. ! murmura George, en regardant les numéros des rangées. Hé, regardez. ! Des places près des hublots. ! Qui a une place près des hublots ? »
Tous regardèrent leur billet puis revinrent aux numéros des sièges.
«- On dirait que A et K sont les seuls places près des hublots, à chaque rang. ! commenta Hermione. J'ai le D. ! ajouta-t-elle en jetant un regard autour d'elle. Donc je suis près de l'allée, dans un des sièges du milieu ! continua-t-elle en désignant sa place.
- J'ai le C. ! Donc je suis aussi près de l'allée. ! lança Ron.
- Oh, j'ai le A. ! Donc je serai près des hublots ! s'enthousiasma Harry. Ca va être super. ! (ndlt : Oulà, on dirait des gosses de cinq ans. ! Bon, d'accord, c'est vrai que ça peut se comprendre mais là, ils en font un peu trop à mon goût. ! Mais, comme toujours, je ne fais que traduire. !)
- Hé, attends un instant. ! intervint Fred. Je ne crois pas qu'on sera tous ensemble car George à la K et moi le J. ! Donc on est aussi près des hublots. !
- Ouais. ! confirma James. Quand j'ai vu qu'on pouvait avoir des sièges près des hublots, j'ai pensé que tout le monde en voudrait un donc j'ai fait en sorte qu'au moins d'eux d'entre nous en ait., car tout le monde ne pouvait pas en avoir un. ! J'ai supposé que vous pourriez échanger vos places si vous vouliez. ! »
Tous fixèrent James avec étonnement.
«- Tu as pensé à tout, n'est-ce pas papa ? C'est incroyable. ! Merci beaucoup. !
- De rien. ! répondit James en souriant. Voilà, on est au rang 24. ! Harry tu vas près des hublots, je viens à côté de toi, et Ron tu viens à côté de moi. ! »
Tous s'installèrent dans leur siège respectif. Fred et George étaient séparés des autres par plusieurs sièges. Harry jeta un coup d'?il dans leur direction et éclata de rire.
« Regardez-les ! Ils ont sortis les affaires qu'il y avait dans ces pochettes et. ! Mais qu'est-ce qu'ils font ? »
Ron, James et Hermione observèrent les jumeaux.
«- Je ne sais pas ce qu'ils mijotent. ! commenta Ron. Mais on ne sait jamais avec eux. ! Ils vont probablement faire sauter l'avion où un truc du genre. ! (ndlt : Est-ce que, par hasard, ça n'aurait pas inspiré un certain milliardaire carrément taré ?)
- Ahhh ! Ne dis pas des choses pareilles, Ron ! s'exclama Hermione.
- J'plaisantais. ! répondit Ron en riant. Allez, Hermione, faut pas me prendre au sérieux. ! »
Harry sourit et se tourna vers son père.
«- Merci beaucoup papa ! C'est la meilleur chose que quiconque ait jamais fait pour moi. ! Comment as-tu fait pour payer tout ça. ?
- Ne t'inquiètes pas pour ça. ! Tu te souviens que je t'ai dis que j'avais des relations. ? Et puis, de toute façon, c'est le moi que je puisse faire pour toi. ! J'ai raté combien de tes anniversaires ? Quatorze, je crois. ! Et j'ai seulement pû t'offrir quelque chose pour ton premier et ton seizième anniversaire. !
- Merci. ! répondit Harry en souriant. (P.95)
- De rien. !
- Votre attention s'il vous plaît. ! Les portes sont à présents fermées et nous préparons le décollage pour ce vol 476 direct, de Gatwick, Londres à l'aéroport JFK, New York. !
- Ha, ha. ! ricana Ron. Bien sûr que c'est un vol direct. ! Où est- ce qu'il s'arrêterait sinon ? En plein océan Atlantique ? »
Harry et James éclatèrent de rire, tandis que Hermione, posant un doigt sur ses lèvres, lui faisait signe de se calmer. Ron leva les yeux au ciel mais se tût. !
«- British Airways vous souhaite la bienvenue sur ce vol. ! Le vol devrait durer près de huit heures et demi. !
- Et qu'est-ce qu'on peut faire dans un avion pendant huit heures et demi ? marmonna Ron.
- Je suis sûr qu'il y a plein de choses à faire. ! commenta Harry en riant.
- Ouais, je suppose que tu as raison. ! répondit Ron, seulement, je suis un peu nerveux. !
- Ca se passera bien, Ron ! assura James.
- Merci pour le soutien moral. ! murmura Ron, avec un faible sourire.
- Merci de bien vouloir suivre avec attention la présentation des mesures de sécurité. ! annonça la voix dans les haut-parleurs. Vous trouverez également un manuel de présentation, dans la pochette qui se trouve sur le siège devant vous, que vous pourrez suivre tout du long de la vidéo de présentation. ! »
(ndlt : Moi, je trouve que c'est plus marrants quand c'est des employés qui le font. ! Surtout quand ils le font en parfaite synchronisation. ! Ca perd de son charme quand c'est simplement un film. ! Mais ce n'est que mon humble avis.)
Harry jeta un regard autour de lui, et découvrit plusieurs écrans vidéos qui étaient répartis dans tout l'avion et qui ressemblaient vraiment à de petites télévisions. Tout d'un coup, ils s'allumèrent en même temps. et un employé de la British Airways apparu sur l'écran, expliquant les procédures de sécurité à bord d'un avion.
« Om mon Dieu. ! murmura Harry en s'agrippant au bras de James. On bouge. ! Regarde ! ajouta-t-il, désignant le hublot. L'avion recule. ! »
James et Ron regardèrent par le hublot.
«- Etonnant. ! s'exclama Ron, s'attirant ainsi le regard de plusieurs passagers.
- Chut, Ron ! lui souffla Hermione en se penchant vers lui.
- En cas d'urgence, l'avion est munit de six portes de secours. ! Merci de repérer quelle est la plus proche de vous. ! Rappelez-vous qu'elle peut se trouver derrière vous. !
- Oh, les gars. ! On a pas de sortie de secours. ! » s'écria Fred.
Hermione se tourna vers lui et allait lui dire de se calmer mais il détourna la tête sitôt qu'il l'aperçu. ! Finalement, la présentation de sécurité s'acheva et ils restèrent tranquillement dans leur siège.
«- Où sommes-nous ? demanda Ron, regardant à l'extérieur.
- Ca, c'est la piste de décollage ! annonça Hermione, désignant la large piste sur laquelle se trouvait l'avion.
- Ohhh, non ! Ca me rend nerveux. ! murmura Harry.
- Allez, Harry. ! Tu vole à balai comme si de rien n'était. ! observa Ron, bien qu'il paraisse aussi effrayé. Au moins, dans un avion, tu as des parois autour de toi. !
- Je vous promet que ça se passera bien. ! » intervint James en souriant.
Les haut-parleurs s'allumèrent à nouveaux.
«- Les passagers sont priés de bien vouloir redresser le dossier de leur siège et le plateau qui est devant vous, doit être relever et fermer. ! Vos ceintures de sécurité doivent rester bouclées jusqu'à l'extinction du voyant correspondant. ! Dès que le pilote estimera que vous pourrez vous déplacer en toute sécurité dans l'avion, nous éteindrons le voyant. !
- Quel voyant ? demanda Ron.
- Au dessus de toi. ! murmura Hermione en désignant le plafond. Il y a aussi une lumière et des contrôleurs d'air (ndlt : Désolée, j'voyais pas trop comment traduire ça. !).
- Oh, chouette ! commenta Ron.
- Le personnel naviguant se prépare pour le décollage. !
- Oh, oh ! murmura Harry.
- Je te promet que ça se passera bien ! lança James en lui prenant la main./ Tu risque même de trouver ça amusant. ! »
Tout d'un coup, l'avion commença à accélérer puis ils étaient en vol.
«- WHOA. ! s'écrièrent Fred et George. C'est trop super. ! On le refait. !
- Ouais, c'était pas si mal. ! approuva Ron, en regardant par le hublot. ! C'était plutôt amusant. !
- Ca va, Harry ? demanda James.
- Ouais. ! acquiesça Harry. Ron a raison. ! C'était marrant. ! »
James sourit. Harry regarda par le hublot, les immeubles qui semblaient diminuer rapidement en dessous d'eux. Ron et Hermione se penchèrent dans l'allée et commencèrent à discuter. Fred et George regardèrent aussi par les hublots avant de commencer à prendre des notes pour le magasin de Farces et Attrapes qu'ils voulaient ouvrir.
Le voyage s'écoula rapidement, entre les conversations, les jeux, les repas et les heures de repos. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et un chapitre de plus de terminé. ! Le chapitre 11 : The BIG apple (ou la grosse pomme. !), autrement dit, pour ceux qui l'ignorent (j'le savais pas jusqu'à il y a trois ans de ça ! ^__^) c'est le surnom de New York. !
Alors, un TRES gros remerciement, pour leur review à : Juliepotter, Luffynette (oui, mais d'ici cinq-six chapitres. !), Luna, Isyméa (tu as ta réponse. ! Ben, tu sais, c la raison pour laquelle j'ai décidé de traduire, pour en faire profiter les autres), Dumbledore, Mister-Master, Ga-L, MaryEvy et Malissandre
Disclaimer : Rien n'est à moi à part cette traduction. ! Car les personnages sont à JKR, l'histoire originale est à Prongs. !
Titre : Un nouveau commencement (A new Beginning)
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Alors, bonne lecture !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chapitre 10 : Vol, façon Moldue
Le 31 juillet, Harry se réveilla et allait se rendormit, lorsqu'il se rappela que cet anniversaire serait différent des précédents. Pas seulement parce qu'il avait seize ans, mais surtout parce qu'il vivait avec quelqu'un qui se rappellerai vraiment de son anniversaire et qui se souciait de lui. ! Harry se leva rapidement, s'habilla et se précipita en bas. Il trouva James assis sur le canapé, lisant la Gazette du Sorcier.
«- Salut Harry ! Comment ça va ?
- Bien. ! » répondit Harry en regardant son père.
Est-ce que James avait oublié la date d'anniversaire de Harry ? Est- ce qu'il recevrai quelque chose de Ron et Hermione ? Aucun d'eux n'avait pû venir lorsqu'il leur avait écrit et il avait été un peu déçu durant quelques jours. ! Mais peut-être qu'ils lui enverraient quelque chose aujourd'hui. ! Il jeta un regard dans la pièce mais ne vit rien. !
«- Qu'est-ce qu'il y a ? demanda James en lui jetant un regard.
- Rien. ! » marmonna Harry avant de partir dans la cuisine.
Son père esquissa un sourire énigmatique et recommença à lire son journal. (ndlt : N'empêche, c'est vache. ! Enfin, c'est que mon avis. !). Harry gagna un placard et y prit un verre. Il le remplit d'eau et alla s'asseoir à table quand quelque chose l'arrêta. La table était couverte de plusieurs cadeaux qui lui étaient tous destinés et une enveloppe rouge (ndlt : Rouge. ? C'est pas la couleur des Beuglante, ça. ?) sur laquelle il était écrit : "pour Harry".
Harry la prit aussitôt et l'ouvrit, pour en sortir une carte, écrite par son père.
Cher Harry, JOYEUX SEIZIEME ANNIVERSAIRE ! Tu ne peux savoir comment je suis heureux de t'avoir retrouvé. ! Tu comptes plus que tout pour moi. ! J'espère que je pourrai compenser les quatorze anniversaires que j'ai manqué, même si je ne pourrai jamais rattraper le temps perdu. ! Mais ceci pourra peut-être y aider. ! Joyeux anniversaire, Harry. ! Je t'aime. ! Avec toute mon affection Papa.
Harry ouvrit une autre lettre qui se trouvait dans la première et qui contenait une autre courte lettre.
Harry, Tu en as probablement assez d'ouvrir des choses maintenant. ! Voilà ton cadeau d'anniversaire, des places pour la Coupe du Monde de Quidditch aux Etats-Unis. Ron et Hermione viendront aussi avec nous. ! Bon anniversaire. ! Avec toute mon affection Papa.
Harry cria de joua et se rua dans le salon où il sauta sur son père et l'étreignit vivement.
«- MERCI BEAUCOUP. ! COMMENT TU AS FAIT POUR AVOIR DES BILLETS ? MERCI. ! (ndlt : légèrement hystérique le Harry, là, non ?)
- De rien. ! répondit James en riant. Bon anniversaire, Harry. !
- Et moi qui pensait que tu avais oublié. ! Tu n'as rien dis quand je suis descendu. !
- Je sais, je sais. ! Je voulais juste te mettre à l'épreuve. ! Bien sûr que je n'ai pas oublié. !
- COMMENT POURRAI-JE JAMAIS TE REMERCIER ? LA COUPE DU MONDE DE QUIDDITCH. ! AUX ETATS -UNIS. ! Je n'ai jamais quitté l'Angleterre jusqu'à présent. ! Je ne peux pas y croire. ! Et Ron et Hermione. ! Je peux pas croire qu'ils viennent aussi. ! C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu. ! Merci beaucoup, papa. ! Je t'adore. !
- Est-ce que tu m'aimerai autant si je n'avais eux de places pour la coupe ? demanda James en riant.
- Bien sûr. ! répliqua Harry, l'air horrifié. Je. !
- Je plaisantais, Harry. ! lança James en souriant. C'est pour ça que j'avais écrit à Ron et Hermione. ! Pour leur suggérer de plutôt venir nous voir pour la Coupe de Quidditch. !
- Tu es tellement machiavélique. ! observa Harry en souriant.
- Peut-être. ! admit James en riant.
- Quand est-ce qu'ils viennent ? Quand est-ce qu'on part ? Comment on y va ? C'est comment les Etats-Unis ? Est-ce que tu y est déjà allé ? Qu'est-ce que je devrais prendre. ?
- Calme-toi, Harry. ! Tu poses trop de questions à la fois. ! Ils arrivent demain après-midi et on part lundi prochain. ! On prendra l'avion donc il faudra faire attention avec l'emploi de la magie. ! Mais c'est la meilleure façon pour y aller. ! C'est un peu trop dangereux d'utiliser un Portoloin ou un quelconque autre sort équivalent pour traverser un océan aussi large que l'Atlantique. ! Des gens ont déjà essayés auparavant et ils ont été gravement blessés. ! De nombreux sorciers européens sont déjà allés aux Etats-Unis mais je ne suis encore jamais allé et je ne sais pas à quoi ça ressemble. ! Sinon, je ne sais pas ce qu'on devra prendre mais on règlera ça plus tard. ! D'autres questions. ? se renseigna James en souriant.
- C'est formidable. ! Tu es sûr que ce n'est pas un rêve ? insista Harry en souriant à son tour.
- Tu veux que je te pinces ? demanda James, en riant. - Oh non. ! répondit Harry en souriant. Comment j'pourrai te remercier. ? Ca a dû être terriblement cher. !
- Non. ! assura James. J'ai des relations. ! Et puis, de toute façon, tu comptes plus pour moi que tout l'or du monde, Harry. ! Je suis content que tu sois heureux. !
- Je le suis. ! Je le suis. ! s'écria Harry. Merci. !
- Je voulais proposer à Sirius et Remus de venir avec nous. ! continua James en souriant. Mais ils pensaient que ce n'était pas très sûr pour eux. !
- Ce n'est pas dangereux pour nous, au moins. ?
- Non, mais, maintenant, j'ai deux billets en trop. ! Alors, tu veux qu'on invite qui ?
- C'est à moi de décider ? s'étonna Harry.
- Ouais. ! répondit James en souriant. La décision t'appartiens. !
- Les jumeaux. ? proposa Harry au bout d'un moment de réflexions.
- Je pense que c'est une bonne idée. ! approuva James en souriant. Je vais leur envoyer un hibou immédiatement. ! Profites-en pour ouvrir tes autres cadeaux. ! On dirait bien que tout le monde t'en a envoyé. ! Sirius, Remus, Ron, Hermione, Hagrid, Fred et George, Ginny...!
- Ginny m'a envoyé quelque chose ? s'étonna Harry.
- Je penses qu'elle t'aime bien, Harry. !
- Je sais. ! Elle a toujours été comme ça depuis que je suis en seconde année, tandis qu'elle était en première. !
- Ben, va vite voir ce qu'elle t'envoie. ! lui conseilla James en riant. J'reviens vite. ! »
Harry regagna la cuisine et commença à ouvrir les divers paquets qui recouvraient la table. !
* * * * *
« Bon, alors, vous marchez jusqu'au bout du hall, puis vous gagnez le terminal B. ! Votre porte est la B-7 et le numéro de votre vol est BA 476. Votre avion part à 17h35. !
Tous sourirent à l'employée de la compagnie de la British Airways derrière le comptoir, avant de gagner la porte B-7.
«- C'est déroutant. ! s'exclama Ron. Qu'est-ce que c'est que toutes ces choses dont elle parlait ? Terminaux, portes et autres trucs comme ça. ! Comment ils font pour s'y retrouver avec tout ça. ?
- Moi, ça me paraît être un bon système. ! commenta Hermione. Tu dois seulement savoir que le terminal c'est l'endroit d'où décolle l'avion, dans notre cas, c'est le B qui, bien sûr, suis le A. ! Et ensuite, dans chaque terminal, tu as des portes numérotées., donc nous sommes à la B-7. !
- Du moment que tu comprends ça. ! marmonna Ron, en fixant Hermione.
- Comment tu étais allé en Egypte ? s'étonna Harry en regardant Ron.
- Par Portoloin. !
- Vous savez, une fois j'ai lu qu'un groupe de sorciers super intelligents ont essayé d'aller au Canada par Portoloin et ça les a presque tué. ! observa Fred.
- Et c'est pour ça qu'on prend l'avion. ! C'est plus sûr. ! intervint James.
- D'ailleurs, j'en suis ravie. ! reprit Hermione. J'ai toujours voulue prendre l'avion. !
- Voilà, on y est. ! Porte B-7. ! On dirait qu'on va bientôt embarquer. ! annonça James en lisant le message qui était inscrit au dessus de la porte.
- Harry, ça va pas ? s'inquiéta Ron. Tu es tout pâle. !
- Je pense que je dois nerveux à l'idée de prendre l'avion. ! marmonna Harry.
- Harry ! s'écria Hermione, avant de baisser la voix après avoir jeté un regard aux Moldus qui les entouraient. Tu voles sur un balai, mais tu as peur de prendre l'avion. !
- Je sais que ça peut paraître stupide. ! grommela Harry.
- Tout se passera bien. ! » assura James.
Tout d'un coup, un homme portant un jean rose vif et une chemise verte (ndlt : Oulà, bonjours les goûts vestimentaires. ! Aucun doute que c'est un sorcier, lui. ! ) les rejoignit.
« Vous allez à la Coupe de Quidditch ? » demanda-t-il.
James acquiesça d'un signe de tête. Et l'homme sourit.
« Je pense que nous serons plusieurs à bord de cet avion. ! » commença l'homme avant de s'interrompre en fixant le front de Harry.
A présent, celui-ci était relativement habitué à ce genre de réaction.
« Vous êtes Harry Potter, n'est-ce pas ? »
James paru surpris mais compris bien vite ce que regardait l'homme. Harry acquiesça.
« Et bien, j'suis vraiment ravi de vous rencontrer. ! reprit l'homme. Bon, il faut que j'aille retrouver ma femme à présent. ! A plus tard. ! »
Tous sourirent et dirent au revoir à l'homme.
«- Il ne doit certainement rien connaître à l'habillement Moldu. ! gloussa Hermione.
- Sans aucun doute. ! confirma Fred qui était mort de rire, tout comme George, Harry, James et Ron ;
- Tous les passagers de première classe du vol BA 476 à destination de New York sont priés de rejoindre la porte d'embarquement. ! Merci de vous assurez de la validité de votre passeport pour votre embarquement. !
- On est à quel rang ? s'informa Ron en jetant un regard à son billet.
- Vingt-quatre ! répondit Hermione sans jeter un regard au sien.
- Tu l'as appris par c?ur ? s'étonna Harry en riant.
- Bien sûr ! acquiesça Hermione. Je l'ai vu, tout à l'heure. ! Vol BA 476, porte B-7, rangée 24 et sièges. !
- C'est bon. ! l'interrompit Ron. On a comprit. !
- Merci beaucoup pour nous avoir laissé venir avec vous. ! lança Fred à l'adresse de James. Comment pourrons-nous vous remercier. ?
- Je suis content que vous ayez pû venir, ne t'inquiètes pas pour ça, Fred. ! répliqua James.
- Ouais, mais je sais que d'autres personnes auraient dû venir à notre place. ! insista Fred en souriant. Etes-vous sûr de ne pas regretter d'être accompagner d'une bande d'adolescents surexcités. ?
- Fais-moi confiance, je pense que je serai capable de supporter ça. ! rétorqua James en riant. Je suis vraiment content d'être avec vous. Ca va, je te le promet. ! Toute fois, merci de t'en soucier. !
- D'accord, mais merci beaucoup. ! répondit Fred en souriant. C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. !
- Et moi aussi. ! Merci beaucoup, James. ! renchérit George.
- Merci. ! ajouta Ron.
- Oui, merci beaucoup ! poursuivit Hermione en souriant.
- C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait. ! Merci, papa ! continua Harry, souriant également.
- De rien. ! répliqua James en riant. Je suis content que vous ayez pû venir.. !
- Nous commençons l'embarquement des places du fond. ! Les passagers des rangées 40 à 30 sont priés d'embarquer. ! Merci de vous rappeler de garder facilement accessible vos passeports durant le vol. !
- Combien de temps dure le voyage ? s'enquit Harry en se tournant vers son père qui haussa les épaules.
- Je ne sais pas. ! Mais probablement que quelques heures. !
- Je suis passée à la bibliothèque qui est près de chez moi avant de partir et il dise que le voyage dure entre sept et huit heures. ! annonça Hermione.
- Je suis étonné du temps que tu passes à la bibliothèque. ! observa Harry en la fixant.
- Ben, au moins, tu sais combien de temps le vol va durer, non ?
- Oui, merci, Hermione ! répondit Harry en riant.
- Nous procédons à présent à l'embarquement des rangs 29 à 20. ! Embarquement des rangs 29 à 20. !
- Whoa. ! C'est nous. ! s'exclama Ron. Où doit-on aller maintenant ?
- Là bas. ! répondit Hermione, désignant une femme qui vérifiait les billets des passagers.
- Et qu'est-ce qu'on fait ensuite. ? se renseigna Ron.
- Je ne sais pas mais on verra bien. ! » conclut James tandis que tous rassemblaient leurs affaires pour rejoindre le sas d'accès ?
Finalement, une fois que la femme eut déchiré une partie de leur billets, ils purent enfin entrer dans l'avion.
«- Whoa, les gars ! C'est super. ! s'enthousiasma Fred en jetant un regard étonné autour de lui. Où sont nos places. ?
- Chut. ! l'interrompit Hermione. Tu vas attirer l'attention sur nous si tu crie comme ça. !
- Je peux vous aider. ? intervint une femme qu portait des chaussures à talons hauts, une jupe bleue marine et un chemisier blanc et dont l'insigne qu'elle portait indiquait "Anita Carlson, employée de la British Airways." Je peux voir vos billets ? »
Fred les lui tendit et elle y jeta un coup d'?il.
«- C'est votre premier voyage en avion ? s'enquit-elle en souriant à Fred, ce à quoi il répondit d'un signe de tête affirmatif. Et bien, j'espère que vous aimerez ce voyage. ! Vous êtes au rang 24, au milieu de l'appareil. ! Le numéro des rangées est indiqué au dessus des sièges. ! expliqua-t-elle en indiquant celui portant le numéro 1.
- Merci beaucoup. ! répondit Fred en souriant, tandis qu'elle lui rendait les billets.
- De rien. ! Passez un bon voyage. !
- Bon, alors allons au rang 24. ! murmura George, en regardant les numéros des rangées. Hé, regardez. ! Des places près des hublots. ! Qui a une place près des hublots ? »
Tous regardèrent leur billet puis revinrent aux numéros des sièges.
«- On dirait que A et K sont les seuls places près des hublots, à chaque rang. ! commenta Hermione. J'ai le D. ! ajouta-t-elle en jetant un regard autour d'elle. Donc je suis près de l'allée, dans un des sièges du milieu ! continua-t-elle en désignant sa place.
- J'ai le C. ! Donc je suis aussi près de l'allée. ! lança Ron.
- Oh, j'ai le A. ! Donc je serai près des hublots ! s'enthousiasma Harry. Ca va être super. ! (ndlt : Oulà, on dirait des gosses de cinq ans. ! Bon, d'accord, c'est vrai que ça peut se comprendre mais là, ils en font un peu trop à mon goût. ! Mais, comme toujours, je ne fais que traduire. !)
- Hé, attends un instant. ! intervint Fred. Je ne crois pas qu'on sera tous ensemble car George à la K et moi le J. ! Donc on est aussi près des hublots. !
- Ouais. ! confirma James. Quand j'ai vu qu'on pouvait avoir des sièges près des hublots, j'ai pensé que tout le monde en voudrait un donc j'ai fait en sorte qu'au moins d'eux d'entre nous en ait., car tout le monde ne pouvait pas en avoir un. ! J'ai supposé que vous pourriez échanger vos places si vous vouliez. ! »
Tous fixèrent James avec étonnement.
«- Tu as pensé à tout, n'est-ce pas papa ? C'est incroyable. ! Merci beaucoup. !
- De rien. ! répondit James en souriant. Voilà, on est au rang 24. ! Harry tu vas près des hublots, je viens à côté de toi, et Ron tu viens à côté de moi. ! »
Tous s'installèrent dans leur siège respectif. Fred et George étaient séparés des autres par plusieurs sièges. Harry jeta un coup d'?il dans leur direction et éclata de rire.
« Regardez-les ! Ils ont sortis les affaires qu'il y avait dans ces pochettes et. ! Mais qu'est-ce qu'ils font ? »
Ron, James et Hermione observèrent les jumeaux.
«- Je ne sais pas ce qu'ils mijotent. ! commenta Ron. Mais on ne sait jamais avec eux. ! Ils vont probablement faire sauter l'avion où un truc du genre. ! (ndlt : Est-ce que, par hasard, ça n'aurait pas inspiré un certain milliardaire carrément taré ?)
- Ahhh ! Ne dis pas des choses pareilles, Ron ! s'exclama Hermione.
- J'plaisantais. ! répondit Ron en riant. Allez, Hermione, faut pas me prendre au sérieux. ! »
Harry sourit et se tourna vers son père.
«- Merci beaucoup papa ! C'est la meilleur chose que quiconque ait jamais fait pour moi. ! Comment as-tu fait pour payer tout ça. ?
- Ne t'inquiètes pas pour ça. ! Tu te souviens que je t'ai dis que j'avais des relations. ? Et puis, de toute façon, c'est le moi que je puisse faire pour toi. ! J'ai raté combien de tes anniversaires ? Quatorze, je crois. ! Et j'ai seulement pû t'offrir quelque chose pour ton premier et ton seizième anniversaire. !
- Merci. ! répondit Harry en souriant. (P.95)
- De rien. !
- Votre attention s'il vous plaît. ! Les portes sont à présents fermées et nous préparons le décollage pour ce vol 476 direct, de Gatwick, Londres à l'aéroport JFK, New York. !
- Ha, ha. ! ricana Ron. Bien sûr que c'est un vol direct. ! Où est- ce qu'il s'arrêterait sinon ? En plein océan Atlantique ? »
Harry et James éclatèrent de rire, tandis que Hermione, posant un doigt sur ses lèvres, lui faisait signe de se calmer. Ron leva les yeux au ciel mais se tût. !
«- British Airways vous souhaite la bienvenue sur ce vol. ! Le vol devrait durer près de huit heures et demi. !
- Et qu'est-ce qu'on peut faire dans un avion pendant huit heures et demi ? marmonna Ron.
- Je suis sûr qu'il y a plein de choses à faire. ! commenta Harry en riant.
- Ouais, je suppose que tu as raison. ! répondit Ron, seulement, je suis un peu nerveux. !
- Ca se passera bien, Ron ! assura James.
- Merci pour le soutien moral. ! murmura Ron, avec un faible sourire.
- Merci de bien vouloir suivre avec attention la présentation des mesures de sécurité. ! annonça la voix dans les haut-parleurs. Vous trouverez également un manuel de présentation, dans la pochette qui se trouve sur le siège devant vous, que vous pourrez suivre tout du long de la vidéo de présentation. ! »
(ndlt : Moi, je trouve que c'est plus marrants quand c'est des employés qui le font. ! Surtout quand ils le font en parfaite synchronisation. ! Ca perd de son charme quand c'est simplement un film. ! Mais ce n'est que mon humble avis.)
Harry jeta un regard autour de lui, et découvrit plusieurs écrans vidéos qui étaient répartis dans tout l'avion et qui ressemblaient vraiment à de petites télévisions. Tout d'un coup, ils s'allumèrent en même temps. et un employé de la British Airways apparu sur l'écran, expliquant les procédures de sécurité à bord d'un avion.
« Om mon Dieu. ! murmura Harry en s'agrippant au bras de James. On bouge. ! Regarde ! ajouta-t-il, désignant le hublot. L'avion recule. ! »
James et Ron regardèrent par le hublot.
«- Etonnant. ! s'exclama Ron, s'attirant ainsi le regard de plusieurs passagers.
- Chut, Ron ! lui souffla Hermione en se penchant vers lui.
- En cas d'urgence, l'avion est munit de six portes de secours. ! Merci de repérer quelle est la plus proche de vous. ! Rappelez-vous qu'elle peut se trouver derrière vous. !
- Oh, les gars. ! On a pas de sortie de secours. ! » s'écria Fred.
Hermione se tourna vers lui et allait lui dire de se calmer mais il détourna la tête sitôt qu'il l'aperçu. ! Finalement, la présentation de sécurité s'acheva et ils restèrent tranquillement dans leur siège.
«- Où sommes-nous ? demanda Ron, regardant à l'extérieur.
- Ca, c'est la piste de décollage ! annonça Hermione, désignant la large piste sur laquelle se trouvait l'avion.
- Ohhh, non ! Ca me rend nerveux. ! murmura Harry.
- Allez, Harry. ! Tu vole à balai comme si de rien n'était. ! observa Ron, bien qu'il paraisse aussi effrayé. Au moins, dans un avion, tu as des parois autour de toi. !
- Je vous promet que ça se passera bien. ! » intervint James en souriant.
Les haut-parleurs s'allumèrent à nouveaux.
«- Les passagers sont priés de bien vouloir redresser le dossier de leur siège et le plateau qui est devant vous, doit être relever et fermer. ! Vos ceintures de sécurité doivent rester bouclées jusqu'à l'extinction du voyant correspondant. ! Dès que le pilote estimera que vous pourrez vous déplacer en toute sécurité dans l'avion, nous éteindrons le voyant. !
- Quel voyant ? demanda Ron.
- Au dessus de toi. ! murmura Hermione en désignant le plafond. Il y a aussi une lumière et des contrôleurs d'air (ndlt : Désolée, j'voyais pas trop comment traduire ça. !).
- Oh, chouette ! commenta Ron.
- Le personnel naviguant se prépare pour le décollage. !
- Oh, oh ! murmura Harry.
- Je te promet que ça se passera bien ! lança James en lui prenant la main./ Tu risque même de trouver ça amusant. ! »
Tout d'un coup, l'avion commença à accélérer puis ils étaient en vol.
«- WHOA. ! s'écrièrent Fred et George. C'est trop super. ! On le refait. !
- Ouais, c'était pas si mal. ! approuva Ron, en regardant par le hublot. ! C'était plutôt amusant. !
- Ca va, Harry ? demanda James.
- Ouais. ! acquiesça Harry. Ron a raison. ! C'était marrant. ! »
James sourit. Harry regarda par le hublot, les immeubles qui semblaient diminuer rapidement en dessous d'eux. Ron et Hermione se penchèrent dans l'allée et commencèrent à discuter. Fred et George regardèrent aussi par les hublots avant de commencer à prendre des notes pour le magasin de Farces et Attrapes qu'ils voulaient ouvrir.
Le voyage s'écoula rapidement, entre les conversations, les jeux, les repas et les heures de repos. !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Et un chapitre de plus de terminé. ! Le chapitre 11 : The BIG apple (ou la grosse pomme. !), autrement dit, pour ceux qui l'ignorent (j'le savais pas jusqu'à il y a trois ans de ça ! ^__^) c'est le surnom de New York. !